Translation of "Vervangen" in German

Niemand kan jou vervangen.

Niemand kann dich ersetzen.

- Ik zou hem graag willen vervangen.
- Ik zou het graag willen vervangen.

Ich würde es gerne ersetzen.

Wie zou hem kunnen vervangen?

Wer könnte seinen Platz einnehmen?

Ik zal de wasmachine moeten vervangen.

Ich muss die Waschmaschine ersetzen.

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

Das einzige, was eine Geschichte ersetzen kann,

De werkgever kan de stakers niet vervangen.

Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.

Je zou je bougies echt moeten vervangen.

Du solltest echt deine Zündkerzen austauschen.

Een tand kan worden vervangen door een implantaat.

Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.

Men kan de mascarpone ook vervangen door room.

Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.

Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.

Ich muss mein Klavier durch ein neues ersetzen.

Welke optie biedt de beste kans om die antistoffen te vervangen?

Womit haben wir bessere Chancen das Gegengift wieder aufzufüllen?

Nadat ze de krukas hadden vervangen, aten ze een groenteroerbak op z'n Japans.

Nachdem sie die Kurbelwelle ausgetauscht hatten, aßen sie eine Gemüsepfanne japanischer Art.

Hoe eerder we deze wezens vinden... ...hoe sneller we de levensreddende antistoffen kunnen vervangen.

Je schneller wir diese Tiere fangen, desto schneller kommen wir an das lebensrettende Gegengift.

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen. und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Tijdens de oorlog van Napoleon in Spanje werd hij gestuurd om Saint-Cyr te vervangen

Während Napoleons Krieg in Spanien wurde er geschickt, um Saint-Cyr

Generaal Nivelle wordt ontslagen als Franse opperbevelhebber, en vervangen door generaal Pétain, held van Verdun,

General Nivelle wird als französischer Oberbefehlshaber entlassen, und ersetzt durch General Pétain, Held von Verdun,

7 maanden durende belegering van Girona, maar werd al snel vervangen door Macdonald vanwege zijn matige prestatie.

7-monatige Belagerung von Girona, wurde aber bald von Macdonald für seine glanzlose Leistung ersetzt.

Zijn grote kans kwam in 1811 toen hij naar Spanje werd gestuurd om maarschalk Massena te vervangen.

Seine große Chance kam 1811, als er nach Spanien geschickt wurde, um Marschall Massena zu ersetzen.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.