Translation of "Keus" in German

Slimme keus, waarschijnlijk.

Das ist vermutlich schlauer.

Aan jou de keus.

Du entscheidest.

Ik heb geen keus.

Ich habe keine Wahl.

We hebben geen keus.

- Wir haben keine Wahl.
- Es bleibt uns nichts anderes übrig.

Tom heeft geen keus.

Tom hat keine andere Wahl.

De keus is aan jou.

Du entscheidest.

Tom gaf me geen keus.

Tom ließ mir keine Wahl.

We hebben geen andere keus.

Wir haben keine andere Möglichkeit.

Ik had toen geen keus.

Damals hatte ich keine Wahl.

Tom en Mary hadden geen keus.

Tom und Maria hatten keine Wahl.

Of de gaspeldoorn? Aan jou de keus.

Oder die Ginsterblüten? Du entscheidest!

Wat denk je? Aan jou de keus.

Was denkst du? Es ist deine Entscheidung.

Haaiensoep of walvissteak? - Aan u de keus.

Haifischsuppe oder Walsteak? - Du hast die Wahl.

Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.

Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen.

- Ik heb geen keus.
- Ik heb geen alternatieven.

Ich habe keine Wahl.

We hebben geen keus. We verzoeken om een noodextractie.

Ich habe keine andere Wahl, als das Notfallteam zu verständigen.

Het dodemansanker, een moedige keus. Eerst graven we een greppel.

Ein Totmannanker, mutige Wahl. Zuerst müssen wir einen Graben ausheben.

Dit is een moeilijke beslissing dus maak een slimme keus.

Das ist eine schwierige Entscheidung, also wähle weise.

Ik had geen andere keus dan het vliegtuig te nemen.

Ich hatte keine andere Wahl, als das Flugzeug zu nehmen.

Dus als je de keus hebt, laat de eieren dan staan.

Hast du also die Wahl, dann vermeide Eier!

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

Goede keus met de mijn als een korte weg door de berg.

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

Door de storm hadden wij geen andere keus dan thuis te blijven.

Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.

Nadat koning Joseph en Jourdan bij Vitoria waren verslagen, had Suchet geen andere keus dan zich

Nachdem König Joseph und Jourdan in Vitoria besiegt worden waren, hatte Suchet keine andere Wahl, als sich

De keus is aan jou. Ik doe wat jij wilt. Neem een besluit. Dana wacht op ons.

Du hast die Wahl. Ich tue, wofür du dich entscheidest. Triff deine Entscheidung. Dana wartet auf uns.

"Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."

„Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“

Hij liet Assepoester geen andere keus dan te gaan zitten, en toen hij het pantoffeltje aan haar kleine voetje deed, zag hij dat het er gewoon ingleed en paste als ware het van was.

Er ließ dem Aschenputtel keine andere Wahl, als sich zu setzen, und als er das Pantöffelchen ihrem kleinen Füßchen anlegte, sah er, dass es nur so hineinschlüpfte und passte, als wäre es von Wachs.