Translation of "Toen" in Korean

Toen ik thuiskwam,

집에 도착했을 때

Toen ze het zei,

그 학생이 그 단어를 말했던 건

Toen ik 16 was,

제가 16살 때

En toen zei hij:

그 사람이 말했어요.

Toen werd ik investeerder,

투자자가 되기도 했고

toen het plots omsloeg.

하지만 바로 그때 급변했지요.

Toen wist ik het.

그때 전 알았어요.

toen ik mijn diagnose kreeg,

제가 진단을 받았을 때

En toen had ik door

그리고 그 지점에서 저는 깨달았어요.

En toen veranderde het verhaal

그 다음에 이야기가 바뀌었습니다.

Toen ik bijna gepromoveerd was,

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Dus toen die stormen binnenkwamen...

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

En toen kwamen er doorbraken.

‎그러다 마침내 ‎돌파구를 찾았어요

Alles leek toen... DAG 304

‎이때는 전부 완벽해 보였어요

Rudy pauzeerde even en zei toen:

루디는 잠시 동안 말이 없다가,

En toen de oorlog voorbij was,

또한 내전이 일어나기 전에는

Maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

제 소설이 발표될 때 쯤에는

Toen ik opgroeide, bestond het niet.

제가 어렸을 때에는 존재하지 않았던 표현입니다.

Toen ik dat zag, dacht ik,

그걸 보자마자 느꼈습니다.

En toen vond de internetexplosie plaats.

그리고 닷컴 붐이 찾아왔고

Toen werd het project online genoemd,

이 프로젝트는 온라인에서 알려지기 시작했어요.

Toen ging Chas naast me zitten.

그렇게 채즈가 제 옆에 앉았습니다.

Maar toen vroegen mensen aan me:

하지만 한국에서 저는 이런 질문들을 받았습니다.

Toen gleed ik uit en viel.

미끄러지면서 넘어졌어요

Toen voelde ik de pijn echt.

정말 고통스러웠어요

En toen, een paar weken later,

그리고 몇 주 후에,

En toen, boem. Ze was weg.

‎그러다 순식간에 펑! ‎사라져 버렸어요

Maar toen maakte ik veel fouten.

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

En toen, een paar weken later...

‎그리고 몇 주 후였죠

toen er twee grote pestkoppen binnenkwamen.

그때 두 학생이 저를 놀리기 시작했습니다.

De eerste internetzeepbel was toen net geknapt,

그리고 그때는 닷컴버블이 막 꺼지기 시작한 때였죠.

toen de dinosauriërs pas op aarde verschenen.

맨 처음부터 시작되었습니다.

En toen zei ze het nog eens.

다시 한번 그 단어를 반복했습니다.

Dat alles ging toen door me heen

그 순간 학생들 앞에 선 저에게

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

그러나 제가 병을 선고받기 이전으로

Want je gilde toen ik het afdeed

내가 그걸 벗으니 넌 비명을 질렀거든

Toen ik een meisje bleek te zijn,

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

En toen schoot het ongelooflijk snel weg.

이내 엄청나게 빨리 사라졌어요.

Maar ik sprak toen al vloeiend Spaans,

하지만 전 그때 이미 스페인어를 유창하게 말할 수 있었어요.

Toen we na de film naar huis gingen,

그날 밤, 영화 보고 나서 집으로 가는 길에

Toen we eindelijk vooraan in de rij waren

마침내 우리 차례가 가까워졌고

Freetown was toen het epicentrum van de uitbraak.

당시 프리타운은 에볼라 진원지였습니다.

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

마침내 연방 법원이 이를 위헌으로 판결하자

In toenemende mate, toen ze deze verhalen vertelden,

하지만 자신들의 이야기를 점점 더 많이 나누는 동시에

Toen in 2014 ebola uitbrak in West-Afrika,

2014년 서아프리카에서 에볼라가 퍼졌을 때,

Het ziekenhuis zieker verlaten dan toen ze binnenkwam.

병원에 입원했을 때보다 퇴원했을 때 상태가 더 심각해졌습니다.

Ik was 17 toen ik mijn carrière koos.

저는 17살 때 제 직업을 정했습니다.

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

그리고 대학생이 되었습니다.

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

‎문어는 물고기에게 ‎흥미가 떨어지자

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

‎이때 저는 문어의 생활상을 ‎단계별로 잘 파악하고 있었어요

Toen ging er een lampje bij me branden.

그때 마치 머리에 전구가 켜진 듯이

Dat toen ik zeker wist dat ik ging sterven,

바로 제가 죽을 것이라는 것을 확신했을 때

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

신이 나를 버렸다고 느꼈어야 할 시간에

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Op een dag toen we in zijn kantoor zaten,

하루는 사무실에 있는데,

toen Japan en Duitsland verwoest waren na de oorlog,

폐허가 된 독일과 일본에

Toen ik er was, kreeg ik een onverwacht geschenk.

제가 거기 있었을 때, 뜻밖의 선물을 하나 받았어요.

Net als toen je als kind je potlood brak

여러분이 어린아이였을 때, 연필을 부러뜨렸다고 생각해보세요.

toen de wereld zoveel veiliger, schoner en gelijker leek.

그때는 세상이 더 안전했고, 깨꿋했고, 더 평등했다고 생각하죠.

Ik was heel blij toen Fiona met haar rechterhand

제가 정말로 행복한 때는 피오나가 오른손을 써서

En toen gebeurde het. Ik stak mijn hand uit.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

Toen we het basiskamp bereikten en de Khumbu-ijswaterval…

쿰부 아이스폴의 베이스캠프에 도착했을 즈음...

Toen we verder naar voren gingen, raakte ze nog enthousiaster.

줄이 점점 들어들자 조카가 흥분하기 시작하더군요.

Toen ik uit de kamer kwam waar de moeder lag,

제가 산모 방에서 나왔을 때,

Maar toen zei hij iets wat ik nooit zal vergeten.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Toen ik invloog zag ik een bergrug in het westen...

헬기를 타고 있을 때 서쪽으로 뻗은 산을 하나 봤지만

Die zich had geopenbaard toen hij een jonge man was.

원인 모를 건강 쇠약을 앓고 있다고 전해 왔습니다.

Toen ik er was, hoorde ik van de Onagawa-kerncentrale,

제가 거기 있었을 때, 오나가와 핵발전소에 대해 알게 됐죠.

En dit was een moment toen de stad gedemonteerd was.

도시가 해체되는 순간을 담은 사진입니다.

Maar toen ik undercover ging, vond ik allerlei kleurrijke figuren,

하지만 제가 위장을 하는 동안, 저는 너무 많은 유명인을 발견했어요.

En toen verliet ze het hol en was ze bang.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Mijn zoon was toen erg geïnteresseerd in alles onder water.

‎당시 제 아들 톰은 ‎물속 세계에 관심이 많았어요

Dus toen zes maanden na de bevestiging van de eerste gevallen

첫 감염 확진자 이후 6개월이 지나도

Maar toen ik hem sprak, werd het bijna in beslag genomen.

그러나 방문 당시 글렌의 집은 가압류 직전이었고

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

제가 달의 기원에 관한 연구를 시작했을 때,

En we zijn naar Denemarken verhuisd toen ik nog jong was.

어렸을 때 덴마크로 이민을 왔어요.

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

제가 처음 그 악기의 소리를 들었을 때

Het was overal om me heen te zien toen ik opgroeide.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

Maar ik had toen nog geen flauw benul van digitale echokamers.

그리고 제가 인터넷 공간의 반향실 효과에 대해 아무것도 모른다는 사실을 알 게되었습니다.

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

‎그때는 몰랐지만 ‎진귀한 광경을 목격한 거죠

We waren in het kamp op de Zuidcol toen we hoorden…

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

Deze resultaten verbaasden ons niet, maar toen we er dieper op inzoomden,

이 결과는 놀랍지 않았습니다. 하지만 우리는 더 자세히 살펴보았습니다.

Of toen ze de foto's liet zien van haar familie in Mexico.

물어 봤을때와 그녀의 가족사진을 공유 했을 때 였습니다.

En toen je daar was, heb je er een foto van gemaakt?

그리고 그곳에 있었을 때, 그 장소를 사진 찍었나요?

toen de infrastructuur de aangroei van de bevolking niet meer kon bijbenen.

프리타운은 인구 성장에 비해 인프라가 열악했죠.

Een witte student vertelde me dat toen ze in de achtste klas

백인 학생 한명은 8학년 때

En toen ik dat voor de eerste keer zag, was ik gechoqueerd.

처음에 그걸 봤을 땐 충격받았습니다.

Toen ik zei dat ik heel erg goed in scrabble was geworden,

제가 얼마나 단어 게임인 스크래블을 잘하는지 말했을 때

Maar toen ik er kwam, leek de collegezaal wel een donkere grot.

그런데 수업에 들어갔더니, 강의실이 휑하고 어두웠어요.

Toen ik er op bezoek ging, leidde mijn gastheer me naar binnen

그곳에서 제 담당자 분을 따라 건물 안으로 들어가던 중에

Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere.

하나의 꿈은 끝났지만 또 다른 꿈이 시작되었죠.

Hij en zijn handlangers werden gemarteld, en toen gestenigd tot de dood.

그와 그의 공범들은 고문 후에 투석형에 처해졌다.

Zeggen dat de weg erg gevaarlijk was toen ze hier eerder waren.

예전에는 길이 무척 위험했다고들 말합니다.

Ik kwam van India naar Canada toen ik een jaar oud was

캐나다 북부지방에 정착했죠.

toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

제 몸과 그 한계를 받아들이는 것을 배우면서,

Je had niet in dat vliegtuig willen zitten toen het naar beneden kwam.

와, 비행기가 추락할 때 여기 있었으면 큰일 났겠어요

toen ik besefte dat de betekenis van de woorden er niet toe deed.

곧 그들이 나를 뭐라고 부르는지는 중요하지 않음을 깨달았기 때문입니다.