Translation of "Toen" in Polish

0.012 sec.

Examples of using "Toen" in a sentence and their polish translations:

Toen zaten gevangenen...

W tamtych czasach więźniów...

Toen in Bolivia.

Następnie w Boliwii.

Toen werd ik investeerder,

następie zostałam inwestorką,

...als toen ik aantrad.

gdy obejmowałem urząd.

Toen begon de onderdrukking...

Zaczęto stosować represje

Toen wist ik het.

Wtedy się zorientowałam.

Ik was toen gelukkig.

Wtedy byłem szczęśliwy.

Toen was ik student.

Byłem w tym czasie studentem.

En toen veranderde het verhaal

Potem to się zmieniło,

Toen ik bijna gepromoveerd was,

Kiedy kończyłam studia doktoranckie,

Toen hebben we elkaar ontmoet.

Wtedy się poznaliśmy.

Toen moesten we lang wachten.

Musieliśmy długo na siebie czekać.

Toen een staatsgreep in 1976.

I zamach stanu w Argentynie w 1976.

...toen we Pando hadden ingenomen.

kiedy zajęliśmy Pando.

Toen werd ik weer gepakt...

Kiedy znowu mnie pojmano

Toen hadden we documenten die...

Fałszywe papiery w tamtych czasach...

Dus toen die stormen binnenkwamen...

Kiedy zdarzały się potężne sztormy,

En toen kwamen er doorbraken.

A potem zacząłem… dokonywać przełomów.

Alles leek toen... DAG 304

Wszystko w lesie wydawało się w tym momencie… DZIEŃ 304

Ik was toen een kind.

Byłem wtedy dzieckiem.

- Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
- Ik was verdrietig toen ik opstond.

Obudziwszy się, byłem smutny.

Maar toen vroegen mensen aan me:

Ale tam ludzie pytali:

Toen gleed ik uit en viel.

Poślizgnąłem się i upadłem.

Toen voelde ik de pijn echt.

Wtedy poczułem prawdziwy ból.

Deze deuren waren er toen niet.

Tych drzwi tu nie było.

Het was toen precies twee jaar...

To była druga rocznica

Toen kon ik niet meer ontsnappen.

Nie byłem zdolny do powtórnej ucieczki.

En toen, boem. Ze was weg.

A potem nagle już jej nie było.

Maar toen maakte ik veel fouten.

Ale wtedy popełniałem wiele błędów.

En toen, een paar weken later...

Następnie, kilka tygodni później,

Tom glimlachte toen hij Maria zag.

Tom uśmiechnął się gdy zobaczył Marię.

Toen ik wakker werd, sneeuwde het.

- Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
- Kiedym się zbudził, padał śnieg.

Hij was uitgeput toen hij thuiskwam.

Kiedy dotarł do domu, był wykończony.

toen de dinosauriërs pas op aarde verschenen.

kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

Toen ik een meisje bleek te zijn,

Kiedy okazało się, że jestem dziewczynką,

En toen schoot het ongelooflijk snel weg.

Po chwili odleciał z niezwykłą prędkością.

Maar ik sprak toen al vloeiend Spaans,

Ale wtedy już mówiłam płynnie po hiszpańsku.

En toen... Mijn afdeling maakte valse documenten.

I wtedy... Pracowałam w komórce, która fałszowała dokumenty.

Ze was mooi toen ze jong was.

W młodości była piękna.

Ze kon lezen toen ze vier was.

Ona umiała czytać, gdy miała cztery lata.

Toen hij jong was voetbalde hij soms.

Za młodu grał czasem w piłkę.

Het was stil in het bos toen.

Las był wtedy spokojny.

Anderen raakten gewond toen ze zich wilden verzetten.

Niektórzy doznali obrażeń, gdy próbowali stawiać opór.

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

Potem straciła zainteresowanie rybami,

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

W tamtym okresie dobrze znałem etapy życia ośmiornicy.

We zagen de vogel toen we Okinawa bezochten.

Widzieliśmy ptaka podczas pobytu na Okinawie.

Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.

Zbladł słysząc wiadomości.

Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.

Zbladła, gdy usłyszała tę wiadomość.

Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde.

Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.

Toen de telefoon ging, sprong hij uit bed.

Kiedy zadzwonił telefon, wyskoczył z łóżka.

De doos was leeg toen ik hem openmaakte.

Pudełko było zupełnie puste, gdy je otworzyłem.

Toen ik opstond deze morgen, had ik hoofdpijn.

Kiedy wstałem dziś rano, bolała mnie głowa.

Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.

Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.

Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak.

Mieszkał w Londynie, kiedy wybuchła wojna.

Was er iemand hier toen ik weg was?

Był tu ktoś, jak mnie nie było?

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

Następnie przyszedł dzień, gdy zrozumiałam swój błąd.

Net als toen je als kind je potlood brak

Gdy jako dzieci złamaliśmy ołówek,

toen de wereld zoveel veiliger, schoner en gelijker leek.

gdy świat zdawał się bezpieczniejszy, czystszy i równiejszy.

Negen jaar geleden, toen we aan de macht kwamen...

Dziewięć lat temu, gdy doszliśmy do władzy,

En toen gebeurde het. Ik stak mijn hand uit.

I wtedy to się stało. Wyciągnąłem nieco rękę.

Toen we het basiskamp bereikten en de Khumbu-ijswaterval…

Kiedy dotarliśmy do obozu obok lodospadu Khumbu,

Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.

Twoja matka musiała być piękna kiedy była młoda.

Toen ze de kamer binnen kwam, stond hij op.

Kiedy weszła do pokoju, wstał.

Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.

Kiedy wyszłam ze stacji kolejowej, zobaczyłam mężczyznę.

Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.

Wychodząc, ukłonił się mi.

Deze prent herinnert mij aan toen ik kind was.

To zdjęcie przypomina mi dzieciństwo.

Toen ik het treinstation verliet, zag ik een man.

Wychodząc ze stacji kolejowej, zobaczyłem człowieka.

Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zag.

Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.

Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.

Byłem bardzo szczęśliwy, gdy usłyszałem tę wiadomość.

Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.

Spotkałem go raz kiedy byłem studentem.

Ik huurde een appartement toen ik in Boston woonde.

Miałem wynajęte mieszkanie, kiedy byłem w Bostonie.

Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.

Spotkałem go jak wychodził ze szkoły.

Haar vader is gestorven toen zij drie jaar was.

Jej ojciec umarł, gdy miała trzy lata.

Toen ik invloog zag ik een bergrug in het westen...

W czasie lotu widziałem pasmo górskie na zachodzie,

En toen verliet ze het hol en was ze bang.

Opuściła legowisko i naprawdę się przestraszyła.

Mijn zoon was toen erg geïnteresseerd in alles onder water.

Na tym etapie mój syn interesował się wszystkim pod wodą.

Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.

Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.

Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.

Kiedy przyszedł, pisałem list.

Toen ik aan mijn middagmaal bezig was, ging de telefoon.

Kiedy jadłem obiad, zadzwonił telefon.

Ik wou net naar buiten gaan, toen de telefoon ging.

Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.

Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.

W tamtych czasach w Ameryce Północnej było niewiele dróg.

Toen ik in Taiwan was, werd ik vrienden met hem.

Kiedy byłam w Tajwanie, zaprzyjaźniłam się z nim.

De grap is dat toen ik informatie over Burroughs ging zoeken

Zbierając informacje o Burroghsie,

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

Gdy zaczynałam badania nad pochodzeniem Księżyca,

Het was overal om me heen te zien toen ik opgroeide.

Była wszędzie, gdy dorastałam.

Toen was dit een centrum... ...aangezien er geen mobiele telefoons waren.

Wówczas to był ośrodek komunikacji, bo nie było telefonów komórkowych.

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

Wtedy nie wiedziałem, że zobaczyłem coś niezwykłego.

We waren in het kamp op de Zuidcol toen we hoorden…

Byliśmy w obozie South Col, kiedy dowiedzieliśmy się,

Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.

Łzy napłynęły mi do oczu, gdy kroiłem cebule.

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.

Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.

Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.

Kiedy się obudzili, ujrzeli kamień leżący obok nich.

Toen hij in Londen was, heeft hij het British Museum bezocht.

Gdy przebywał w Londynie, odwiedził Muzeum Brytyjskie.

Hij is dikker dan toen ik hem voor het laatst zag.

Jest grubszy, niż gdy widziałem go ostatnim razem.

Toen ik klein was, las ik urenlang alleen op mijn kamer.

Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.

Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.