Translation of "Toen" in Hungarian

- We waren toen kinderen.
- Toen waren we kinderen.

Akkoriban gyerekek voltunk.

- Toen was ik getrouwd.
- Toen was ik gehuwd.

Abban az időben házas voltam.

Toen ik thuiskwam,

Hazaérve

Toen zaten gevangenen...

Akkoriban a rabok...

Toen in Bolivia.

Utána Bolíviában.

En toen zei hij:

Utána azt mondta:

Toen werd ik investeerder,

majd befektető,

...als toen ik aantrad.

amikor hivatalba léptem.

Toen begon de onderdrukking...

Az elnyomás hatással volt

toen het plots omsloeg.

amikor hirtelen átbillent.

Toen wist ik het.

És ekkor értettem meg,

Toen was ik student.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

Toen waren we jonger.

Akkoriban fiatalabbak voltunk.

- Ik was toen aan het douchen.
- Ik stond toen onder de douche.

Akkor éppen zuhanyoztam.

toen ik mijn diagnose kreeg,

amikor megkaptam a diagnózist,

En toen had ik door

Ezen a ponton ismertem fel,

En toen veranderde het verhaal

Aztán a történet másképp alakult,

Toen ik bijna gepromoveerd was,

Mikor PhD-munkám a végéhez közeledett,

Toen hebben we elkaar ontmoet.

Ekkor találkoztunk.

Toen moesten we lang wachten.

Aztán hosszú várakozás következett.

Toen een staatsgreep in 1976.

Aztán államcsíny '76-ban.

...toen we Pando hadden ingenomen.

amikor bevettük Pando városát.

Toen werd ik weer gepakt...

Amikor ismét elkaptak

Toen hadden we documenten die...

Akkoriban azok az iratok...

Dus toen die stormen binnenkwamen...

Így hát a nagy viharok idején

En toen kwamen er doorbraken.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

Alles leek toen... DAG 304

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

Toen Marko kwam, sliep ik.

Amikor Marko jött, aludtam.

Dat wist ik toen niet.

Abba az időben nem tudtam ezt.

Ja, toen heb ik geweend.

Igen, akkor sírtam.

- Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
- Ik was verdrietig toen ik opstond.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

- Toen ik het probeerde, was het makkelijk.
- Toen ik het probeerde, was het simpel.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

- Ze waren jong toen ze trouwden.
- Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.

Fiatalon házasodtak.

- Toen de aardbeving toesloeg, keek ik televisie.
- Toen de aardbeving plaatsvond, keek ik televisie.

A földrengés idején épp tévét néztem.

Rudy pauzeerde even en zei toen:

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

En toen de oorlog voorbij was,

és mikor a háború véget ért,

Maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

de mire kiadták a történetet,

Toen ik dat zag, dacht ik,

Amint megláttam, azt mondtam:

En toen vond de internetexplosie plaats.

Aztán jött a dotkom-fellendülés,

Toen werd het project online genoemd,

Aztán a projekt felbukkant az online világban is,

Toen ging Chas naast me zitten.

És akkor odajött hozzám Chas.

Maar toen vroegen mensen aan me:

De ott nekem szegezték a kérdést:

Deze deuren waren er toen niet.

Ezek az ajtók nem voltak itt.

Het was toen precies twee jaar...

Épp Che Guevara halálának

Toen kon ik niet meer ontsnappen.

Akkor már nem bírtam megszökni.

En toen, een paar weken later,

Néhány héttel később

En toen, boem. Ze was weg.

És aztán bumm! Eltűnt.

Maar toen maakte ik veel fouten.

De akkoriban sok hibát elkövettem.

En toen, een paar weken later...

Aztán pár héttel később

Welke liedjes heeft men toen gezongen?

Milyen dalokat énekeltek akkor?

Toen ik wakker werd, sneeuwde het.

Havazott, amikor fölébredtem.

Ik was verdrietig toen ik opstond.

Amikor felébredtem, elszomorodtam.

- Ik zwom sneller toen ik jong was.
- Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

toen de dinosauriërs pas op aarde verschenen.

amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

Toen ik 11 was, werd ik ziek.

11 évesen megbetegedtem.

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

De amikor felhagytam az elvárással,

Want je gilde toen ik het afdeed

Sikolyodat még most is hallom

Toen ik een meisje bleek te zijn,

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

En toen schoot het ongelooflijk snel weg.

majd eltűnt egy szempillantás alatt.

Maar ik sprak toen al vloeiend Spaans,

De akkorra már folyékonyan beszéltem spanyolul,

En toen... Mijn afdeling maakte valse documenten.

Aztán... Egy olyan részlegen dolgoztam, ahol iratokat hamisítottunk.

Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.

Megölte magát harminc éves korában.

Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.

Egészen sötét volt, amikor hazamentem.

Ik ben getrouwd toen ik 19 was.

Tizenkilenc évesen házasodtam.

Mijn vader stierf toen ik vijftig was.

Apámat ötven éves koromban vesztettem el.

Klopt. Je was toen drie maanden oud.

Pontosan. Akkoriban három hónapos voltál.

Ze was mooi toen ze jong was.

Szép volt, mikor fiatal volt.

Ze is getrouwd toen ze 25 was.

- Huszonöt évesen házasodott meg.
- Huszonöt éves korában ment férjhez.

Toen ik klein was, verzamelde ik postzegels.

- Amikor kicsi voltam, gyűjtöttem a bélyeget.
- Kicsi koromban bélyeget gyűjtöttem.

- Toen hij klaar was met praten, was iedereen stil.
- Toen hij ophield met praten, was iedereen stil.

Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.

- Tom verliet het huis toen hij achttien was.
- Tom heeft het huis verlaten toen hij achttien was.

Tom elhagyta az otthonát, mikor tizennyolc éves volt.

- Mary was aan het douchen toen Tom wakker werd.
- Toen Tom wakker werd, was Mary aan het douchen.

Mikor Tom felébredt, Mari zuhanyozott.

- Wat is er dan gebeurd?
- Wat gebeurde er toen?
- Wat is er toen gebeurd?
- Wat gebeurde er dan?

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

Freetown was toen het epicentrum van de uitbraak.

Freetown volt akkor a járvány gócpontja.

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

Toen in 2014 ebola uitbrak in West-Afrika,

Amikor az Ebola-járvány 2014-ben kitört Nyugat-Afrikában,

Het ziekenhuis zieker verlaten dan toen ze binnenkwam.

rosszabb állapotban hagyja el a kórházat, mint ahogy beérkezett.

Ik was 17 toen ik mijn carrière koos.

Tizenhét éves voltam, amikor pályát választottam.

Anderen raakten gewond toen ze zich wilden verzetten.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait.

Van toen af aan zijn we vrienden geworden.

Mindig is barátok voltunk.

Toen hij bijkwam, lag hij in het park.

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

Ik brak mijn pols toen ik erop viel.

Eltörtem a csuklóm, amikor ráestem.

Ik heb leren fietsen toen ik zes was.

Hatévesen tanultam meg biciklizni.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

De doos was leeg toen ik hem openmaakte.

A doboz üres volt, amikor kinyitottam.

Ik ken haar van toen ze klein was.

Gyermekkorától fogva ismerem őt.

Toen Isaac Newton stierf was hij nog maagd.

Isaac Newton szűzen halt meg.

Ik speelde vaak honkbal toen ik jong was.

Gyakran játszottam baseball-t, amikor fiatal voltam.