Translation of "Toen" in Finnish

- Toen was ik getrouwd.
- Toen was ik gehuwd.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Toen zaten gevangenen...

Siihen aikaan vangit,

Toen in Bolivia.

Sitten Boliviassa.

...als toen ik aantrad.

kun minut valittiin virkaani.

Toen begon de onderdrukking...

Ne liikkeet -

Toen was ik student.

Olin siihen aikaan opiskelija.

Toen hebben we elkaar ontmoet.

Tapasimme silloin.

Toen moesten we lang wachten.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Toen een staatsgreep in 1976.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

...toen we Pando hadden ingenomen.

kun olimme vallanneet Pandon.

Toen werd ik weer gepakt...

Jäin uudelleen kiinni -

Toen hadden we documenten die...

Silloin paperit olivat -

Dus toen die stormen binnenkwamen...

Kun isot myrskyt iskivät,

En toen kwamen er doorbraken.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Alles leek toen... DAG 304

Kaikki vaikutti -

Toen Marko kwam, sliep ik.

Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.

Ik was toen in Canada.

Olin silloin Kanadassa.

- Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
- Ik was verdrietig toen ik opstond.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

Toen gleed ik uit en viel.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Toen voelde ik de pijn echt.

Silloin tunsin todellista kipua.

Deze deuren waren er toen niet.

Näitä ovia ei ollut.

Het was toen precies twee jaar...

Oli Che Guevaran kuoleman -

Toen kon ik niet meer ontsnappen.

En päässyt enää pakoon.

En toen, boem. Ze was weg.

Ja sitten - se katosi.

Maar toen maakte ik veel fouten.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

En toen, een paar weken later...

Pari viikkoa myöhemmin -

Tom glimlachte toen hij Maria zag.

- Tomi hymyili nähdessään Marin.
- Tomi hymyili, kun hän näki Marin.

Ik was verdrietig toen ik opstond.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

Hij was uitgeput toen hij thuiskwam.

Hän oli kotiin palattuaan rättiväsynyt.

- Ik stond op toen het nog donker was.
- Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

En toen... Mijn afdeling maakte valse documenten.

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

Ze was mooi toen ze jong was.

Hän oli nuoruudessaan kaunis.

Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.

Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.

Toen ik terugkwam was mijn auto weg.

- Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.

Ik ben getrouwd toen ik 19 was.

Menin naimisiin 19-vuotiaana.

Toen mijn vader thuiskwam, keek ik tv.

- Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
- Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
- Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
- Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.

De dauw verdampte toen de zon opkwam.

Kaste haihtui auringon noustessa.

- Mary was aan het douchen toen Tom wakker werd.
- Toen Tom wakker werd, was Mary aan het douchen.

Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.

- Wat is er dan gebeurd?
- Wat gebeurde er toen?
- Wat is er toen gebeurd?
- Wat gebeurde er dan?

Mitä sitten tapahtui?

Anderen raakten gewond toen ze zich wilden verzetten.

Osa vahingoittui yrittäessään vastustella.

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

- Ik was in bad toen de telefoon ging.
- Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

- Geloofde u in de Kerstman toen u een kind was?
- Geloofde jij in de Kerstman toen je een kind was?

Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?

Negen jaar geleden, toen we aan de macht kwamen...

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

En toen gebeurde het. Ik stak mijn hand uit.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

Toen we het basiskamp bereikten en de Khumbu-ijswaterval…

Saapuessamme tukikohtaan ja Khumbun jääputoukselle...

Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.

Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.

Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.

Tapasin Tomin matkalla kouluun.

Ik huurde een appartement toen ik in Boston woonde.

Vuokrasin asuntoa, kun asuin Bostonissa.

De dief liep weg toen hij een politieman zag.

Varas juoksi karkuun nähdessään poliisin.

Tom bezocht het Rijksmuseum toen hij in Amsterdam was.

Tom kävi kansallismuseossa kun hän oli Amsterdamissa.

Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen.

Kun olin nuori, en halunnut käyttää housuja.

Toen ik cola dronk, begon mijn tong te tintelen.

Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.

Toen ik invloog zag ik een bergrug in het westen...

Lentäessäni näin vuoriston lännessä,

En toen verliet ze het hol en was ze bang.

Se häipyi pesästä ja pelästyi kunnolla.

Mijn zoon was toen erg geïnteresseerd in alles onder water.

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.

Oli jo myöhä, kun Tomi lopulta palasi kotiin.

Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend.

Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.

Toen ik 22 was, werd ik verliefd op mijn baas.

22-vuotiaana rakastuin pomooni.

Toen was dit een centrum... ...aangezien er geen mobiele telefoons waren.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

We waren in het kamp op de Zuidcol toen we hoorden…

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Toen ik zo oud was als jij, was Pluto een planeet.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

Ik heb me rot gelachen, toen ze mij die grap vertelde.

Nauroin aivan kippurassa, kun he kertoivat minulle sen vitsin.

Toen ik in Amerika woonde, speelde ik golf met mijn vrienden.

- Kun asuin Amerikassa pelasin golfia ystävieni kanssa.
- Amerikassa asuessani pelasin golfia ystävieni kanssa.

Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.

Tämä on talo, jossa asuin, kun olin nuori.

- "Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer opraapte en zag.
- "Ik zie", zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.

"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.

Zeggen dat de weg erg gevaarlijk was toen ze hier eerder waren.

kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.

Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.

Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.

Hän tunsi olonsa yksinäiseksi, kun kaikki hänen ystävänsä olivat menneet kotiin.

Hoe oud was je toen je stopte met geloven in de Kerstman?

Minkä ikäinen olit, kun lakkasit uskomasta Joulupukkiin?

Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Toen we in Amerika waren gingen we elke zondag naar de kerk.

Kävimme kirkossa joka sunnuntai kun olimme Amerikassa.

Je had niet in dat vliegtuig willen zitten toen het naar beneden kwam.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Ze schoot ons een stugge blik toen we suggereerde dat ze zich verontschuldigt.

Hän loi meihin synkän katseen, kun ehdotimme että hän pyytää anteeksi.

Ik kan me me jou nog herinneren van toen je een klein jongetje was.

Minä muistan kun olit vielä pieni poika.

Toen Tom wakker werd, was Maria aan het bureau een boek aan het lezen.

Kun Tom heräsi, hän löysi Maryn lukemasta kirjaa pöydän ääressä.

- Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.
- Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
- Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.

Ik was negen jaar oud toen ik mijn moeder vroeg of de Kerstman echt bestond.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.

Sen pituinen se.

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.

Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.

Toen besloot de grootste jongen van het woud de indringers... ...de jungle uit te zetten, en begon de achtervolging.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

Dorpeling Lakchmamma was aan het werk in het veld... ...in Karnataka toen haar beste geit er ineens vandoor ging.

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

Tom geen idee toen hij naar het feest vertrok, dat hij die nacht de liefde van zijn leven zou ontmoeten.

Tom ei osannut aavistaakkaan juhliin lähtiessään, että hän tapaisi tuona yönä elämänsä rakkauden.

Toen Tom klein was, raakte hij geobsedeerd door een meisje dat bij hem aan de overkant van de straat woonde.

Kun Tom on lapsi, hän kehitti pakkomielteen tytöstä, joka asui tien toisella puolella.

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

- Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
- Hij is gestorven op 70 jaar.
- Hij is gestorven toen hij zeventig was.

Hän kuoli 70-vuotiaana.

Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.

Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.

Zij stond met haar gezicht afgekeerd toen we binnenkwamen, maar we konden zien dat ze in een rode jurk gekleed was en dat ze lange witte handschoenen aanhad.

Hänen kasvonsa olivat kääntyneet pois päin kun astuimme sisään, mutta me näimme, että hänellä oli yllään punainen leninki ja että hänellä oli pitkät valkoiset hanskat.