Translation of "Afgezien" in German

Afgezien van bliksemschichten is het nu aardedonker.

Bis auf die Blitze ist es nun stockfinster.

Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.

Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.

Afgezien van de feitelijke of fictievraag, drukken ze allemaal, denk ik, een zeer karakteristieke

Wenn man die Tatsachen- oder Fiktionsfrage beiseite lässt, drücken sie alle, glaube ich, eine sehr charakteristische

- Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
- Het concert beviel me, afgezien van de koude in de zaal.

Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.