Translation of "Genezen" in French

Ik ben genezen.

- Je suis guéri.
- Je suis guérie.

Vader is genezen.

Père a recouvré la santé.

Het zal genezen.

Cela guérira.

- Beter voorkomen dan genezen.
- Voorkomen is beter dan genezen.

Il vaut mieux prévenir que guérir.

Howard zal nooit genezen.

Howard ne sera jamais guéri de sa maladie.

Is jouw hoofdpijn genezen?

Ta migraine est passée ?

Moge God je genezen!

Que Dieu te guérisse !

Hij is eindelijk genezen.

Il est enfin guéri.

Voorkomen is beter dan genezen.

- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Prévenir vaut mieux que guérir.

Op papier was ik natuurlijk genezen:

Sur le papier, bien sûr, j'allais mieux :

De arts heeft zijn ziekte genezen.

Le médecin guérit son affection.

Dit medicijn zal je huidziekte genezen.

Ce médicament guérira ta maladie de peau.

Slopende aandoeningen te genezen, kindersterfte te verminderen

de guérir des troubles invalidants, de réduire la mortalité infantile

Hij had een kans om te genezen.

Il avait une chance de guérison.

Met de hulp van dokters is ze genezen.

Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.

Met woorden kan men gemakkelijker kwetsen dan genezen.

- Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
- La parole blesse plus facilement qu'elle ne guérit.

Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.

Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.

- Hij genas mijn ziekte.
- Hij heeft mijn ziekte genezen.

Il a soigné ma maladie.

- De wond is nog niet genezen.
- De wond is nog niet geheeld.

La blessure n'est pas encore guérie.

Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.

Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

- De patiënt zal vlug genezen van zijn ziekte.
- De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.

Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.

- Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
- Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
- Voorkomen is beter dan genezen.
- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

La prévoyance vaut mieux que l'indulgence.