Translation of "Eindelijk" in Hungarian

Eindelijk...

Végre...

Eindelijk!

Végre!

Eindelijk ontsnapte ik.

Végül megszöktem.

Kom eindelijk, Tom!

- Gyere már, Tamás!
- Rajta, Tom!

- Het is ons eindelijk gelukt.
- We hebben het eindelijk gedaan.

- A végére összehoztuk.
- Végül összehoztuk.

Eindelijk kunnen ze eten.

Végre lehet táplálkozni.

Eindelijk keert het tij.

Végre megfordul az áramlás.

Eindelijk, een onverlicht stadspark.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

Het is eindelijk voorbij.

Végre vége.

Eindelijk zijn ze opgehoepeld!

- Végül megállt nekik valaki.
- Végül felvették őket.

Eindelijk is het vrijdag.

Végre péntek van.

Tom is eindelijk aangekomen.

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Eindelijk eens goed nieuws!

Íme, végre egy jó hír.

Eindelijk is het vrijdag!

Végre péntek!

Ze is hem kwijt. Eindelijk.

A hím meghátrált. Végre.

Eindelijk ging hij naar Amerika.

Végül Amerikába ment.

Goed, hier zijn we eindelijk.

Nos, végre itt vagyunk!

De herfst is eindelijk daar!

Az ősz végre most megérkezett!

Het raadsel is eindelijk opgelost!

A rejtély végül megoldódott.

De dagdienst neemt het eindelijk over.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

Tom gaf eindelijk het roken op.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.

A páciens végül legyőzte a betegségét.

Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.

Álma végre beteljesült.

God zij dank regent het eindelijk!

Na végre, hogy esik!

Je moet eindelijk eens woordjes leren!

Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!

Eindelijk hoort de pup een bekend geroep.

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Eindelijk glijdt de zon voorbij de horizon...

A nap végre lebukik a láthatáron,

Dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

végre elérték a csúcsot.

Onze lang verwachte gasten zijn eindelijk aangekomen.

Régóta várt vendégeink végül megérkeztek.

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

Eindelijk, na haar een week gezocht te hebben...

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Ik ben blij je eindelijk gelukkig te zien.

Örömmel látom, hogy végre boldog vagy.

Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaalrekening.

Végre értem a differenciál- és integrálszámítás alapelveit.

En we kunnen eindelijk investeren in onze grootste activa.

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

Végül találtam megoldást a bajra.

Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.

Végül eljött az alkotmány aláírásának ideje.

Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.

Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.

Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.

Végre elérte a tavasz Japánnak ezt a részét.

Had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

Eindelijk komen we elkaar tegen! Ik heb lang naar dit ogenblik verlangd.

Végre találkozunk! Régóta vágytam erre a pillanatra.

Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden waar we alleen kunnen zijn.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Na een reeks Duitse provocaties kwam de De VS verklaart Duitsland eindelijk de oorlog. Het brengt

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.

Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.

Amikor végre úgy döntött Tom, hogy beismeri homoszexualitását, már mindenki tudta.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.