Translation of "Eindelijk" in Finnish

Eindelijk...

Viimeinkin -

Eindelijk!

Lopultakin!

Eindelijk kunnen ze eten.

Viimeinkin ruokaa.

Eindelijk keert het tij.

Viimein vuorovesi vaihtuu.

Eindelijk, een onverlicht stadspark.

Viimein. Valaisematon kaupunkipuisto.

Ze is hem kwijt. Eindelijk.

Karistettu kannoilta viimeinkin.

Mijn zus is eindelijk getrouwd.

Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.

De dagdienst neemt het eindelijk over.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

Tom gaf eindelijk het roken op.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

Eindelijk hoort de pup een bekend geroep.

Viimein kuutti kuulee tutun kutsun.

Eindelijk glijdt de zon voorbij de horizon...

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

Dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

Nu zijn we eindelijk met z'n tweeën.

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

Eindelijk, na haar een week gezocht te hebben...

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Nu zijn we eindelijk alleen met z'n tweeën.

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.

Oli jo myöhä, kun Tomi lopulta palasi kotiin.

Wil je nu eindelijk eens doen wat je gevraagd wordt?

Tekisitkö kerrankin niin kuin sinulle sanotaan?

Ik ben blij je eindelijk in levenden lijve te ontmoeten.

On mukavaa tavata sinut kasvotusten vihdoinkin.

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

Na een reeks Duitse provocaties kwam de De VS verklaart Duitsland eindelijk de oorlog. Het brengt

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

"Zou het echt...?" vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"

"Olisiko se mahdollista?" Dima ihmetteli. "Olisinko lopultakin saanut oikean Al-Sayibin?"

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.

Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.