Translation of "Zorgen" in Finnish

- Maak je geen zorgen.
- Maak je maar geen zorgen.

Älä huoli.

Maak je geen zorgen.

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä välitä siitä!
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei hätää!
- Ei syytä huoleen.
- Älä suotta murehdi.

Tom maakt zich zorgen.

- Tom on huolissaan.
- Tomi on huolestunut.
- Tomi on huolissaan.
- Tomia huolestuttaa.

- We maken ons zorgen om je.
- We maken ons zorgen om u.
- We maken ons zorgen om jullie.

Olemme huolissamme sinusta.

- Maak je geen zorgen over mij.
- Maak je geen zorgen om mij.
- Maak u maar geen zorgen over mij.

- Älä huolehdi minusta.
- Älkää huolehtiko minusta.

Waarom maak je je zorgen?

- Mistä olet huolissasi?
- Mikä sinua huolettaa?
- Miksi olet huolissasi?

- Maak je geen zorgen.
- Maak je maar geen zorgen.
- Trek het je niet aan.

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä siitä murehdi!

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

Niiden on selviydyttävä yksin.

Maak je er geen zorgen over!

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä murehdi siitä!
- Älä siitä murehdi!

Ik maak me zorgen over hem.

Olen huolissani hänestä.

Hij kan niet voor zichzelf zorgen.

Hän ei voi pitää huolta itsestään.

Ik maak me zorgen over haar.

Olen huolissani hänestä.

Maak je geen zorgen, wees blij!

- Älä huoli, ole hilpeä!
- Älä murehdi, ole iloinen!

Je moet voor je dierbaren zorgen.

- Sinun täytyy pitää huolta rakkaistasi.
- Rakkaista pitää pitää huolta.

Maar eerst moeten we voor de medicijnen zorgen. We moeten zorgen dat ze koel blijven.

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

We moeten zorgen dat we beneden komen.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Ik maak me zorgen over mijn gewicht.

- Olen huolissani painostani.
- Painoni huolettaa minua.

Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid.

Hänen on huolissaan sinun turvallisuudestasi.

Later zal ik voor mijn ouders zorgen.

Tulen pitämään huolta vanhemmistani tulevaisuudessa.

- Tom maakt zich zorgen.
- Tom is verontrust.

- Tom on huolissaan.
- Tomi on huolissaan.
- Tomia huolettaa.

Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.

Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.

Ik maak me heel veel zorgen om jou.

Olen todella huolissani sinusta.

Ik kan zien dat je je zorgen maakt.

Huomaan, että olet huolissasi.

- Maak je geen zorgen.
- Maak u niet ongerust.

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä välitä siitä!
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei hätää!
- Ei syytä huoleen.
- Älä suotta murehdi.
- Älä ole huolissasi.

Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.

Älä huolehdi. Minä teen sen.

Bedankt dat je je om mij zorgen maakt.

Kiitos kun huolehdit.

Ik maak me zorgen: Hoe komt ze aan eten?

Huolestuin, miten se saisi ruokaa.

Maak je geen zorgen. Deze keer falen we niet.

- Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
- Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.

Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.

- Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
- Älä sinä sellaisista huoli.

Om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

Saadakseni tämän näyttämään suorakulmiolta,

Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.

Olen huolissani vaimoni hakkaavasta yskästä.

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

Hoe kan een adder zo groot als een liniaal voor zo'n verwoesting zorgen?

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Geen zorgen, de volgende keer doen we het goed. We hebben ons lesje geleerd.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Hier kun je een hoop vloeistof uit halen. Het enige dat me zorgen baart...

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.

Euroopan valtiot alkoivat lähentymään toisiaan taloudellisesti ja poliittisesti vuodesta 1950 alkaen Euroopan hiili- ja teräsliiton puitteissa. Lähentymisen tavoite oli varmistaa pysyvä rauha.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.