Translation of "Plaats" in Finnish

In plaats daarvan...

Sen sijaan -

Neem alstublieft hier plaats.

- Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
- Istukaa tähän, olkaa hyvä.
- Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.

Hun huwelijk vindt morgen plaats.

Heidän häitään vietetään huomenna.

De bruiloft vindt zaterdag plaats.

Häät pidetään lauantaina.

- Gaat u zitten.
- Neem plaats.

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

- Blijf zitten!
- Blijf op je plaats zitten!
- Blijf op jullie plaats zitten!
- Blijf op uw plaats zitten!
- Blijft u zitten!

- Pysy istumassa!
- Pysykää istumassa!

- Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
- Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
- Wat zou je in mijn plaats doen?
- Wat zou jij in mijn plaats doen?

Mitä sinä tekisit minun asemassani?

- Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
- Wat zou je in mijn plaats doen?
- Wat zou jij in mijn plaats doen?

Mitä sinä tekisit minun asemassani?

Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.

- Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
- Tässä paikassa on salaperäinen tunnelma.

Wanneer vond de Dertigjarige Oorlog plaats?

Milloin käytiin Kolmikymmenvuotinen sota?

De wereld is een gevaarlijke plaats.

Maailma on vaarallinen paikka.

- Maak het je gemakkelijk!
- Plaats rust!

- Rauhassa.
- Rauhallisesti.
- Rennosti.

Echte verandering vindt plaats in onze geest.

Todellinen muutos tapahtuu mielissämme.

Ze gebruikte margarine in plaats van boter.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

Ik ben terug naar mijn plaats gegaan.

Palasin paikalleni.

Hou je deze plaats voor me bezet?

Voisitko varata tätä paikkaa minulle?

Waar is de mooiste plaats op aarde?

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

- Opzij!
- Uit de weg!
- Lazer op!
- Maak plaats!

Tietä!

We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.

Me opimme venäjää ranskan sijasta.

Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

- Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
- Taistelu käytiin täällä.
- Taistelu käytiin tässä paikassa.

In plaats van dat een oude man geld spaart...

Vanhojen miesten rikastumisen -

In plaats van ons te verschuilen achter politiële maatregelen...

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

In jouw plaats zou ik niet zo optimistisch zijn.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

Ik zou in jouw plaats niet daarheen zijn gegaan.

Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.

- Op uw plaatsen, klaar, af!
- Op je plaats, klaar, af!

Paikoillenne, valmiit, nyt!

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Omdat ze vegetariër is, at ze tofoe in plaats van kalkoen.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Het kan beter, kijk. Gebruik de droogzak in plaats van de rugzak.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

Taivaassa on taikaa. Auringosta söksyvät elektronit pommittavat maata.

- Gaat u zitten.
- Ga zitten!
- Zet u.
- Neem plaats.
- Ga even zitten.
- Zit!

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

We laten de worm voor wat hij is... ...en eten er cambrium voor in de plaats.

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Hij had het zo druk, dat hij zijn zoon stuurde in plaats van zelf te gaan.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

- Plaats geen dronken foto's op Facebook of Twitter.
- Zet geen dronken foto's op Facebook of Twitter.

Älä julkaise kännikuvia Facebookissa tai Twitterissä.

- Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.
- Leg het spel kaarten op de eiken tafel.

Aseta korttipakka tammipöydälle.

- In uw plaats zou ik dat niet gedaan hebben.
- Als ik jou was had ik het niet gedaan.

Jos olisin sinä, olisin jo tehnyt sen.

Maar in plaats daarvan pleegt het muiterij. Revolutie verspreidt zich via Duitsland. De keizer neemt afstand van de troon en

but instead, it mutinies. Revolution spreads through Germany. The Kaiser abdicates and

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Koreaanse psychiatrische ziekenhuizen zijn vergeleken met concentratiekampen. Er wordt gezegd dat patiënten worden behandeld als dieren, onderworpen aan geweld en mishandeling in plaats van therapie.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.