Translation of "Hun" in Finnish

Hun geroep is hun geheime code.

Jyrinä on niiden salaista koodikieltä.

De vleermuizen vinden hun prooi met hun warmtesensoren rond hun neuzen.

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

Ze markeren hun grenzen met hun geur.

merkiten raja-alueet hieromalla myskistä tuoksuaan.

Hun enige verdediging ligt in hun aantal.

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Al hun gereedschap.

Erilaisia työkaluja.

hun lichaamstaal zegt:

ja heidän kehonkielensä sanoo:

Ze delen hun warmte.

Joukossa on lämmin.

...maar aan hun geld.

Heidän rahoillaan.

Zij verdedigden hun land.

He puolustivat maataan.

Ze bereikten hun doel.

He saavuttivat tavoitteensa.

Ze verfden hun teennagels.

He maalasivat varpaankyntensä.

Dit is hun huis.

- Tämä on heidän talonsa.
- Tämä on heidän kotinsa.

Hun kracht, hun gif, is erg sterk. Niet om mee te sollen.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Ik had gehoord dat hun ogen wit waren en hun haar rood.

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

- Ze proberen.
- Zij proberen.
- Ze doen hun best.
- Zij doen hun best.

- He yrittävät.
- He ovat yrittämässä.

Ja, kijk. Al hun gereedschap.

Erilaisia työkaluja.

...door hun geroep te naderen.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

Hun gecombineerde zwaartekrachten creëren springtij...

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Nachtcamera's onthullen hun geheime wereld.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Hoorns op hun kop krijgen.

Ne voivat kasvattaa sarvet.

Ben je voor hun beleid?

- Kannatatko heidän menettelytapojaan?
- Oletko heidän toimintaperiaatteidensa puolella?

De dieven verdeelden hun buit.

Varkaat jakavat saaliinsa.

Hun huwelijk vindt morgen plaats.

Heidän häitään vietetään huomenna.

Ouders houden van hun kinderen.

Vanhemmat rakastavat lapsiaan.

Hun huis is zeer modern.

- Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on hyvin moderni.
- Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
- Heidän talonsa on todella moderni.
- Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Heidän talonsa on erittäin moderni.

Ik geef hun tuin water.

Kastelen heidän puutarhaansa.

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

Hun dramatische vertoning is perfect getimed.

Kalojen dramaattinen näytös on täydellisesti ajoitettu.

Maar vandaag wordt hun weg geblokkeerd.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Maar je volgt hun regels. -Nee.

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

Omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

sillä heidän on elätettävä perheensä.

Zij gehoorzamen hun ouders niet altijd.

He eivät aina tottele vanhempiaan.

Weinig politici geven hun fouten toe.

Harva poliitikko myöntää virheensä.

Hun vlag is blauw en goud.

Heidän lipussaan on sinistä ja kultaa.

Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold...

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

Elke nacht patrouilleren ze in hun leefgebied.

Joka yö ne partioivat kotiaan -

De meeste vuurvliegjes flitsen met hun lichten.

Useimmat tulikärpäset vilkuttavat valojaan.

Tom wilde hun vuile werk niet doen.

Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.

Hun namen waren weggestreept van de lijst.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.

Schorpioenen hebben een dunne laag om hun exoskelet...

Skorpionien tukirankaa peittää ohut kerros,

Schorpioenen hebben een dunne laag om hun exoskelet...

Skorpionien tukirankaa peittää ohut kerros,

Oude stammen geloofden dat hun hoorns vijanden weghielden.

Muinaiset heimot uskoivat, että sarven pitäminen karkotti vihollisia.

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Ze doden 90% van hun prooien 's nachts.

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

Infraroodlicht, onzichtbaar voor de apen, onthult hun toplocatie.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

Restjes zullen hun honger niet lang kunnen stillen.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

...kunnen we niet voorspellen wat hun toekomst brengt.

on mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

Te donker en ze zien hun prooi niet.

Liian pimeässä saalista ei näe.

Hun ogen zijn gevoelig voor het zwakste licht...

Hyvin valoherkät silmät -

...en bieden voordeel ten opzichte van hun prooi.

antavat niille etulyöntiaseman.

Roofdieren van zeven ton tonen hun verfijnde kant.

Seitsemän tonnin saalistajat - näyttävät herkän puolensa.

...de onorthodoxen die niet... Die hun hersenen gebruikten...

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

Dan krijgen zij een deel van hun rijkdom.

He saavat osan rikkaiden omaisuudesta.

hun elektrische verhalen vertellen aan vrienden en buren

jakavat tarinaansa ystäville ja naapureille

Heb je gezien hoe groot hun huis is?

Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.

Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.

Die heldere kleur op hun rug is een waarschuwing.

Niiden selässä oleva kirkas väri on varoitus.

Als ze hun kop achteruit houden en opgerold zijn...

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Vissers gooien hun netten uit in het diepe water.

Kalastajat laskevat verkkojaan syvään veteen.

Ze brengen hun bevruchte eitjes naar het ondiepe water...

Ne tuovat hedelmöittyneet munansa matalikoille -

Het is de laatste daad in hun korte levens.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Ze maken hun eigen licht en verlichten de zeeën.

tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Ze timen hun nachtelijke rooftochten tot in de puntjes.

Ne ajoittavat yölliset ryöstöretkensä täydellisesti.

Normaal gesproken vertrekken otterpups als hun moeders opnieuw bevallen.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

Nu hangt hun veiligheid af van horen en ruiken.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

De hyena's doen hun best om paniek te zaaien.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

De stille ochtendlucht voert hun liederen door het gebladerte.

Tyyni aamuilma kuljettaa niiden laulun kauas latvuston halki.

...dat ze eerst hun partners en families moeten werven.

että heidän pitää ensin värvätä kumppaninsa ja perheensä.

Ze kunnen hun neus in een klein kiertje steken.

Ne tunkevat kuononsa pieniin halkeamiin.

Hun kleur, textuur, patroon, huid aanpassen. Het is prachtig.

Ne voivat jäljitellä värejä, tekstuureja, kuvioita ja ihoa. Se on kaunista.

Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.

Monet yritykset ovat leikanneet henkilöstönsä minimiin.

Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

Als ze grote klauwen hebben dan zijn dat hun wapens.

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

Ze zijn niet helemaal op hun gemak met elkaars gezelschap.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Maar tot die tijd zijn ze afhankelijk van hun moeder.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Als ze de atmosfeer raken, verandert hun energie in licht.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

Binnen een week gaan de welpen bij hun moeder weg.

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

En ze hebben hun aankomst tot in de puntjes gepland.

Ja ne ovat ajoittaneet saapumisensa täydellisesti.

Door de tijd te versnellen, wordt hun dodelijke geheim duidelijk.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Hun reukzin is honderd keer beter dan die van ons.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Hoewel hun nachtzicht niet beter is dan dat van ons...

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

...om essentiële mineralen aan hun beperkte dieet toe te voegen.

lisätäkseen mineraaleja rajoittuneeseen kasvisruokavalioonsa.