Translation of "Zoiets" in English

Hoe kon zoiets kleins, zoiets schattigs, zoiets slims,

How could something so small, so cute, and so smart

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

You know, maybe squirrel nuts, anything like that.

Hoe gebeurt zoiets?

How does this happen?

Is zoiets mogelijk?

Is such a thing possible?

Gelukkig bestaat er zoiets:

Luckily, such a thing exists,

Zoiets zeg je niet!

That's not a proper thing to say.

Zeg zoiets niet meer.

Don't say such a thing again.

Zoiets kan iedereen overkomen.

Something like this can happen to anyone.

Hoe kon zoiets gebeuren?

How could such a thing happen?

Hij kan zoiets zeggen.

He can say such things.

Zoiets kan toch niet.

Surely something like that can't happen.

Zoiets was ooit onvoorstelbaar.

Such a thing used to be unthinkable.

- Niemand heeft mij ooit zoiets geleerd.
- Niemand heeft me ooit zoiets geleerd.

- No one has ever shown me anything like this.
- No one ever taught me something like that.

Niemand heeft ooit zoiets gezien.

No one had even seen something like it.

Waarom heb je zoiets gezegd?

Why did you say such a thing?

Zoiets vindt men niet overal.

- Such a thing cannot be found everywhere.
- That kind of thing can't be found just anywhere.

Ik ben aan zoiets gewend.

- I'm familiar with such things.
- I'm used to this sort of thing.

Zoiets zou ik nooit doen.

- I'd never do something like that.
- I would never do something like that.

Waarom deed je zoiets doms?

- Why did you do something stupid like that?
- Why did you do such a stupid thing?

Hoe heeft zoiets kunnen gebeuren?

How could something like this happen?

Hoe durf je zoiets zeggen?

How dare you say such a thing!

Waarom zou Tom zoiets doen?

Why would Tom do something like that?

Waarom heeft hij zoiets gedaan?

Why did he do such a thing?

Wie zou zoiets durven doen?

Who would dare do such a thing?

Kan je je zoiets voorstellen?

Can you imagine a thing like that?

Waarom heb ik zoiets gedaan?

Why did I do such a thing?

Zoiets doe je gewoon niet.

You just don't do something like that.

Er bestaat echt zoiets als eetverslaving.

Food addiction, actually, is real.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

Something rarely, if ever, witnessed before.

Onderzoek, zul je zoiets niet vinden.

Research, you won’t find anything like that.

Maak u geen zorgen om zoiets.

- Don't worry about such a thing.
- Don't worry about a thing.

Een Japanner zou zoiets niet doen.

A Japanese wouldn't do such a thing.

Denk je dat zoiets mogelijk is?

Do you think such a thing is possible?

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

I have never seen such a thing.

Ik durf hem zoiets niet zeggen.

I don't dare tell him such a thing.

Zoiets kan in Japan niet gebeuren.

Such a thing can't happen in Japan.

Waarom zou je zoiets willen doen?

Why would you want to do something like that?

Zelfs een kind kan zoiets doen.

Even a child can do such a thing.

Jane kan zoiets niet gezegd hebben.

Jane cannot have said such a thing.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

I've never seen anything like this before.

Zoiets zien we niet vaak gebeuren.

We don't see this kind of thing happening very often.

Zoiets zou ik echt nooit doen.

There's no way I'd do that.

Tom ontkende zoiets te hebben gezegd.

Tom denied having said such a thing.

- Ik durf hem zoiets niet zeggen.
- Ik heb de moed niet om hem zoiets te zeggen.

- I don't have the courage to say something like that to him.
- I don't have the courage to tell him something like that.

Dat zoiets bij mij niet zou werken.

that that wasn't going to work for me,

Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.

A Japanese would not have said such a thing.

Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.

Don't worry about something so silly.

De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.

- The teacher cannot have said such a thing.
- The teacher can't have said such a thing.

Ik besloot niet zoiets doms te doen.

I decided not to do such a foolish thing.

Je kunt zoiets groots niet geheim houden.

You can't keep something that big a secret.

Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!

It's rude to say such a thing!

Ik vreesde al dat zoiets zou gebeuren.

I was afraid something like this would happen.

Hoe durf je me zoiets te zeggen.

How dare you tell me such a thing.

Waarom wil ze tijd verspillen aan zoiets?

Why does she want to waste time doing that?

- Je hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
- Jij hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
- Je hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.
- Jij hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.

You don't have to worry about a thing like that.

- Ik zou ook graag zoiets als dit willen maken.
- Ik zou ook graag zoiets dergelijks willen doen.

I'd like to be able to make something like this, too.

Geef mij één reden om zoiets te doen.

Give me a reason for doing such a thing.

Is hij zo dom dat hij zoiets gelooft?

Is he so foolish as to believe that?

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?

How dare you say such a thing to me?

Ik denk niet dat Tom zoiets zou doen.

- I don't think Tom would do this kind of thing.
- I don't think that Tom would do this kind of thing.

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen!

How dare you say such a thing to me!

Zoiets heeft nog nooit iemand voor mij gedaan.

Nobody has ever done anything like this for me before.