Translation of "Ziel" in English

Pianomuziek kalmeert de ziel.

Piano music soothes the soul.

De ziel is onsterfelijk.

The soul is immortal.

Je verkoopt je ziel.

You are selling your soul.

Je ziel moet gered worden.

- Your soul needs rescue.
- Your soul needs to be saved.

Er was geen levende ziel.

There was not a bloody soul.

Heeft hij zijn ziel verkocht?

Did he sell his soul?

Zijn ziel was in de hemel.

His soul was in heaven.

Oorspronkelijk betekende het woord "löyly" ziel.

Originally, the word "löyly" meant soul.

- Het oog is de spiegel van de ziel.
- De ogen zijn de spiegel van de ziel.

The eye is the mirror of the soul.

Zij geloven dat de ziel onsterfelijk is.

They believe that the soul is immortal.

Zingen opent de poort naar de ziel.

Singing opens the door to the soul.

Denk je dat dieren een ziel hebben?

Do you think animals have a soul?

Tranen zijn het bloed van de ziel.

Tears are the blood of the soul.

Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.

Individual freedom is the soul of democracy.

Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.

I believe in the immortality of the soul.

De ziel is de gevangenis van het lichaam.

The soul is the prison of the body.

Het oog is de spiegel van de ziel.

The eye is the mirror of the soul.

De ogen zijn de spiegel van de ziel.

The eyes are the mirror of the soul.

Muziek wordt beschouwd als voedsel voor de ziel.

Music is considered food for the soul.

Onze wijnen zijn de ziel van de Moezel.

Our wines are the soul of Moselle.

- Er was geen levende ziel.
- Er was daar geen kat.

- There was not a bloody soul.
- Not a soul was to be seen.

Ik heb mijn ziel verkocht, maar ik gebruikte hem toch niet.

I sold my soul, but I wasn't using it anyways.

Wat is een vriend? Een ziel die in twee lichamen woont.

What is a friend? A soul that lives in two bodies.

Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.

A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.

People would sell their souls to hear the concert from those seats.

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

- Er was geen levende ziel.
- Er was daar geen kat.
- Er was daar geen hond.

- There was not a bloody soul.
- Not a soul was to be seen.
- There wasn't a soul.

In de hand, dan wordt je ziel opgepikt door de Walkuren, de kiezers van de gedoden,

in hand, then your soul will be picked up by the Valkyries, the choosers of the slain,

Hij werd nog steeds zo hoog gewaardeerd in Aragon dat er een mis werd gehouden om voor zijn ziel te bidden

He was still held in such esteem in Aragon that a mass was held, to pray for his soul,

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.