Translation of "Oog" in English

We stonden oog in oog.

We stood face to face.

Ze stonden oog in oog.

They stood face to face.

- Oog om oog en tand om tand.
- Oog om oog, tand om tand.

- An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Oog om oog, tand om tand.

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

We stonden oog in oog met de dood.

We stood face to face with death.

- We stonden oog in oog.
- We stonden recht tegenover elkaar.

We stood face to face.

- Ga recht tegenover elkaar staan.
- Ga oog in oog staan.

Stand face to face.

- Ze stonden oog in oog.
- Ze stonden recht tegenover elkaar.

They stood face to face.

Mijn oog is opgezwollen.

My eye has swollen up.

- De vijanden stonden oog in oog.
- De vijanden stonden recht tegenover elkaar.

The enemies stood face to face.

- Geloof je in het boze oog?
- Geloven jullie in het boze oog?

Do you believe in the Evil Eye?

- Er zit iets in mijn oog.
- Ik heb iets in mijn oog.

- I have something in my eye.
- There is something in my eye.
- I've got something in my eye.
- I got something in my eye.
- There's something in my eye.

- Bedek je oog zo, alsjeblieft.
- Bedek uw oog op deze manier, alstublieft.

Cover your eye like this please.

Tom heeft een blauw oog.

Tom has a black eye.

Ik heb een glazen oog.

I have a glass eye.

Je hebt een blauw oog.

You've got a black eye.

Hij heeft oog voor antiek.

He has an eye for antiques.

- Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
- Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.

I didn't sleep a wink last night.

- Ik heb deze nacht geen oog toegedaan.
- Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.

I didn't sleep a wink last night.

- De twee vijanden stonden oog in oog.
- De twee vijanden stonden recht tegenover elkaar.

The two enemies were face to face.

- Ze moeten recht tegenover elkaar blijven staan.
- Ze moeten oog in oog blijven staan.

They must remain face to face.

Elk oog meet afstanden onafhankelijk op...

Each eye gauges distance independently,

Hij heeft een oog voor kunst.

- He has an eye for art.
- He has a good eye for art.

Geloof je in het boze oog?

Do you believe in the Evil Eye?

Tom is blind aan één oog.

Tom is blind in one eye.

Uit het oog, uit het hart.

- Out of sight, out of mind.
- Far from eye far from heart.

Ik heb iets in mijn oog.

I got something in my eye.

Er zit iets in mijn oog.

I have something in my eye.

Ze gaf me het boze oog.

She gave me the evil eye.

...maar wat doe je als je er ooit oog in oog mee komt te staan?

but what do you do if you ever come eye to eye with one of these?

- Het is zichtbaar met het blote oog.
- Dat kan je met het blote oog zien.

You can see it with the naked eye.

- U kan het zien met het blote oog.
- Jullie kunnen het zien met het blote oog.

You can see it with the naked eye.

Zinderende valleien zo ver het oog reikt.

Scorching valleys that stretch as far as the eye can see.

De bal trof haar in het oog.

The ball hit her in the eye.

Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.

I didn't get any sleep last night.

Het oog is groter dan de maag.

His eyes are bigger than his stomach.

Je hebt een geweldig oog voor detail.

You have such a wonderful eye for detail.

Het is zichtbaar met het blote oog.

It is visible to the naked eye.

Het is onzichtbaar voor het blote oog.

It is invisible to the naked eye.

Hij is met het blote oog onzichtbaar.

He is invisible to the naked eye.

Ze is met het blote oog onzichtbaar.

She is invisible to the naked eye.

Tom hield de eekhoorntjes in het oog.

Tom watched the squirrels.

Het is essentieel met het oog op duurzaamheid.

It's critical to the sustainability of our planet.

Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.

- Atoms cannot be seen with your own eye.
- Atoms can't be seen by the naked eye.

Tom heeft de vorige nacht geen oog toegedaan.

Tom didn't sleep at all last night.

Bacteriën zijn niet zichtbaar met het blote oog.

Bacteria are invisible to the naked eye.

De oude man is blind aan een oog.

The old man is blind in one eye.

Het oog is de spiegel van de ziel.

The eye is the mirror of the soul.

Dat kan je met het blote oog zien.

You can see it with the naked eye.

Door een verkeersongeval was hij aan één oog blind.

He lost the sight of one eye in a traffic accident.

Het oog van de meester maakt het paard vet.

No eye like a master's.

Ik weet dat hij me in het oog houdt.

I know he is watching me.

Er is een korrel zand in mijn oog gevallen.

- A grain of sand has fallen into my eye.
- A grain of sand fell into my eye.

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

- Hou hem in het oog.
- Hou hem in de gaten.

Keep an eye on him.

Volgens mij kunnen we Tom beter in het oog houden.

I think we should keep an eye on Tom.

Leer de taal door het gehoor liever dan door het oog.

Learn the language by ear rather than by eye.

- Hou hem in de gaten.
- Hou hem goed in het oog.

Keep a close eye on him.

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

I don't wanna take my eye off this snake, you can see he's coiled.

Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

I don't wanna take my eye off this snake, you can see he's coiled,

Zinderende valleien zo ver het oog reikt.  Zandstenen kliffen met steile afgronden...

Scorching valleys that stretch as far as the eye can see. Sandstone cliffs with steep drop-offs,

- Uit het oog, uit het hart.
- Wat niet weet, wat niet deert.

- Out of sight, out of mind.
- Far from eye far from heart.

- Ik verloor de tijd uit het oog.
- Ik ben de tijd vergeten.

I lost track of time.

Er staat druk op het hoornvlies vanuit de binnenkant van het oog.

There is pressure on the cornea from the inside of the eye.

Kiemen zijn te klein om zichtbaar te zijn met het blote oog.

Germs are too tiny for our eyes to see.

Tom kan zich niet herinneren hoe hij zijn blauwe oog gekregen heeft.

Tom has no recollection of how he got his black eye.