Translation of "Zal" in Korean

Howard zal nooit genezen.

하워드의 병은 완치되지 못할 것입니다.

"Ja, het zal verdwijnen.

“네, 없어질 거예요.

Dat gevoel zal verdwijnen.

그 느낌은 없어질 것이죠.

zal ons gevraagd worden:

그 순간이 여러분에게 질문할 것입니다.

Dit zal leiden tot klimaatgentrificatie

이것은 기후변화에 따른 거주지 차별을 일으키게 될 것이며

Maar ik zal dit zeggen:

하지만 이 말은 꼭 하고 싶습니다.

Het zal véél dingen worden.

인공지능은 여러 모습이 될것이고

Dat niemand je zal geloven.

아무도 당신을 믿지 않을 것입니다.

zal het een indruk achterlaten."

자국을 남길 거예요.”

Ze zal haar weg vinden,

아마 해결책을 찾아야 할텐데,

Maar de planeet zal blijven.

지구는 이곳에 머물러 존재한다고 그녀는 말했습니다.

zal de vogel niet vliegen."

그 새는 날 수 없다."

Gewasdiversiteit verhogen zal cruciaal zijn

작물의 다양성을 높이는 것은 탄력적인 식량 시스템을

zal de uitstoot blijven stijgen.

탄소 배출은 계속 증가할 겁니다.

zal ik hem moeten opensnijden

이 지구본을 잘라서 펴야 합니다

Maar zal ik eens wat zeggen:

하지만 그거 아시나요?

zal ons geluk zeer onstabiel zijn,

우리의 행복은 아주 불안정하고

Ik zal jullie enkele voorbeelden tonen.

예를 몇 가지 보여드리겠습니다.

Dan zal je standpunt niet veranderen --

여러분의 생각은 변하지 않을 겁니다.

zal de hele planeet uiteindelijk lijden.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

Je mening daardoor aan zal aanpassen.

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

Gezien de wereld spoedig zal eindigen --

그리고 세상이 곧 종말을 맞을 테니..

Maar de territoriumstrijd zal nooit eindigen.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

zal bijdragen aan de verdere opwarming

온난화에 더 기여할 것입니다.

zal ik jullie er een uitleggen:

여기서 한 가지만 정확히 짚고 넘어가자면,

En je zal waarschijnlijk hard willen weglopen.

당신은 아마도 미친듯이 뛰기를 원할 거예요.

Hij zal niet verdwalen op z'n terugweg.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Weldra zal de zon maandenlang niet opkomen.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

저는 그 과학을 덜 믿으려 하지 않을까요.

Dat de enige manier waarop jij zal overleven,

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

En om die reden zal het blijven voortbestaan.

그러므로 이야기는 계속될 것입니다.

Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

Ik hoop dat ik nog lang zal leven.

제가 오래 살 수 있었으면 좋겠어요.

zal je zien hoe snel en hoe krachtig

중국과 인도가 얼마나 빠르고 강력하게

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

‎달의 주기에 따라 변하는 ‎바다의 리듬이

Ze zal verder de stad in moeten gaan.

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

Dit zal je waarschijnlijk een klein beetje bang maken

이 상황에서 아마도 당신은 불안을 느끼게 될 것입니다.

Dit soort verantwoordelijkheid zal meer en meer urgent worden.

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

En het zal ook de migratie van mensen bestraffen,

그로 인해 이주가 불가피한 사람들이

Als je er een tegenkomt, zal het je spijten.

건드리지 마세요 후회할 겁니다

Wat hen zeven miljard dollar aan energiekosten zal besparen.

그렇게 해서 절감될 에너지 비용이 70억 달러에 달할 거라고 합니다.

Is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

정치적 갈등을 뛰어넘어 가능한 한 넓은 범위의 사람들에게

Hoe zal dit de rest van de wereld beïnvloeden?

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Maar weldra zal ze hem niet langer kunnen beschermen.

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

Wat echt uitmaakt, is hoe goed je zal zijn.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Ik zal je eerlijk zeggen: ik heb geen doelen,

솔직히 전 목표가 없습니다.

Maar toen zei hij iets wat ik nooit zal vergeten.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

En wat hier leeft... ...zal er niet veel langer zijn.

여기 있던 녀석은 더는 안 올 겁니다

Uit de kast komen zal niet langer een optie zijn,

그런 걸 솔직하게 밝히는 것이 더는 자신의 선택이 아니게 될 겁니다.

Die ons zal inspireren om er iets aan te doen.

그 희망에서 얻은 영감이 우리를 움직이게 할 겁니다.

Maar de held zal in opstand komen tegen deze wanorde,

하지만 영웅이 등장해 혼란에 맞서

zal het de hoofden infecteren over het hele politieke spectrum.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

Ik dacht: "Is dit het hoogste dat ik zal bereiken?"

그리고 저는 생각했습니다. "이게 나의 최선일까?"

Is dat de meeste groei uit Zuid-Amerika zal komen.

사실상 대부분의 양이 남미에서 생산될 것이라는 점입니다.

Kan en zal, geloof ik, uitmonden in deze derde weg

제3의 길을 모색하여

Dit zal het zoveel gemakkelijker maken om aan iets te beginnen

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

zal er iemand vragen: "En, hoe was het daar bij TED?"

누군가가 묻겠죠. "테드는 어땠어?"

Dan zal ons geluk in de handen van anderen liggen, toch?

그러면 우리의 행복은 다른 사람 손에 놓인거죠, 그렇죠?

Het is arrogant om te denken dat technologie ons zal redden.

기술이 우리를 구해줄 거라는 생각은 오만한 생각입니다.

Ik moet deze opdoen. Ik zal een hoop losse stenen tegenkomen.

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Wat bedoel je, het universum zal me altijd een stap voorzijn?"

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

Dus het zal waarschijnlijk geen verrassing zijn voor de mensen hier,

여성이 남성보다 지속적인 방식으로 강렬하게 더 화를 낸다는 보고는

En dat zal rampzalig zijn voor één vijfde van de mensheid.

우리 인류 5분의 1에게 재앙이 찾아올 것입니다.

Het ziekenhuisbed van de toekomst zal in ons eigen huis staan.

우리의 집이 미래에는 병원이 되는 것이죠.

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

저희의 생각을 뒤바꾸어 놓았던 최근의 사례를 보여드리겠습니다.

Bijna een derde zal sterven voor ze een maand oud zijn.

‎새끼 물개의 3분의 1이 ‎1개월도 못 살고 죽습니다

De duisternis zal een proef zijn voor haar uithoudingsvermogen en vaardigheid.

‎앞으로 이어질 기나긴 어둠은 ‎어미 곰의 끈기와 능력을 ‎시험할 것입니다

Door hun vijanden te overweldigen... ...zal een meerderheid het voedselgebied bereiken.

‎수적으로 포식자를 압도하며 ‎대다수는 먹이터로 ‎무사히 갈 것입니다

zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

그것은 전반적인 대화와 인식을 이끌어내서

Er is een andere ingang. Daar zal de slang wel zijn binnengekomen.

다른 입구가 있나 봅니다 아마 저기로 뱀이 들어왔겠죠

Dit zal niet allemaal gemakkelijk zijn, zoals je je wel kunt voorstellen.

여러분도 느끼셨겠지만, 이 과정은 쉽지 않을 것입니다.

Ik zal beginnen met je te vertellen over een patiënt van mij.

그전에, 제 환자 한 분의 이야기를 시작할까 합니다.

Al gauw zal de leeuwin haar profijt van de donkere nachten verliezen.

‎머잖아 암사자는 어두운 밤의 ‎유리함을 잃게 될 겁니다

Twee dingen zal ik altijd onthouden als ik de wildernis in ga.

제가 야생에서 늘 마음에 새기는 두 가지가 있습니다

Ik zal je iets vertellen over een vriendin van onze familie, Jenny.

저희 집안 친구인 제니에 대해 말씀드리죠.

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Ik zal je een stukje van een programma laten zien dat werd uitgezonden

짧은 영상 하나를 보여드릴 텐데요.

Het goede leven dat we willen, zal niet als manna uit de hemel vallen.

우리가 갈망하는 좋은 삶은 하늘의 선물처럼 떨어지지 않습니다.

...en het zal je verbazen wat je kunt met een paar takjes en wat parachutekoord.

나뭇가지 몇 개와 낙하산 줄이면 굉장한 걸 만들 수 있죠

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand. Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

몇 km 밖에서도 냄새를 맡을 수 있죠 이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

Maar het zal jullie mogelijk verbazen om te horen dat ik geen drie ideeën heb.

그런데 여러분은 제가 세 가지 개념을 가지고 있지 않아서 놀랄지도 몰라요.

Ik zie daar iets. Ik zie het glinsteren. Het probleem is dat de helikopter niet zal kunnen landen.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다