Translation of "Sociale" in English

Nummer 2: sociale valuta.

Which is number two: Social Currency.

En de sociale media.

And then there's social media.

Bijen zijn sociale beestjes.

Bees are social animals.

Konijnen zijn sociale dieren.

Rabbits are social animals.

Mensen zijn sociale wezens.

Human beings are social creatures.

En sociale criteria voor gezondheid,

and we have social determinants of health,

Tom is een sociale drinker.

Tom is a social drinker.

Onze sociale, politieke en economische extractiesystemen

Our social, political and economic systems of extraction

Sterker nog, de sociale wetenschappen leerden ons

And what's more, the social science has taught us

Of gratis toegang tot sociale-media-accounts ...

or free access to social-media accounts ...

Mieren, termieten en bijen zijn sociale dieren.

Ants, termites and bees are social animals.

Sociale geplogenheden verschillen van land tot land.

Social customs vary from country to country.

Syrisch, Amerikaans, hijabi, activiste, voorvechter van sociale rechtvaardigheid.

Syrian, American, hijabi, activist, social justice advocate.

En ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

and have their own greater social impact.

...de wereld zou zeggen dat de sociale democratie...

the world would probably say that social democracy

Wat de smartphone deed voor de sociale media.

what the smartphone has done for social media.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

This has been happening to you in social situations for a long time.

En onze sociale systemen herstructureren op een meer rechtvaardige manier,

and we restructure our social systems in a more just way,

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

So maybe the social media of the future will be better.

En we doen niet zo graag mee in het sociale spel

and we usually don't enjoy participating in this social game

Gebaseerd op een snel aangroeiende kennis van psychologie en sociale wetenschappen

Building on a rapidly growing body of psychology and social science,

De enige sociale media die ik nog steeds ondersteun is Twitter

On social media, the only avenue I still support is Twitter,

Ik ging naar de sociale dienst en eiste de leidinggevende te spreken.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

Bijvoorbeeld, veel andere landen hebben iets dat het sociale overleg wordt genoemd

For example, in many other countries they have something called the Social Dialogue

De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.

The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.

En dan is er nog de complexiteit van sociale, economische en politieke kwesties

and there's the complexity of social, economic and political issues

Zich voordoend als vriend, beroofde de man oude mensen van hun sociale zekerheidsuitkeringen.

Pretending to be a friend, the man robbed old people of their social security checks.

Je wist het waarschijnlijk niet, maar mieren zijn ook een erg sociale soort

So, ants, you probably didn't know it, but are another highly social species

Sommige geleerden schrijven de kolonisatie van Amerika toe aan de sociale onrust in West-Europa.

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

We geloven dat het echt mogelijk is dat twee verschillende sociale systemen in vrede kunnen samengaan.

We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.

De bepalende factor in deze kwestie is, of het sociale welzijnsplan de toestroom van immigranten kan vergemakkelijken.

The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.

Toen Tom die tekst schreef, had hij zich nooit kunnen voorstellen hoeveel stof het zou doen opwaaien op de sociale netwerken.

When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.

De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.

The depth of the debates has decreased, as the new forms of social media do not provide enough space for the elaboration of long arguments.

De gouden regel van de sociale omgang is wederzijdse tolerantie, want we zullen nooit allen op dezelfde manier denken, we zullen slechts een deel van de waarheid zien en vanuit verschillende perspectieven.

The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.

Volgens sommige historici was Napoleon een verlichte despoot, want hij introduceerde verbeteringen in de sociale instellingen van Frankrijk. Andere veroordelen hem als een egocentrische dictator, vanwege het grote aantal personen dat omkwam in zijn oorlogen.

According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.