Translation of "Alsof" in English

- Hij doet alsof.
- Zij doet alsof.

He's faking.

- Doe alsof je thuis bent!
- Doe alsof u thuis bent!
- Doe alsof jullie thuis zijn!

- Make yourself at home.
- Make yourself at home!

Alsof misschien, slechts misschien,

Like maybe, just maybe,

Alsof ik verwaand klonk.

As if it's hubris.

- Je hebt maar gedaan alsof, niet?
- U hebt maar gedaan alsof, niet?

You were pretending, weren't you?

- Hij spreekt alsof hij alles weet.
- Hij praat alsof hij alles weet.

- He talks as if he knew everything.
- He speaks as if he knew everything.
- He speaks as though he knew everything.
- He talks as though he knew everything.
- He talks as if he knows everything.

Net alsof de innerlijke steunconstructie

I had felt as if the inner scaffolding

Alsof het een weddenschap was.

I don't know if they were taking bets or what.

Doe alsof je thuis bent!

Make yourself at home!

Ik deed alsof ik sliep.

I pretended that I was sleeping.

Doe alsof je thuis bent.

- Make yourself at home.
- Please make yourself at home.

Doe alsof je mij bent.

Pretend you're me.

Doe alsof u gewonnen hebt.

Pretend you've won.

Ik deed alsof ik werkte.

I pretended to work.

alsof ze honderd procent zindelijk was,

that she maintained a 100% perfect potty record,

alsof het zijn eigen muziek was.

as if it was his own music.

Ik voelde me alsof ik zweefde,

I felt like I was floating,

Hij spreekt alsof hij alles weet.

- He talks as if he knew everything.
- He talks as though he knew everything.

Hij praat alsof hij alles weet.

He talks as if he knows everything.

Hij doet alsof hij gay is.

He pretends to be gay.

Zij deed alsof ze ziek was.

She pretended that she was sick.

Hij deed alsof hij niet luisterde.

He pretended not to be listening.

Doe niet alsof je verrast bent.

Don't act surprised.

Het lijkt alsof het sneeuwt, hé?

Looks like it's snowing, eh?

Zij praat alsof ze alles weet.

She talks as if she knew everything.

Ken praat alsof hij alles weet.

Ken talks as if he knew everything.

U hebt maar gedaan alsof, niet?

You were pretending, weren't you?

Tom deed alsof hij niets hoorde.

Tom acted as if he heard nothing.

Hij deed alsof hij ziek was.

He acted as if he were ill.

Je hebt maar gedaan alsof, niet?

You were pretending, weren't you?

Het lijkt alsof je dorst hebt.

You look thirsty.

Ik deed alsof ik hem steunde.

I pretended to support him.

Ik deed alsof ik Tom geloofde.

I pretended to believe Tom.

Dick spreekt alsof hij alles weet.

Dick talks as if he knew everything.

- Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
- Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.

- Let's pretend we are aliens.
- Let's pretend we're aliens.

- Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
- Laten we doen alsof we aliens zijn.

- Let's pretend we are aliens.
- Let's pretend we're aliens.

- Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt.
- Hij deed alsof hij me niet opmerkte.

He pretended he didn't notice me.

- Mary zag eruit alsof ze sliep.
- Mary zag eruit alsof ze aan het slapen was.

Mary looked like she was asleep.

- Tom deed alsof hij het niet had gemerkt.
- Tom deed alsof hij het niet merkte.

Tom pretended he didn't notice.

- Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
- Die jongen praat alsof hij een volwassene is.

That boy talks as if he were a grown up.

- Doe maar alsof ge thuis zijt.
- Voel u thuis bij mij.
- Doe alsof je thuis bent.

- Make yourself at home.
- Please make yourself at home.
- Please make yourself at home here.

Het is alsof... ...je een schoolboek opeet.

Man, that's like... eating one of your school books.

Je praat alsof je de baas bent.

You talk as if you were the boss.

Laten we doen alsof we soldaten zijn.

Let's pretend that we're soldiers.

Ze deed alsof ze me niet hoorde.

She pretended not to hear me.

Ze sprak alsof er niets gebeurd was.

She spoke as though nothing had happened.

Ze deden alsof ze van niets wisten.

They pretended ignorance.

Hij leeft alsof hij een miljonair was.

He lives as if he were a millionaire.

Hij doet alsof hij een koning was.

He acts as if he were a king.

Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.

He talks as if he knew the secret.

Hij spreekt altijd alsof hij alles weet.

He always talks as if he knows everything.

Tom deed alsof hij het niet zag.

Tom pretended that he didn't see it.

Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.

Let's pretend we are aliens.

Laten we doen alsof we buitenlanders zijn.

Let's act like we're foreigners.

Hij deed alsof hij een dokter was.

He pretended to be a doctor.

Het lijkt alsof je iedereen leuk vindt.

You seem to like everybody.

Hij deed alsof hij mij niet zag.

He pretended not to see me.

Tom deed alsof hij Maria niet kende.

Tom acted like he didn't know Mary.

Je ziet eruit alsof je boos bent.

You seem angry.

Jane deed altijd alsof ze rijk was.

Jane always behaved like she was very rich.

Hij keek rond, alsof hij iemand verwachtte.

He was looking around as if he was expecting someone.

Het lijkt alsof het nooit is gebeurd.

It's like it never happened.

Ik deed alsof ik het niet hoorde.

I pretended not to hear.

John doet alsof hij Helens beschermer is.

John acts like Helen's guardian.

Hij gedroeg zich alsof hij schrik had.

He behaved like he was afraid.

Hij deed alsof hij me niet zag.

He pretended he didn't see me.