Translation of "Ontdekken" in English

...en een buitengewone wereld ontdekken...

...and discover an extraordinary world...

Slangen zijn moeilijk te ontdekken.

Snakes can be hard to spot.

- Er is nog veel meer te ontdekken.
- Er valt nog veel meer te ontdekken.

There's a lot more to discover.

Welke geheimen zullen we nog ontdekken...

Who knows what other secrets there are to uncover...

Ze konden geen enkel geheim ontdekken.

They weren't able to discover any secrets.

Hij gaat proberen alles te ontdekken.

He'll try to find everything out.

Ik kan geen enkel patroon ontdekken.

I can't detect any pattern.

Haar hele wezen is denken, voelen, ontdekken.

Her entire being is thinking, feeling, exploring.

We hebben veel mogelijkheden om dingen te ontdekken

We have a lot of possibilities for discovery,

Beter ontdekken we dat nu, voordat we erin zitten.

Well, it's better to find out now before we're in it.

Ik probeer schoonheid te ontdekken die nog niet ontdekt is.

I'm trying to discover beauty that hasn't been discovered yet.

Wat de ene man kan bedenken, kan de ander ontdekken.

What one man can invent another can discover.

...om de geheimen te ontdekken van 's werelds grote woestijnen... ...en graslanden.

To discover a hidden side to the world's great deserts... and grasslands. -[grunting] -[feet pattering]

...ontdekken we de bijzondere manieren waarop dieren... ...deze nieuwe nachtelijke wereld veroveren.

we discover the remarkable ways in which animals are conquering this new nighttime world.

Iedere generatie moet voor zich de waarheden van het verleden opnieuw ontdekken.

Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

Dus als je de deze mijn verder wilt ontdekken... ...selecteer dan 'Opnieuw proberen'.

So, if you wanna keep exploring this mine, choose "Try Again."

Er is nog een hoop woestijn om te ontdekken. Slangengif blijft niet goed in deze hitte.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

- Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.
- Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.

I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.

When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.

Ik ben het soort lafaard dat niet in staat is genoeg moed bij elkaar te vatten om de waarheid te ontdekken.

That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.

De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.

The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.

Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.

To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.