Translation of "Valt" in English

Hij valt.

He is falling.

Tom valt!

Tom falls!

Tom valt.

Tom is falling.

De boom valt.

The tree falls.

...valt hij ze aan.

it strikes.

Het valt op zondag.

It falls on Sunday.

Hier valt zelden sneeuw.

We seldom have snow here.

Het valt wel mee.

- It's not that bad.
- It isn't that bad.

Tom valt in slaap.

Tom is falling asleep.

Uw hemdknoopje valt af.

Your shirt button is coming off.

Het valt best mee.

- It's not so bad.
- It isn't so bad.

- Over smaak valt niet te twisten.
- Over smaken valt niet te twisten.
- Over smaken valt niet te discussiëren.

There's no point in arguing over tastes.

- Over smaak valt niet te twisten.
- Over smaken valt niet te discussiëren.

There's no accounting for taste.

...voordat de nacht opnieuw valt.

before night falls once again.

Engels spreken valt niet mee.

To speak English is not easy.

Ge valt in mijn smaak.

I like you.

Wat valt er te bespreken?

What is there to discuss?

Over alles valt te onderhandelen.

- Everything's negotiable.
- It's all negotiable.

Niemand valt me ongestraft aan.

No one attacks me with impunity.

Het land valt uit elkaar.

The country's falling apart.

- Er valt bijna een knoop van je bloes af.
- Uw hemdknoopje valt af.

Your shirt button is coming off.

Er valt hier iets te leren.

There's something to learn here.

Pas op dat ge niet valt!

- Take care lest you should fall.
- Be careful not to fall.

- Het wordt donker.
- De duisternis valt.

Darkness is falling.

Kerstmis valt dit jaar op zondag.

Christmas falls on Sunday this year.

Tom valt nogal uit de toon.

Tom sticks out like a sore thumb.

Over smaak valt niet te twisten.

- Each has his own taste.
- Tastes differ.

Er valt niets meer te zeggen.

- There's nothing more to say.
- There's nothing left to say.
- There is nothing more to say!
- There is nothing left to say!

Over smaken valt niet te discussiëren.

You can't argue matters of taste.

Wat meer valt er te weten?

What more is there to know?

Kerstmis valt dit jaar op maandag.

Christmas falls on Monday this year.

Het leven valt niet altijd mee.

Life is not always a walk in the park.

- De appel valt niet ver van de boom.
- Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.

The apple does not fall far from the trunk.

Het valt ook onder de categorie kunst.

it falls under the rubric of art.

Die rechter valt niet om te kopen.

- You cannot buy that judge.
- You can't bribe that judge.
- You can't buy that judge.

Valentijnsdag valt dit jaar op een zondag.

Valentine's Day is on Sunday this year.

- Dat valt te begrijpen
- Dat is begrijpelijk.

Well, that's understandable.

Op deze plaats valt bijna geen sneeuw.

It rarely snows here.

Met Tom valt er niet te discussiëren.

There's no arguing with Tom.

- Tom valt Maria lastig.
- Tom stoort Maria.

- Tom is annoying Mary.
- Tom is disturbing Mary.
- Tom is bothering Mary.

Gemotiveerd gedrag valt uiteen in twee algemene categorieën:

Motivated behaviors fall into two general classes:

Als een potentiële klant over jouw prijzen valt,

And if a potential customer balks at your pricing,

...maar de neushoorn anticipeert, draait, en valt aan.

But the rhino reads his moves, turns, and charges.

Zonder vluchtweg, valt de lenige indringer opnieuw aan.

With no escape, the agile invader launches again.

De appel valt niet ver van de boom.

Like breeds like.

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

Education in this world disappoints me.

- Dat is ongeneesbaar.
- Dat valt niet te genezen.

That's incurable.

In de winter valt er hier veel sneeuw.

We have a lot of snow here in winter.

Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.

- Like breeds like.
- The apple does not fall far from the tree.
- The apple does not fall far from the trunk.
- The apple doesn't fall far from the tree.

- Dit valt mee.
- Dit is beter dan verwacht.

This is better than expected.

Het lijkt erop dat Tom in slaap valt.

It looks like Tom is falling asleep.

- Afvallen is niet makkelijk.
- Afvallen valt niet mee.

Losing weight isn't easy.

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

Many time their breeding to coincide with the full moon.

Dus ze valt af en verliest enorm veel kracht.

So she drops in weight, and she loses an enormous amount of strength.

Mijn vader valt vaak in slaap voor de tv.

My father often falls asleep while watching TV.

Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.

My father's birthday falls on Sunday this year.

Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.

Everything which flies will sooner or later fall down.