Translation of "Enkel" in English

Enkel voor volwassenen.

- Adults only.
- Only for grownups.

Geen enkel probleem!

- No problem at all!
- No problem!
- No worries!

Mijn enkel jeukt.

My ankle itches.

- Alleen dat?
- Enkel dat?

- Just that?
- That's all?

Zij gaven enkel concerten.

They performed a few concerts.

Tom wilde enkel aandacht.

Tom just wanted attention.

Hij brak zijn enkel.

He broke his ankle.

enkel voor zolang ik heb.

just for as long as I have.

Ik maak enkel het verzoek

I'm only making a plea

Ik heb mijn enkel verzwikt.

I twisted my ankle.

Ik heb hem enkel geleend.

I just borrowed it.

Tom eet enkel wit vlees.

- Tom only eats white meat.
- Tom eats nothing but white meat.

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

- No problem at all!
- No worries!

Ik heb geen enkel idee.

I'm running out of ideas.

Ik heb geen enkel gaatje.

I don't have any cavities.

Ik ken enkel zijn naam.

I only know him by name.

Ik heb geen enkel bewijs.

I don't have any evidence.

Ik heb geen enkel excuus.

I have no excuse.

Ik heb geen enkel potlood.

- I have not any pencils.
- I don't have any pencils.

Het is enkel je verbeelding.

It's just your imagination.

Ik verstond geen enkel woord.

I didn't understand a single word.

Ik ben enkel op bezoek.

- I'm just here to visit.
- I am just here to visit.

- Zij wilden enkel alleen te worden gelaten.
- Ze wilden enkel alleen worden gelaten.

They just wanted to be left alone.

Een enkel woord kan iemand beschadigen.

Just a word can do harm to a person.

Enkel vrede kan de wereld redden.

- Nothing but peace can save the world.
- Only peace can save the world.

Ze konden geen enkel geheim ontdekken.

They weren't able to discover any secrets.

Hij viel en verzwikte zijn enkel.

He fell, twisting his ankle.

Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.

We have collected only ripe fruit.

Ik kan geen enkel patroon ontdekken.

I can't detect any pattern.

Dus er is geen enkel probleem?

Well, then there's no problem, don't you think?

- Alleen voor volwassenen.
- Enkel voor volwassenen.

- Adults only.
- Only for grownups.

Vanaf hier gaat het enkel bergaf.

It's all downhill from here.

Ik ga geen enkel risico nemen.

I'm not taking any chances.

En enkel overleeft dankzij het Westen.

and merely surviving on the mercy of the West.

We willen enkel in vrede leven.

We just want to live in peace.

Hij heeft maandag zijn enkel verstuikt.

He sprained his ankle on Monday.

Heilzame vezels die enkel in planten voorkomen,

beneficial fiber found only in plant foods,

Het gaat niet enkel om onze gezondheid,

It's not only the health of our bodies that's at stake,

Die experts konden geen enkel voorbeeld vinden

Those experts could not find a single example

Konden we geen enkel significant signaal vinden.

we actually couldn't find any significant signal whatsoever.

- Geen probleem!
- Geen probleem.
- Geen enkel probleem!

- No problem at all!
- No problem!

Geen enkel boek is het lezen waard.

No book is worth reading.

Geen enkel huis heeft maar één kakkerlak.

No house has only one roach in it.

Zonder water is geen enkel leven mogelijk.

Without water, no life is possible.

Ik heb daar geen enkel probleem mee.

- For me, this is not a problem.
- For me, this isn't a problem.

Geen enkel van deze boeken is nuttig.

- None of those books are useful.
- None of these books are useful.

U kunt me geen enkel bevel geven.

You can't give me orders.

Deze algemene regel verwijst enkel naar kinderen.

This general rule refers only to children.

Ik heb geen enkel geheim voor u.

I keep nothing a secret from you.

Geen enkel voedsel kan hun honger stillen.

No food can satiate their hunger.

Ik heb enkel wat meer tijd nodig.

I just need a little more time.

Wij verkiezen één enkel verhaal boven hopen data.

We prefer a single story to tons of data.

Maar één enkel verhaal is zinloos en misleidend,

But a single story is meaningless and misleading

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

In the jungle, life never goes to waste.

Er lag geen enkel boek op het bureau.

There wasn't any book on the desk.

Het spijt me, ik heb geen enkel idee.

I'm sorry, I have no idea.

Hij wil enkel dat ze hem alleen laten.

He just wants to be left alone.

Ik wil enkel maar het beste voor je.

I just want what's best for you.

Op dit moment wil ik enkel maar slapen.

All I want to do now is sleep.