Translation of "Nauwelijks" in English

Het regent nauwelijks.

It's hardly raining at all.

Tom leeft nauwelijks.

Tom is barely alive.

Hij werkt nauwelijks.

He hardly works.

- Ik kon hem nauwelijks begrijpen.
- Ik kon hem nauwelijks verstaan.

I could hardly understand him.

Tom spreekt nauwelijks Frans.

Tom can barely speak French.

Tom leest nauwelijks tijdschriften.

Tom rarely reads magazines.

Ze at nauwelijks iets.

She hardly ate anything.

Hij kan nauwelijks lezen.

He can barely read.

Ze spreekt nauwelijks Japans.

She can hardly speak Japanese.

Ze spreekt nauwelijks Engels.

- She spoke scarcely a word of English.
- She hardly speaks English.

Tom kan nauwelijks ademen.

Tom can barely breathe.

Hij kon nauwelijks spreken.

He could barely speak.

Dit is nauwelijks verrassend.

- There's nothing surprising about that.
- This is hardly surprising.

Tom kan nauwelijks lezen.

Tom can barely read.

Ik kon nauwelijks afwachten.

I could hardly wait for it to happen.

Ik heb nauwelijks geld.

I have hardly any money.

Dat ik nauwelijks kon ademhalen.

I could barely breathe.

Ik heb nu nauwelijks geld.

I have almost no money now.

Ik kan u nauwelijks horen.

- I can hardly hear you.
- I can barely hear you.

Ik kan het nauwelijks geloven.

- I can scarcely believe it.
- I can hardly believe it.

Ik kon hem nauwelijks begrijpen.

I could hardly understand him.

Tom overleefde de aanslag nauwelijks.

Tom barely survived the attack.

Ik kan me nauwelijks bewegen.

I can hardly move.

Mary gebruikt haar telefoon nauwelijks.

Mary hardly ever uses her phone.

Ik kan mijn ogen nauwelijks geloven.

I just, you know... almost can't believe my eyes.

Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.

It doesn't take very long.

Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.

He can scarcely write his name.

Ik kan zijn verhaal nauwelijks geloven.

I can hardly believe his story.

Er wonen nauwelijks Indiërs in Japan.

Few Indians live in Japan.

Ik kon de pijn nauwelijks verdragen.

I could hardly endure the pain.

Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten.

She barely ate her lunch.

Ik voel de pijn nauwelijks meer.

I barely feel the pain anymore.

Het verschil is nauwelijks te meten.

The difference is barely measurable.

Je zal het nauwelijks kunnen opmerken.

You'll hardly notice it.

Ik kan mijn been nu nauwelijks bewegen.

I can hardly even move my leg right now.

En moed heeft Soult nauwelijks een meerdere".

and courage, Soult has scarcely a superior."

Ik kon nauwelijks zien wie wie was.

I could hardly tell who was who.

Ik heb nauwelijks nog wat geld over.

I have hardly any money left.

Tom kon nauwelijks verstaan wat Mary zei.

Tom could hardly understand what Mary said.

Ik kan nauwelijks begrijpen wat hij zegt.

- I can hardly understand what he says.
- I can hardly make out what he says.
- I can barely understand what he's saying.

Ik kan mezelf nauwelijks onder controle houden.

I can barely control myself.

Zonder zijn bril kan Tom nauwelijks zien.

Without his glasses, Tom can hardly see anything.

Om foto's te eren van nauwelijks aanwezige bikini's,

to celebrate barely there bikini shots,

Er is nauwelijks koffie over in de pot.

There's hardly any coffee left in the pot.

We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.

We hardly have time to eat breakfast.

Ik kan nauwelijks geloven dat je hier bent.

I can hardly believe you're here.

Ik kon nauwelijks wachten om haar te zien.

I couldn't wait to see her.

Ik kon nauwelijks wachten om hem te zien.

I couldn't wait to see him.

Je hebt de hele dag nauwelijks iets gedaan.

You've hardly done anything all day.

Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.

- I am so tired that I can hardly walk.
- I'm so tired I can hardly walk.
- I'm so tired that I can hardly walk.

Haar stem was nauwelijks te horen door het lawaai.

- Her voice could hardly be heard above the noise.
- Her voice could hardly be heard over the noise.

Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruitzag.

I can barely remember what my grandfather looked like.

Adel speelt nauwelijks een rol in de Verenigde Staten.

Nobility has little role in the United States.

Het is zo ingewikkeld dat ik het experiment nauwelijks begreep.

It's so complicated, I hardly understood the experiment.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Ze zit helemaal achter in het hol en beweegt nauwelijks.

And she's right at the back of the den, you know, just not moving much.

Tom was nauwelijks nog in leven toen we hem vonden.

Tom was barely alive when we found him.

Zelfs als het waar is, doet het er nauwelijks toe.

Even if it is true, it matters little.

- Ik kan je amper verstaan.
- Ik kan u nauwelijks horen.

I can hardly hear you.

- Ik kan het moeilijk geloven.
- Ik kan het nauwelijks geloven.

I can scarcely believe it.