Translation of "Kerel" in English

- Is die kerel cool?
- Is die kerel oké?

- Is that guy cool?
- Is that guy alright?
- Is that guy OK?

Goed gedaan, kerel!

Nice job, man!

Wat een kerel!

What a man!

- Die kerel spreekt met twee monden.
- Die kerel is dubbelhartig.

That guy is two-faced.

Wees een goede kerel!

Be a good boy.

Ik zie de kerel.

I see the fellow.

Die kerel ergert mij.

That guy annoys me.

Wat een irritante kerel!

But that guy is irritating!

Wie is deze kerel?

- Who is this guy?
- Who's this guy?

Wie is die kerel?

- Who's that guy?
- Who is that guy?

Hij is een goede kerel.

He is a good fellow.

Tom is een sympathieke kerel.

- Tom's a likable guy.
- Tom is a likable guy.

Hij is geen slechte kerel.

- He's not a bad boy.
- He's not a bad guy.

Is Tom een goede kerel?

Is Tom a good guy?

- Die kerel is niet goed snik.
- Die kerel is niet goed bij zijn hoofd.

- That dude is out of his mind.
- That guy is out of his mind.

Deze kerel is een absolute dwaas.

That fellow is a thorough fool.

Wat een onaangename kerel is hij!

What a disagreeable fellow he is!

Ze werden verliefd op dezelfde kerel.

They fell in love with the same guy.

Je bent een behoorlijk domme kerel.

You're a pretty stupid guy.

Die kerel spreekt met twee monden.

That guy is two-faced.

Die kerel is niet goed snik.

That dude is out of his mind.

Hij is van nature een aardige kerel.

He is by nature a kind fellow.

Stephen Colbert is een tamelijk gekke kerel.

Stephen Colbert is a pretty crazy guy.

- Wie is deze kerel?
- Wie is deze vent?

- Who is this guy?
- Who's this guy?
- Who's that guy?
- Who is that guy?

- Die kerel ergert mij.
- Die vent ergert mij.

That guy annoys me.

- Wie is die kerel?
- Wie is die vent?

- Who's that guy?
- Who is that guy?

Ik heb geen idee wat die kerel denkt.

I have no idea what that guy is thinking.

Hij is niet zo'n akelige kerel als je denkt.

He is not such a nasty fellow as you think.

- Hij is geen slechte kerel.
- Hij is geen slechterik.

He's not a bad guy.

- Hij is een goeierik.
- Hij is een goede kerel.

He's a good guy.

- Wie is deze kerel?
- Wie is deze vent?
- Wie is die kerel?
- Wie is die vent?
- Wie is die vent daar?

- Who's that guy?
- Who is that guy?
- Who's the guy over there?

- Bedankt, maat!
- Dank je wel, makker!
- Dank je wel, kerel.

- Thanks, bud!
- Thanks, buddy!
- Thanks, mate!

Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.

- He's no longer the cheerful fella he used to be.
- He's no longer the happy-go-lucky bloke he used to be.
- He's no longer the happy-go-lucky fella he once was.
- He's no longer the cheerful bloke he once was.

- Is die kerel oké?
- Gaat het wel met die vent?

Is that guy alright?

- Bedankt, vriend!
- Bedankt, maat!
- Dank je wel, makker!
- Dank je wel, kerel.

- Thanks, bud!
- Thanks, buddy!
- Thanks, mate!

- Je was toch niet met die getatoeëerde kerel getrouwd die ze geboeid hebben meegenomen?
- Je was toch niet getrouwd met die getatoeëerde kerel die ze in handboeien hebben meegenomen?

You weren't married to the tattooed guy they took away in handcaffs?

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

Sometimes he can be a strange guy.

"Bedankt dat ik op je Xbox mag spelen." "Geen probleem kerel, leef je uit."

"Thanks a lot for letting me play with your Xbox." "No problem dude, knock yourself out."

- Hij is een goed mens.
- Hij is een goeierik.
- Hij is een goede kerel.

- He's a good person.
- He's a good guy.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!

That guy is off his rocker!

- Je bent een goede kat.
- Je bent een goede kerel.
- Je bent een goede vent.

You're a good cat.

Ik kende ooit een kerel die beweerde dat hij een spirituele band had met hermelijnen. De mafketel.

I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!

Weet je, wanneer die kerel drinkt, verandert hij. Hij praat maar door en door, dus ik wil niet echt met hem drinken.

You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!
- That guy has a screw loose!
- He has bats in the belfry.

„Oké, dus gister heb ik die kerel ontmoet die ik kende van het internet.” „Die ene Tom waar je het altijd over hebt?” „Ja, die ja.” „En? Hoe was het?” „Hij was niet zo knap als ik had gehoopt.”

"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."