Translation of "Zolang" in English

Zolang onze redenen

As long as our reasons

- Zolang ik adem, hoop ik.
- Zolang er leven is, is er hoop.
- Zolang ik adem blijf ik hopen.

While I breathe, I hope.

Dus zolang we dat doen,

So for as long as we do that,

Enkel voor zolang ik heb.

just for as long as I have.

zolang hun levensdoel niet uitstijgt

so long as they lack any purpose in life

Zolang ik adem, hoop ik.

- While there is life, there is hope.
- As long as there is life, there is hope.
- As long as there's life, there's hope.

Grijp ze zolang je kunt.

Get them while you can.

Je kunt blijven zolang je wilt.

You can stay as long as you like.

De mens hoopt zolang hij leeft.

Man hopes as long as he lives.

Dus zolang ons antwoord op die vraag

So as long as our answer to the question

Zolang de druk deze kant op staat...

And as long as the pressure is going this way,

Geniet van het leven zolang je kan.

Enjoy life while you may.

Zolang er leven is, is er hoop.

- While there is life, there is hope.
- As long as there is life, there is hope.
- While there's life, there's hope.
- As long as there's life, there's hope.

Geniet van je jeugd zolang die duurt.

Enjoy your youth while it lasts.

Zij kunnen uitrusten zolang als zij willen.

They can rest as long as they want to.

Zolang je er niet te veel aan ruikt.

as long as you don't sniff too much...

Zolang deze twee vleugels geen gelijke kracht hebben,

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.

You need to keep trying until you get it right.

Zolang de kookpot opstaat, blijft de vriendschap duren.

While broth boils, friendship blooms.

Je mag hier blijven zolang je rustig bent.

As long as you keep quiet, you can stay here.

Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.

Communism will never be reached in my lifetime.

Tom kan hier blijven zolang als hij wil.

- Tom can stay here as long as he wants to.
- Tom can stay here as long as he wants.

Zolang ik dit vuur gedurende de nacht gaande houd.

As long as I keep this fire going through the night.

Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.

Everything is funny as long as it is happening to somebody else.

Een man is niet oud zolang hij kan werken.

A man is not old as long as he can work.

- Leef nu het nog kan.
- Leef zolang je kan.

Live while you can.

Of zolang we hen de schuld geven van onze ellende,

or as long as we're making it their fault when we're unhappy,

Ik kan erheen zolang ik voor vijf uur terug ben.

I can go there as long as I'm back before five.

Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?

Will you take care of my dog while I am away?

Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.

- You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
- You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
- If you don't miss the train, you'll get there in time.

Hij kan niet goed werken zolang hij zijn kopje troost niet gehad heeft.

He can't work properly until he's had his cup of joe.

Zolang ik in Boston ben, zal ik proberen om te zien of ik Tom kan bezoeken.

As long as I'm going to be in Boston, I'll try to see if I can visit Tom.

Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.

- I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
- As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

But as long we use flat maps, we will deal with the tradeoffs of projections, Just remember:

- Elk polshorloge is goed, als het maar niet duur is.
- Ieder horloge is goed zolang het niet te duur is.

Any wristwatch is fine if it's not too expensive.

- Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
- Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?

Will you take care of my dog while I am away?

Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.

It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.

Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.

The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be and that God wishes to see people happy, amidst the simple beauty of nature. As long as this exists, and it certainly always will, I know that then there will always be comfort for every sorrow, whatever the circumstances may be. And I firmly believe that nature brings solace in all troubles.