Translation of "Eind" in English

Eind mei 1815.

Late May, 1815.

Eind goed, al goed.

- All's well that ends well.
- All is well that ends well.
- I'm just glad everything worked out.

Richting het onvermijdelijke eind ging,

as it tapered to its inevitable end,

Eind maart gaan we trouwen.

At the end of March we'll marry.

Aan alles komt een eind.

All good things come to an end.

Tot het eind van jaren '80

That was until the late 1980s

Hier komt nooit een eind aan.

This is never going to end.

Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.

My driver's license expires at the end of this month.

Dat is een straatje zonder eind.

It's a dead end.

Rot toch allemaal een eind op!

Fuck you all to hell!

Eind deze week is er een test."

You'll have a quiz at the end of the week."

Het is een heel eind naar beneden.

It's a long way down here.

Dit is het eind van mijn verhaal.

This is the end of my story.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

That is somewhat explained at the end.

Aan het eind was het het waard.

It was worth it in the end.

Er kwam geen eind aan het werk.

The work was not ending.

Eind augustus hebben de geallieerden Parijs ingenomen.

The allied forces started to occupy Paris at the end of August.

We zitten in een straatje zonder eind.

We're in a blind alley.

- Hij probeerde een eind aan hun onenigheid te maken.
- Hij probeerde een eind aan hun ruzie te maken.

He tried to put an end to their quarrel.

Oxfam voorspelde dat aan het eind van 2020

Oxfam has predicted that by the end of 2020

Ik ben aan het eind van mijn Latijn.

- I'm at my wit's end.
- I'm at my wits' end.

Ik ken het eind van het verhaal niet.

I don't know the end of the story.

Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.

It was a humid, grey summer day at the end of June.

Je moet het boek voor eind oktober terugbrengen.

You must return the book by the end of October.

En dat de mens aan het kortste eind trekt.

and people are really on the losing end.

Ik heb de wedstrijd van begin tot eind bekeken.

I watched the game from beginning to end.

De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.

The hero died at the end of the book.

De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.

- The hero died at the end of the book.
- The main character dies at the end of the book.

Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.

- The girls' chatter was endless.
- The girls' conversation had no end.

Hij probeerde een eind aan hun onenigheid te maken.

He tried to put an end to their quarrel.

Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.

- There was no end to the girl's chatter.
- The girl's chitchat never came to an end.

Trek een kaart aan het eind van jouw beurt.

Draw a card at the end of your turn.

Ik hoop dat je het bij het rechte eind hebt.

Oh boy, I hope you got this one right.

Er kwam een eind aan onze 13 jaar eenzame opsluiting.

And, well, we ended the 13 years of solitary confinement.

Hij blaast me een heel eind weg van het wrak.

They are blowing me quite a long way away from the wreckage.

Aan het eind van de vlucht wisselden we contactgegevens uit.

At the end of the flight, we exchanged contact information.

- Hier komt nooit een eind aan.
- Dit zal nooit eindigen.

This is never going to end.

De rechter die het zei, had het bij het juiste eind:

the judge who said it got it right:

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.

My money seems to disappear by the end of the month.

Tegen het eind van de maand is Tom meestal helemaal blut.

Tom is usually broke by the end of the month.

- Dat is een straatje zonder eind.
- Dat is een doodlopende straat.

- It's a dead end.
- This is a dead-end alley.
- This is a dead-end street.

Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.

This is the end of the world as we know it.

Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict.

There appears to be no end in sight for the conflict.

Pedicellariae zijn lange, vingerachtige aanhangsels... ...met drie kleine tanden op het eind.

Pedicellariae are long, finger-like appendages with three tiny teeth on the end.

Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.

This work will certainly continue until the end of the week.

Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het Syrisch conflict.

There appears to be no end in sight for the Syrian conflict.

- We zitten in een straatje zonder eind.
- We zitten in een doodlopende straat.

We're in a blind alley.

Als je het hele eind gerend had, was je er op tijd geweest.

- If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
- If you'd run all the way, you would have gotten there in time.

- Het conflict in Oekraïne zonder eind in zicht gaat zijn vierde jaar in.
- Het conflict in Oekraïne, dat nog geen eind in zicht heeft, gaat zijn vierde jaar in.

The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.

Zie je dat meer en die steengroeve? Het is een heel eind naar beneden.

See that lake and quarry, down there? It's a long way down!

Je mag eens zien hoe het is aan het kortere eind van het spectrum."

You get to see what it's like to be on the shorter end of the spectrum."

Tom wist dat hij aan het eind van de dag reuze honger zou hebben.

Tom knew that he'd be very hungry by the end of the day.

We moeten er zeker van zijn dat we het bij het rechte eind hebben.

We have to be sure we're right.

“Hoe durf je me naar het eind van deze zin te verbannen?” vroeg Tom.

"How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom.

Het conflict in Oekraïne, dat nog geen eind in zicht heeft, gaat zijn vierde jaar in.

The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.

- Dat is een straatje zonder eind.
- Dat is een doodlopende straat.
- Het is een doodlopend steegje.

- It's a dead end.
- This is a dead-end alley.

Ik hoop dat deze spreker er snel een eind aan breidt zodat er tijd overblijft voor vragen.

I hope this speaker will wrap up soon so we have time for questions.

Eindtermen zijn omschrijvingen van de kennis en vaardigheden waarover een leerling of student aan het eind van ieder onderwijsniveau moet beschikken.

Attainment targets are descriptions of knowledge and skills that a pupil or student is expected to have acquired by the end of each educational level.

Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.

At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.