Translation of "Wanneer" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Wanneer" in a sentence and their arabic translations:

- Wanneer speel je tennis?
- Wanneer speelt u tennis?
- Wanneer spelen jullie tennis?
- Wanneer tennist u?
- Wanneer tennis je?
- Wanneer tennissen jullie?

متى تلعب التنس؟

- Wanneer vertrekt ge?
- Wanneer vertrek je?

متى ستغادر؟

- Wanneer eindigt het?
- Wanneer houdt dit op?

- متى تنتهي؟
- متى ينتهي ذلك؟

- Wanneer bent u geboren?
- Wanneer ben je geboren?
- Wanneer zijn jullie geboren?

متى وُلِدْت؟

- Wanneer begint de wedstrijd?
- Wanneer begint het spel?

متى ستبدأ المباراة؟

- Wanneer is ze geboren?
- Wanneer is zij geboren?

متى ولدت؟

- Wanneer is uw verjaardag?
- Wanneer is je verjaardag?

متى عيد ميلادك؟

- Wanneer komt ge terug?
- Wanneer ben je terug?

متى ستعود؟

Wanneer ik reis

أينما اسافر،

Wanneer gletsjers smelten

عندما يذوب الثلج،

Wanneer begint het?

متى تبدأ؟

- Wanneer is het jouw verjaardag?
- Wanneer is je verjaardag?

متى عيد ميلادك؟

- Wanneer kom je thuis?
- Wanneer kom je naar huis?

- متى ستعود إلى البيت؟
- متى سترجع إلى المنزل؟

- Wanneer zullen we er zijn?
- Wanneer komen we aan?

متى نصل؟

Wanneer begint de film?

متى سيبدأ الفيلم؟

Wanneer ben jij gekomen?

- متىَ أتيتَ؟
- متىَ أتيتِ؟

Wanneer kunnen we eten?

متى يمكننا الأكل؟

Wanneer ben je getrouwd?

متى تزوجت؟

Wanneer sluit het restaurant?

متى يُغلق المطعم؟

Wanneer is zij geboren?

متى ولدت؟

Wanneer ben je terug?

متى سترجع؟

Wanneer komt de trein?

متى سيأتي القطار؟

Wanneer zullen we gaan?

- متى علينا الذهاب؟
- متى علينا أن نذهب؟

Wanneer ben je aangekomen?

متى وصلت؟

Wanneer ben je geboren?

متى وُلِدْت؟

Wanneer is hij geboren?

متى وُلد؟

Wanneer is de begrafenis?

متى الجنازة؟

Wanneer we de nachtwereld verkennen...

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

Wanneer is het kasteel gebouwd?

متى بُنيت القلعة؟

Wanneer komt ze terug thuis?

متى ستعود إلى المنزل؟

Wees voorzichtig wanneer je oversteekt.

التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.

Wanneer gaan we naar huis?

متى سنذهب إلى المنزل؟

Wanneer gaan jullie twee trouwen?

متى ستتزوج؟

Wanneer zullen we er zijn?

متى نصل؟

Wanneer is deze tempel gebouwd?

متى بُني هذا المعبد؟

Wanneer hebt ge haar ontmoet?

متى قابلتها؟

Wanneer ga je dit doen?

متى ستقوم بذلك؟

wanneer ze gaan zoals we willen,

وعندما تسلك الأمور طريقنا،

Dat gebeurt wanneer het superheet is...

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Zodat wanneer het mijn beurt is,

لذا عندما يأتي دوري

Het ‘wanneer’ deel is bijzonder moeilijk,

جزء "متى حدث" جزء صعب للغاية،

Behalve wanneer het vrouwtje loops is.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

Is toegeven wanneer je ernaast zit.

يسمحُ لكم بالاعتراف عندما تخطئون.

Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?

آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟

Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?

متى ستنشر روايته الجديدة؟

Wanneer eten we? Ik heb honger.

متى سنأكل اني اشعر بالجوع.

- Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
- Wanneer ben je begonnen Duits te leren?

- متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
- متى بدأت تعلّم الألمانية؟

Hij zegt dat wanneer dingen goed gaan,

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

Zoals wanneer je vandaag naar huis gaat,

كمثال، ربما إذا وصلت اليوم البيت،

Agressief, zelfs wanneer het om emotie gaat.

عنيفين، حتى حين تتدخّل العاطفة.

En wanneer moet ik hem gewoon opbergen?

ومتى أُبقيها بعيدة؟

Waar het gebeurde en wanneer het gebeurde.

أين ومتى حدث.

Zelfs wanneer de waarschijnlijke uitkomst mislukking is.

حتى عندما تكون النتيجة المحتملة هي الفشل.

Dus wanneer reuzemossels verdwijnen uit het koraalrif

لذلك عندما تبدأ المحّارات العملاقة بالاختفاء من الشعب المرجانية،

Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?

متى ستصل الطائرة إلى طوكيو؟

Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.

لا أعلم متى سأعود بالتحديد.

Ik weet wanneer iemand tegen mij liegt.

أنا أحس عندما يكذب علي شخص

- Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
- Ik weet niet wanneer Bob in Japan aangekomen is.

لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.

wanneer ze zich voorbereidden op een gewelddadige aanslag,

عند تحضير أنفسهم لفعلٍ عنيف

Zodat ze precies weten wanneer ze kunnen toeslaan.

بحيث يحدد الوقت الأنسب لكي يسرقه.

Wij kiezen wanneer we gaan versnellen of vertragen.

نحن نختار متى نسرع و متى نبطئ.

Wanneer is een planeet niet langer een planeet?

متى يتوقف الكوكب عن كونه كوكبًا؟

Wanneer we een politiek of zakelijk leider eren

عندما نحتفي بقائد سياسي أو برجل أعمال بارز

Wanneer heb je hem voor 't eerst ontmoet?

متى التقيتما لأوّل مرّة؟ هل تتذكّران؟

Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.

- كلما تقابلا بدآ بالجدال.
- كلما تقابلا تجادلا.

Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.

لا أعرف متى سيكون هنا.

Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

Omdat wanneer we het zien in een vrouw,

ﻷنه عندما ينشط في الأنثي،

Verveel je je niet wanneer je alleen bent?

ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟

Wanneer heeft Fadil zich tot de islam bekeerd?

متى اعتنق فاضل الإسلام؟

We hebben een goede dag wanneer we gelukkig zijn

نملك يوم جيد إذا كُنا سعيدين،

wanneer een dameswesp haar eitjes in een bloem legt,

عندما تضع أنثى الدبور بيضها داخل الزهرة

Maar sinds wanneer ontwikkel je jezelf voor een baan?

لكن منذ متى كان هدف التعليم الحصول على وظيفة؟

Maar kilometers ver wanneer het warm en droog was.

ولكنها كانت تصبح رحلة كيلومترات عندما يكون الموسم حارًا وجافًا.

Wanneer ze stress ervaren, bedreigd worden, onder druk staan...

‫عندما تشعر بالتوتر والضغط والتهديد...‬

En sneller te zien is wanneer iemand je vermeld.

بحيث يكون من السهل معرفة إن كان هناك من يرسل تنويهًا لك.

- Hoe laat ben je opgestaan?
- Wanneer ben je opgestaan?

متى استيقظت؟

Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?

أيمكنك أن تخبرني متى يغادر القطار؟

We zien deze verhalen wanneer het al te laat is.

نحن نرى هذه القصص لكن بعد فوات الأوان.

Dus wanneer zo'n nieuwsgierige held stoutmoedig naar mijn naam vraagt,

لذا عندما تسأل الشجاعة الفضولية السؤال المشهور ما إسمك،

Wanneer helpt het me om mijn camera klaar te hebben,

متى يساعدني استخدام الكاميرا،

Naar elk nummer dat we willen wanneer we maar willen.

إلى الحصول على أي أغنيةٍ نريد، متى ما أردناها.

Zoals wanneer ze de weg bestrooien. Dan gebruiken ze zand.

‫أتعرفون عندما يخشنون الطرق فوق الجليد؟‬ ‫يستخدمون الرمال.‬

Wanneer je een grote tegenslag of een trauma hebt meegemaakt,

حين تعاني من الحرمان أو الاضطرابات،

Wat gebeurt er wanneer steden uitbreiden en natuurlijke habitats krimpen?

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

Wanneer heb je de tijd gehad om dat te doen?

متى كان لديك الوقت لتفعل ذلك؟

Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?

هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟

Ik ga cadeautjes kopen wanneer ik daar zin in heb,

سأبتاع الهدايا فقط عندما أشعر بالرغبة في ذلك

wanneer we moeten samenwerken met een collega die we niet mogen --

"إذا أُجبرنا على العمل مع زميل لا يُعجبنا"