Translation of "يحدث" in Turkish

- ما الذي يحدث هنا؟
- ماذا يحدث هنا؟

Burada neler oluyor?

واتضح أنه يحدث

Ama başıma geldi.

يحدث كل يوم.

Her gün oluyor.

وهذا يحدث تماماً.

Gerçekten öyle oluyor.

ما الذي يحدث؟

Neler oluyor?

ماذا يحدث أمي

anne ne olur

يحدث ذلك كثيراً.

Böyle bir şey sık sık olur.

لم يحدث هكذا.

O şekilde olmadı.

ماذا يحدث هنا؟

Burada neler oluyor?

لم يحدث شيء.

Hiçbir şey olmadı.

فهذا يحدث للجميع، صحيح؟

Bu herkesin başına geliyor, değil mi?

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

ilginç bir şey fark ettim.

محاولًا فهم ما يحدث.

neler olduğunu çözmeye çalışıyordum.

إذًا لماذا يحدث هذا؟

Neden böyle oluyor?

حسنًا؟ كيف يحدث ذلك؟

Nasıl yani? İşe yarar mı?

قد يحدث عقدة النقص

aşağılık kompleksi oluşabilir

يا عزيزي ماذا يحدث؟

aman canım yok olsa ne olacak?

هل هناك ما يحدث؟

Bir şey oluyor mu?

لمَ يحدث هذا ثانيةً؟

Neden bu tekrar oluyor?

ما الذي يحدث هنا؟

Burada neler oluyor?

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

Bunun anlamı, şu anda yaptığımız şey gelecekte olacak

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

Bunun olmasını istemedim.

ونحن على علم بما يحدث

Nelerin olup bittiğini biliyoruz.

الآن، هذا يحدث معي كثيرًا.

Bu benim başıma her zaman gelir.

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

Peki yumurtlayınca ne olur?

يحدث ذلك طوال الوقت الآن.

Ciddiye alınmamak artık hep karşıma çıkıyor.

في الواقع، يحدث شيء غريب.

Aslında garip bir şey olur.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

Gerçek değişim kişinin kafasının içindedir.

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

Bu neden benim başıma geliyor?

ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟

Peki ya sonra?

لم يحدث أي من هذا

Bunların hiçbiri yapılmadı.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

Bize çevremizde olup biteni anlatıyorlar.

أو يحدث في منظمة العائلات

veya ailelerin organizesinde gerçekleşiyor

فماذا يحدث في هذه الحالة؟

peki bu durumda ne oluyor?

توم يعرف ما سوف يحدث.

Tom, ne olacağını biliyor.

فلندعوا. ألا يحدث شيء لماري

Dua edelim; Mary'ye bir şey olmasın.

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Gripte böyle olmaz.

- ما الذي يحدث؟
- ماذا حصل؟

Neler oluyor?

أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟

Burada ne olduğunu bana söyleyebilir misin?

لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.

Hiçbir şey bir gecede olmuyor.

أظنّ أن هذا ما يحدث.

Sanırım olanlar bu.

آمل ألا يحدث هذا ثانيةً.

Bunun tekrar olmayacağını umuyorum.

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

Ne var ne yok!

وما يحدث خلال نوم حركة العين السريعة أو ما يفترض أن يحدث على الأقل،

Ve REM uykusu sırasında olan, en azından teoriye göre,

الذي يحدث بعد ذلك، تدمر جوني.

Sonra olansa Johnny dağıldı.

في الواقع، هذا يحدث بالفعل اليوم.

Aslında, günümüzde bu zaten oluyor.

نعلم أن هذا الحديث يحدث فرق.

Bu aramalar fark yaratacaktır.

لكن في أغلب الأحيان ذلك يحدث،

ama çoğu zaman

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

çok büyük bir değişime yol açmıştı.

وإن كان بإمكان هذا أن يحدث

New York’un kuzeyindeki küçük bir kasaba

لم يحدث أي ضرر على الإطلاق.

ses tellerine hiçbir zarar vermemiş.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

yüzey altında neler olduğu hakkında bir fikir verir.

بالطبع السؤال هو، لماذا يحدث هذا؟

Tabii ki asıl soru, neden böyle olduğu.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

Bunun gerçekleştiği bir yer hâlihazırda var.

أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

bunu söylüyor ve sonucuna göğüs geriyorum.

السؤال هو، ماذا يحدث بعد ذلك؟

Asıl soru şu, şimdi ne olacak?

إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً،

Size, ilerleyen süreçte ne olduğundan bahsettim

لذا ماذا نفعل عندما يحدث زلزال

deprem olduğunda ne yapmalıyız peki

الزواج الأحادي يحدث دائمًا في ثقافتنا

Tek eşlilik bizim kültürümüzde her zaman yer edindi

نعم نعم هذا يمكن أن يحدث

Evet evet bu olabilir

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

"Tanrım, neler oluyor?"

بدى و كأن شيئا لم يحدث.

Sanki bir şey olmamış gibi görünüyordu.

لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.

Gerçekten bunun olmasını kastetmedim.

أريد أن أعرف ما يحدث هنا.

Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.

لا تقلق. لن يحدث هذا ثانية.

Merak etme. Bu bir daha olmayacak.

لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.

Bunun olmasını beklemiyordum.

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

O olmayacak.

لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.

Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.

علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.

Komik bir şey olabileceğini biliyordum.

أودّ أن أعلم ما يحدث هنا.

Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.

لا يبدو أنك تهتم بما يحدث.

Olanlar umurunda değil gibi.

يمكن أن يحدث هذا لأي شخص.

Bu herkese olabilirdi.

لذا بدأت في البحث عما يحدث لي

ve bana ne olduğunu araştırmaya başladım.

"مالذي يمكنني فعله لكي يحدث ما أريد ؟"

"İstediğim şeyin olması için ne yapmam gerekiyor?"

هذا هو المكان الذي يحدث فيه التحول.

Değişimin gerçekleştiği an budur.

فذهبت معه إلى اجتماعات، والذي كان يحدث،

Böylece onunla görüşmelere gittim ve olan,

هذا ما كان يحدث في دماغك بالفعل.

Bu aslında beyninizde olandı.

أعلم لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت!

Bundan eminim çünkü öncesinde bu hep böyle oldu.

سنفترض افتراضًا على الأغلب أنه لن يحدث.

gerçekleşmesi muhtemel olmayan bir varsayımda bulunacağız.

لكن لم يحدث تغيير لا يمكن إيقافه.

ama durdurulamaz bir değişiklik tetiklenmemişti.

وهذا يحدث في العديد من البلدان الأفريقية.

Bu durum birçok Afrika ülkesinde böyle.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

Aslanlar, avlarının yüzde 90'ını geceleri öldürür.

وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة

ve bir sinek üzerine konduğunda yaprağın içerisinde

ليس بالضرورة أن يحدث مثل هذا الشيء

İlla böyle bir şeyin olması için

ثم أنت تعرف ماذا يحدث لهذا الرجل؟

Daha sonra bu adama ne oluyor biliyor musunuz?

لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجددا.

Bunun tekrar olmasına izin veremem.

لكن ليس هذا ما يحدث عندنا للأسف.

Ama bizde böyle olmuyor maalesef.

"هل تعرّضت لحادث؟" "لا، لم يحدث شيء."

"Kaza mı geçirdiniz?" "Hayır, hiçbir şey olmadı."

تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.

Tom neler olduğunu bilmiyormuş gibi davrandı.

علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.

Bunu gerçekleşmeden durdurmamız lazım.

"شعبي الأبيض، بربكم! أين هم؟ ما الذي يحدث؟

"Haydi benim beyaz insanlarım! Neredesiniz? Neler oluyor?

ماذا أرغب أن يحدث عوضا عن مايحدث الأن؟"

"Bunun yerine ne olmasını isterdim?"

لم يحدث أن كان لي تقييم سيء أبدًا،

Tek bir kötü eleştiri almamış olan ben

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Gerçekleşen tek şey çok hızlı yorulmam.

وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك

Beyinde daha nelerin yanlış giderek

لكونهم عاديون جداً هم ما يحدث في العادة

Onlar çok sıradandır, normalde olan şeylerdir.

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Bu resimde neler olduğuna bakalım.