Translation of "يهم" in Spanish

لا يهم، لا يهم لا يهم، لا يهم

No importa, no importa, no importa, no importa

- لا يهم.
- هذا لا يهم.

- No es importante.
- No tiene importancia.
- Eso no importa.
- No importa.

لماذا يهم؟

¿Por qué importa el aire?

هذا لا يهم.

- No pasa nada.
- No importa.

ما يهم هو عقولنا.

Es lo que está aquí que importa:

هذا لا يهم فعلًا.

en realidad no importa.

قلت لا يهم ، سأقود

No importa, dije que conduciría

- ليس مهماً.
- لا يهم.

- No es importante.
- No importa.

ولا يهم ما تكون البيئة:

No importaría el ambiente en el que estuviera:

لا يهم مكانكم في العالم،

no importa el lugar del mundo donde estén,

تقول دراسته أنه لا يهم

Wiseman afirma que no es importante

وأنه لا يهم ما نفعله،

y que no importa lo que hagamos.

إن مصير فاوستو لا يهم.

porque el destino de Fausto no les importa.

لا يهم من فعل ذلك

No importa quien lo hizo

لا يهم. إنه وقت الغداء.

No importa, es hora del almuerzo.

لا يهم، طالما هناك شخص مسؤول.

No importa mientras haya alguien que lo vigile.

لمَ يهم هذا الأمر في عالمنا؟

¿Qué importancia tiene esto en el mundo?

تجهيز وترتيب الكلمات بعناية لا يهم،

Sin importar con que cuidado se hayan preparado las palabras,

لن يهم كون باقي جسمك معافى.

no importa cuán saludable esté el resto de sus cuerpos.

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

no importa cuánto sabes sobre un idioma.

ما يهم حقا هو زر البطن

Lo que realmente importa es el ombligo.

ما الفرق يهم إذا تغير مكانه؟

¿Qué diferencia importa si cambia de lugar?

ولا يهم إذا خلعها شخص ما

Y no importa si alguien se lo quitó

ما يهم هو أن المجموعة تعيش

lo que importa es que el grupo vive

ما يهم هو اقترابك لكونك أنت.

lo que importa es que estás más cerca de convertirte en ti mismo.

لا يهم من تكون أو ماذا تفكّر،

No importa quién eres o lo que piensas,

لكن في العالم الواقعى، ما الذي يهم؟

Pero en el mundo real, eso no sería importante.

هل يهم إذا لم تُنشر نتيجة التجربة؟

No importa si el ensayo no se publica...

اللون غير مهم ما يهم هو الشكل

El color no es importante. Lo importante es la forma.

"بالطبع، الشغف ليس الشيء الوحيد الذي يهم،

"Seguramente la pasión no es lo único que importa

لا يهم إن كانت المساعدة كبيرة أو صغيرة.

sea algo grande o pequeño, no importa.

أعطاء الأولوية يركز كليًا على ما يهم أكثر،

una enfrente de la otra.

لا يهم ما هو طالما هو مهم لديك

Da igual cuál mientras sea significativa para Uds.,

لكن النوم قبل التعلم ليس ما يهم فقط،

Pero es importante dormir no solamente antes de aprender,

فنحن لا نقيس ما يهم حقًا في المستقبل.

No estamos midiendo lo que es realmente importante para el futuro.

محطمين بذلك خرافة أن المال هو ما يهم.

destruyendo el mito de que es el dinero lo que importaba.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

Lo que realmente importa es lo bueno que uno puede llegar a ser.

أنا أنحدر من مدرسة تهتم بقياس ما يهم.

Sabes, vengo de la escuela de medir lo que importa.

يسألونني، حسنًا، هل يهم إذا لم يكن الدواء مُجديًا؟

me preguntan: ¿importa eso si el medicamento no funciona?

ما يهم أكثر هو أنهن كُن في سن اليأس.

Lo que más importaba era que estaban en el climaterio.

لا ينبغي أن يكون الفيروس خائفا ، لا يهم كثيرا

El virus no debe tener miedo, no importa mucho

وما تختارون أن تكونوا عليه هو كل ما يهم.

Por eso, quienes decidan ser lo es todo.

لا يهم كم يضعون من نظارات الواقع الافتراضي على وجوههم

No importa cuántas gafas VR se pongan en la cara

أنه لا يهم كيف كان دار الأيتام الخاص بي جيدا،

es que no importa lo bueno que fuera mi orfanato,

ولا يهم في الواقع كم من الوقت ستأخذ بذرتك لتنمو

No importa cuánto tiempo tarde tu semilla en crecer,

لا يهم أنكم لا تستطيعون رؤيتي الآن، هذا الأمر حول الاستماع.

No importa que no se me vea, esto va de escuchar.

ولكن من يفعل أي نوع من الصداقة لا يهم أي شخص

pero quién hace qué tipo de amistad con quién no concierne a nadie

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

No importa en qué parte. En algún lado, dentro.

لا يهم إن كانت النساء في عمر 40 أو 50 أو 60.

No importaba si las mujeres tenían 40, 50 o 60 años.

لا يهم من تسأل, أنتَ لن تستطيع أن تحصل على الإجابة المُرضية.

Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.

لا يهم IOS و Android و Windows ، فهذا البرنامج يعمل في كل مكان

IOS, Android y Windows no importa, este programa funciona en todas partes

بالطبع ، إذا قلت أنه لا يهم ، فإن الناس لا يأخذونها على محمل الجد.

Por supuesto, si dices que no importa, la gente no lo toma en serio.