Translation of "تقوله" in Spanish

لا تصدق ما تقوله.

No te creas lo que dice.

- ماذا تقول؟
- ما الذي تقوله؟

- ¿Qué quiere decir?
- ¿Qué estás diciendo?

أتذكر كل ما تقوله لي.

Recuerdo todo lo que me dices.

أعتقد أن ما تقوله صحيح.

Creo que lo que dijiste es verdad.

ما تقوله في نهاية أي مخاطبة،

que dice al final de todas nuestras conversaciones:

وأدركت أنني فهمت ما كانت تقوله،

y me di cuenta de que entendía lo que me decía,

"لا يمكنهم سماع أي شيء تقوله."

"No pueden oír nada de lo que estás diciendo".

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

- Lo que dices es cierto.
- Lo que decís es cierto.

لا أفهم كل شيء مما تقوله.

No entiendo del todo lo que estás diciendo.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

- Puede que lleves razón.
- Puede que tenga razón.
- Puede que tengas razón.

ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.

Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.

ما تقوله ليس له أيُ معنىً لي.

Lo que tú dices no me hace ningún sentido.

عليك أن تفكر كيف تقوله بطريقة أخرى

Hay que pensar, ¿esto mismo de qué otra forma podría decirse?

"حسناً، أنا أعي ما تقوله. لكنني لست مهتم جداً."

"Bien, oigo lo que dice, pero no me importa.

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

de acuerdo con la lógica que dices, esa idea volverá desde aquí

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

No te entiendo.

هل تضمّنت كل ما أردت أن تقوله في النصّ؟

¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?

أي شيء تقوله يمكن أن يستعمل و سيستعمل ضدك.

Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.

ما تقوله هو، أننا جميعاً ولدنا بعمود ذو شكل J.

Lo que Gokhale quería decir es que todos nacemos con una columna en forma de "J".

- أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
- مهما قلت فإنه سيبكيها.

Vas a hacerla llorar no importa que digas.

هذا ما تقوله عن امرأة. عندما سُئل لماذا تحدثت هكذا ، قال:

Eso es lo que dices de una mujer. Cuando se le preguntó por qué habló así, él respondió:

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

- Creo que llevas razón.
- Creo que tienes razón.
- Creo que tenéis razón.
- Pienso que tienes razón.
- Creo que llevan razón.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.

- هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟
- أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟

¿Tienes algo que decir sobre esto?