Translation of "أفهم" in Spanish

- لا أفهم.
- أنا لا أفهم

- No entiendo.
- No comprendo.

- لا أفهم.
- أنا لم أفهم.

- No entiendo.
- No comprendo.

- لا أفهم.
- أنا لا أفهم.

No entiendo.

أنا أفهم

- Lo entiendo.
- Entiendo.

أفهم قصدك.

- Entiendo lo que quieres decir.
- Veo qué quieres decir.

أفهم كلماتك.

Entiendo tus palabras.

أفهم التركية.

Entiendo turco.

أفهم لغتك.

Yo comprendo tu lengua.

لا أفهم.

No entiendo.

وبريا جعلتني أفهم

Y Priya me hizo darme cuenta

أنا لا أفهم ذلك،

No entiendo eso.

لا أستطيع أن أفهم.

No puedo entender.

لا أفهم ما تقصده.

- No entiendo lo que quieres decir.
- No entiendo lo que quiere decir.

نعم ، أفهم ذلك. شكراً.

Sí, entiendo. Gracias.

أنا لا أفهم هذا.

- No lo entiendo.
- Yo no entiendo esto.
- No lo cojo.
- No comprendo esto.

أنا لا أفهم النكتة

No entiendo su broma.

- "هل فهمت؟" "لم أفهم بتاتا."
- "هل فهمت؟" "أنا لم أفهم بتاتا."

Tú entiendes? Yo no entiendo nada

لذا لم أفهم أيضاً ذلك.

Así que, de nuevo, no lo entiendo.

لن أفهم ولن أستوعب كليا

Nunca comprenderé totalmente

أنا لا أفهم هذه الكلمة.

- No entiendo esta palabra.
- No entiendo esa palabra.

ولكن أنا أفهم ما يقول.

Pero yo entiendo lo que él dice.

لا أفهم معنى هذه الكلمة.

No entiendo el significado de esta palabra.

ولكننى مازلت لا أستطيع أن أفهم،

pero todavía no podía entender

أفهم ميل المرأة لأن تشكك بنفسها.

Entiendo la tendencia de la mujeres a dudar de sí mismas.

قال: "باولا، أنا لا أفهم هذا،

Dijo, "Paula, no lo entiendo,

فأحاول أن أفهم و أصلح الكراهية

Pues bien, para comprender y resolver el tema del odio,

لا أفهم اللغة الكورية، لم أتعلمها.

No puedo entender el coreano. Nunca lo he aprendido.

لا أفهم كل شيء مما تقوله.

No entiendo del todo lo que estás diciendo.

لا يمكنني حتى أن أفهم هذا الرقم.

Ni siquiera puedo entender ese número.

أريد أن أفهم لماذا تعيش المرأة أحلامها

A mí me interesa entender por qué una mujer vive sus sueños,

وعندما كنت طفلًا، لم أكن حقًا أفهم

De bebé no entendía realmente

استطعت أن أفهم فجأة بكتير من الوضوح

pude entender claramente

كي أفهم سبب تردد صداها العميق جدًا.

para entender por qué tenía un impacto tan profundo.

يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.

- Es muy difícil para mí entender este libro.
- Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.

أحب أن أفهم كيف يتعامل الناس مع العالم،

me encanta conocer cómo la gente realiza inferencias sobre el mundo,

"هذا رائع. أريد أن أفهم ذلك بشكل أفضل."

"Eso es fascinante, quiero entenderlo mejor".

لا أستطيع أن أفهم أي نوع من الأشخاص هو

No logro entender qué tipo de persona es él.

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

No te entiendo.

- لا أدعي فهم النساء.
- لا أدعي أنني أفهم النساء.

No finjo comprender a las mujeres.

أشعر بالزهو من أثر المورفين، أحاول أن أفهم ما يجري.

con morfina, estaba tratando de dar sentido a lo que estaba pasando.

أفهم الإسلام بشكل جيد ولكنني أدري قليلاً عن الهندوسية وثقافتها.

Yo entiendo el Islam bastante bien, pero yo sé muy poquito sobre la religión Hindú y su cultura.

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

antes de entender lo que este le hacía al país de mi nacimiento.

ولم أستطع أن أفهم كيف يمكن أن يكون الأمر صعباً بشكل لا يُصدق.

Y no podía comprender cómo podía ser tan increíblemente difícil.

لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.

No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.

"أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع," لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.

—Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.