Translation of "تقريباً" in Spanish

تقريباً.

Más o menos.

- بالكاد .
- تقريباً.

Casi.

أنا جاهز تقريباً.

- Estoy casi listo.
- Estoy casi lista.

- هم في نفس العمر تقريباً.
- إنهم في نفس العمر تقريباً.

- Tienen aproximadamente la misma edad.
- Ellos tienen más o menos la misma edad.

هي تقريباً في حضني

casi sentada encima de mí.

قبل 200 عام تقريباً

Hace unos 200 años,

توم تقريباً نسيَ المؤتمر.

A Tom casi se le olvidó la conferencia.

إنها بنفس طولك تقريباً.

Casi es tan alta como tú.

أستحم كل يوم تقريباً.

Me baño casi todos los días.

مجازاً،في السنة الماضية تقريباً.

"metafóricamente hablando" el año pasado.

وهو ملك غير معروف تقريباً.

un rey casi desconocido.

أشرفن على كلّ حالات الولادة تقريباً.

asistían casi todos los partos.

كان لدينا نفس كمية النيتروجين تقريباً،

Teníamos la misma cantidad de nitrógeno,

نجد أن 90 بالمئة منهم تقريباً

vemos que el 90 %,

خفض تقريباً 5% من التصلب اللويحي.

lograron una reducción de casi 5 % en su placa coronaria.

بعد ذلك بقليل، بعد سنة تقريباً،

Más tarde, aproximadamente un año más tarde,

تقريباً كل ما نعرفه وسمعنا عنه.

Casi todo lo que sabemos y de lo que hemos oído hablar.

تقريباً كل أصدقاء طفولتي غادروا البلاد،

Casi todos mis amigos de la juventud han abandonado el país,

يخافون تقريباً إلى درجة؛ غالبًا إلى درجة

está aterrado casi al punto, y frecuentemente hasta el punto,

إنها تقريباً آلية إجبارية لتكون في اللحظة.

Es como un mecanismo que te obliga a estar presente.

كما تضاعف تقريباً معدل المشاكل القلبية لديها،

También tenían casi el doble de la tasa de eventos cardíacos,

تقريباً إلى كل الفيزياء في حياتنا اليومية.

a casi toda la física en nuestro mundo cotidiano.

تقريباً يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.

Casi todo turista lleva una cámara consigo.

لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

dado que la polio está casi erradicada.

والتي دامت منذ 20800 إلى 11600 عام تقريباً.

que ocurrió entre 12 800 y 11 600 años atrás.

الذي زار مصر عام 600 قبل الميلاد تقريباً،

quien visitó Egipto hacia 600 a. C.

عندما يتكلمون عن الشعب الأضعف تقريباً على كوكبنا.

para hablar de la gente más vulnerable en el planeta.

ولا توجد لي صور تقريباً عندما كنت طفلة،

y como casi no hay fotos de cuando era chica,

ولاحظت أن لدى كل الإناث نفس التردد، تقريباً؟

Y notaste que todas las hembras tienen la misma frecuencia, más o menos,

وها نحن في مستوى يسمح برؤية 100,000 مجرة تقريباً.

Y en este nivel vemos unas 100 000 galaxias.

قبل أن أعرف ذلك، كنت غير مدركة للأمر تقريباً

Antes de esto, se podría decir que tenía amnesia.

كان الأمر تقريباً كاستجابة جسمك للتدريب الجسدي، فكما تعلمون،

Casi se siente como responde tu cuerpo al ejercicio físico, es decir,

‫وتحتوي على 40 سعراً حرارياً تقريباً،‬ ‫في كل منها.‬

Y hay alrededor de 40 calorías en cada una de ellas.

وعلى الأرض، كان حنبعل على الأبواب تقريباً، دون معارضة

Y ya en tierra, Hannibal estaba virtualmente en las puertas, sin oposición.

لا نزال نتمشى، ونجلس على كراسي بهذا الحجم تقريباً،

aún caminamos, nos sentamos en sillas de este tamaño,

بالمئة تقريباً عن طريق العمليات الطبيعية. فيما نسبة الستين

por ciento por procesos naturales. Mientras que el sesenta

يمكنكم رؤية نجوم أخرى تقريباً في كل مكان قد انفجرت.

Pueden encontrar otras estrellas que han explotado en el espacio.

تقريباً لم أكن لأتذكر اسم أي شخص موجود حول الطاولة.

no recordaría los nombres de casi ninguno de los comensales;

وأعتقد أن الألبوم الأول كان تقريباً مثل حملات مكافحة التدخين.

Creo que el primer disco fue casi como las campañas contra el tabaco,

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Y más o menos nueve años después, cuando fui a estudiar a EE.UU.,

جاب أنحاءها في عصر الفراعنة في عام 450 قبل الميلاد تقريباً

Viajó en el tiempo de los faraones, alrededor de 450 a. C.,

ما معنى هذا، هذا الجدار في كل مكان تقريباً من الفضاء؟

¿Por qué hay pedazos de este muro por todas partes?

تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

En casi todos los casos, los pacientes vivían cerca del epicentro.

بعد ذلك، وقبل ثلاث سنوات تقريباً، قرأت كتابا عن رياضة الذاكرة،

Hace tres años, leí un libro sobre deportes de memoria,

إن حدود ذاكرة معظم الناس لا يتخطى رقم هاتف واحد تقريباً.

la mayoría de gente alcanza el máximo con un número telefónico.

أمام تحصيناته ولكن قريبًا جدًا منها حتى أن خطه الخلفي سيمس تقريباً

ligera enfrente de sus fortificaciones pero tan cerca que su línea trasera casi toca

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

pero creo que los restos están aún a unos 5 km al este.