Translation of "تشعر" in Spanish

0.012 sec.

Examples of using "تشعر" in a sentence and their spanish translations:

تشعر بتحسن، تشعر بالصحة، إحساس بالحيوية.

se sentirán bien, saludables, alegres de estar vivos.

وكيف تشعر الآن؟

¿Y cómo se sienten en este momento?

هل تشعر بذلك؟

¿Sienten eso?

عندما تشعر بالقوّة،

Cuando te sientes empoderado,

تشعر بالإحباط والاستياء،

Nos sentimos frustrados e insatisfechos,

تشعر بذلك داخلك.

Lo sientes en tus entrañas.

ألا تشعر بالبرد؟

- ¿No sentís frío?
- ¿No sientes frío?

الفتاة تشعر بالوحدة.

La chica está sola.

كيف تشعر الآن؟

¿Cómo te sientes ahora?

سوف تشعر بجاذبية أكثر،

se sienten más atractivos

لربما كانت تشعر بالقلق:

Así que tal vez, ella se sentía un poco ansiosa:

بمجرد أن تشعر بالراحة،

Una vez que se sientan cómodos,

فيجب أن تشعر بالضيق

deberían sentirse mal

‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬

Se me retorció el estómago.

ويجب أن تشعر بالأسف لذلك.

Y deberían sentirse mal por ello.

لكن بعد ذلك تشعر بالاستقرار،

pero después de eso, las cosas se establecen

ولكنك تشعر بالضغط في العمل

sino que en realidad están muy estresados en el trabajo.

سيعلم زملاؤك أنك تشعر بالضيق.

tus compañeros de trabajo reconocerán tu enfado.

‫عندما تشعر بالتوتر والضغط والتهديد...‬

Cuando están estresados, presionados y amenazados,

وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً،

y si se sienten muy ambiciosos,

إذا كنت حقًا تشعر بالبطء ،

Si realmente te sientes lento,

"إذا كنت تشعر بالوحدة، فاترك هاتفك،

"Oye, si estás solo, cuelga el teléfono,

تشعر بمشاعر إيجابية كالفرح و السعادة.

sienten emociones positivas como alegría y felicidad.

إذا سوف تشعر بشعور جيد حياله،

entonces se sentirán realmente bien al respecto

تشعر باكتئاب شديد؛ تفتقد شريكك بشدة

Se sienten muy deprimidos y extrañan mucho a su pareja.

فإنك سوف لن تشعر شعور جيّد.

no se sentirán bien.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

excepto cuando la hembra esta en celo.

والنتيجة هي أنك تشعر بشكل أفضل

Y la consecuencia es que se siente mejor

- كيف تشعر الآن؟
- كيف حالك الآن؟

¿Cómo te sientes ahora?

سيكون هناك لحظات تشعر فيها أنك تذوب.

va a haber momentos donde sientes que te disuelves.

ولهذا تشعر بتحسن فور خروجك من الساونا.

y por eso se sienten tan bien después de salir del sauna.

لأن المعلومات الإيجابية تجعلك تشعر بشكل جيد

porque la información positiva te hace sentir bien

تشعر وكأنك قد شاهدت هذا من قبل

y uno tiene una sensación de dejá vu,

كلما أدركت أنك بالفعل لا تشعر بشئ،

empiezan realmente a pensar que no sienten algo,

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

Naturalmente, en el agua te relajas más.

حتى لو جعلك المجتمع تشعر بأنك غير مرئي

Incluso si la sociedad les hace sentirse invisibles,

تشعر بالذنب كون لديك مالًا أكثر من الآخرين؟

¿Se sienten culpables por tener más dinero que otras personas?

واعلم أن هذا الشعور الذي تشعر به الآن،

Y lo que sienten en este momento,

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

- No sé qué decir para consolarte.
- No sé qué decir para hacerte sentir mejor.

أنا لا أريد أن تشعر بمزيد من الألم.

Ya no quiero sentir más dolor.

وهي أن تفعل شيء تشعر أنك شغوف به.

de hacer algo que de verdad te apasione.

أنت تفعل ذلك لأنك تشعر بأنك ملزم وتشعر بالذنب.

Lo hacen porque se sienten obligados y culpables.

وإذا كنت تركز على ما يجعلك تشعر بشعور جيد،

Y si se centran en lo que les hace sentir bien,

تشعر ب الحزن, الإحباط و وأحيانا باليأس و الاكتئاب.

sienten tristeza, decepción, puede que incluso depresión.

ولكن من الملفت للنظر أن تلاحظ كيف تشعر بالفعل.

Pero es interesante notar en uno mismo cómo se sienten realmente.

ولكن أنا أشعر بما تشعر به إلي حد معين"

pero que hasta un cierto punto sienten lo que uno siente".

فأن يكون لك سر، يجعلك تشعر أنك تعيش كذبة

Mantener el secreto puede sentirse como vivir una mentira.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Por primera vez en tres meses, los osos sienten el calor del sol.

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

Los jóvenes están sedientos. La recién nacida está exhausta.

هناك طريقتان فقط تمكنك أن تشعر بالرضا في هذه الحالة.

Solo hay dos formas de que puedan sentirse bien en esta situación.

كيف تشعر عندما تعلم أننا حقًا مجموعة من الفئران المتلاعبة،

Y es prácticamente así como el mundo parece, ¿verdad?

ومن جانب آخر،عنما تشعر بالذنب أو العدوانية أو الاكتئاب

Por otro lado, si uno se siente culpable, hostil, deprimido

عندما يشعر شخص ما بشيء، يمكنك أن تشعر بنفس شعوره.

Y cuando alguien siente algo, pueden empezar a sentirse igual.

من ثَم أنت تشعر بالجنون عندما تفكر في السنوات المقبلة،

Entonces te asalta la paranoia de lo que vendrá después,

لا يجعلك تشعر أن هناك شيء ما صحيح أو كذبة

ni siquiera te hace sentir que algo está bien o es mentira

أنت حر في أن تكوني جميلة بالطريقة التي تشعر بها جميلة لك.

Son libres de ser bellos en la manera que Uds. vean la belleza.

حينها تشعر كأنك في وطنك حين تكون مع المتحدثين الأصليين ومع ثقافتهم،

te sientes como en casa entre hablantes nativos de una cultura,

تشعر أن الكتب عديمة الفائدة، إذا كنت تريد الحديث مع المتحدثين الأصليين.

que los libros son casi inútiles para conversar con los nativos.

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

Y ya saben cómo es cuando se tiene hambre, uno se siente débil.

‫وتعرف كيف يكون الأمر عندما‬ ‫تبدأ في الشعور بالجوع، عندها تشعر بالضعف.‬

Y ya saben cómo es cuando se tiene hambre, uno se siente débil.

في المرة المقبلة عندما تشعر بالتوتر حول أمر ما، جرب أن تجلس ثابتا

La próxima vez que se angustien por algo, traten de quedarse quietos.

‫يمكن للسعة واحدة قتلها.‬ ‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫هذه النحلات تشعر بالبرد ولن تهاجم.‬

Un aguijón podría matarla. Pero, por suerte, las abejas tienen demasiado frío para atacar.

إذا لم تكن قد أرهقت عقلك بالفعل ، فلن تشعر بأي تعب في الوقت الحالي.

Si aún no ha forzado su cerebro, no se sentirá cansado en este momento.