Translation of "بهذا" in Spanish

0.011 sec.

Examples of using "بهذا" in a sentence and their spanish translations:

لنفكر قليلاً بهذا.

Piensen en esto.

إن التزمت بهذا،

Y si lo hacen,

‫يمكنك القيام بهذا.‬

Ustedes pueden.

حلمتُ بهذا العالم

sueño con ese mundo

قمت بهذا لمدّة قصيرة،

Hice esto por un tiempo

ابني جيد جدًا بهذا.

mi hijo es realmente bueno para esto.

حين أفكّر بهذا الموضوع،

Cuando pienso en este tema,

يقوم الجادون بهذا العمل،

La gente real hace este trabajo,

اُريدكم أن تخرجوا بهذا:

quiero que se vayan con esto:

إذاً كيف نقوم بهذا؟

¿Cómo lo conseguimos?

‫فراء!‬ ‫علق بهذا الغصن.‬

¡Pelo! Está atrapado en esa rama.

وأنا أدرى بهذا الشعور.

Y yo conozco esa sensación.

والتقينا بهذا الرجل الصغير.

y conocimos a este pequeño hombre.

إذا قمنا بهذا البحث

Si hacemos esta investigación

تحاول إقناعه بهذا العمل

Tratando de persuadirlo para este trabajo

لا أحد يهتمّ بهذا .

A nadie le importa.

لم أعلم بهذا الأمر.

- Yo no sabía eso.
- No lo sabía.
- No supe de esto.
- No sabía eso.

لم أسمع بهذا قط.

Jamás había oído tal cosa.

عندي معرفة بهذا الجوار.

Estoy familiarizado con este barrio.

"هناك شيءٌ غير صحّي بهذا."

"Hay algo que no está bien".

وأصبحت مهتمة للغاية بهذا الشاب.

Y me empecé a interesar en este chico a mi lado.

وفكرة تجسد إعجابي بهذا الفن.

es algo que reaviva mi interés por este arte.

بقيامكم بهذا سوف تتطوّر حياتكم،

haciendo esto crecerán,

لا تعمل الأزمة بهذا الشكل.

Así no es como funciona esta crisis.

وأنا، بعد أن أخبرتكم بهذا،

Y yo, después de contarles esto,

حسنا الآن سنقوم بهذا معا.

Bien, vamos a hacer esto juntos.

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

Mejor que esta cosa resista.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

Y necesitan guantes para esto.

‫سأقوم بهذا الأمر بسرعة وبكفاءة.‬

Será rápido y eficiente.

لأن الأمر أسهل بهذا الشكل.

Porque es fácil.

ما الذي أغضبك بهذا الشكل؟

- ¿Qué te hizo molestar tanto?
- ¿Qué te puso tan furioso?

وأنا مولع ومفتون بهذا قطعاً.

y estoy totalmente obsesionado y fascinado con este tema.

كان يملؤها بهذا النوع من الرهبة.

la llenaba de miedo.

لنفكّر بهذا السؤال "من ولّد طفلك؟"

Pensemos en esta pregunta: ¿quién asistió tu parto?

عن ولعي بهذا الشكل من الفن.

para hablarles de mi entusiasmo por este arte.

بالإمكان الاتجاه بهذا المسار، أو بذاك

puede ir hacia un lado o hacia otro.

أثني ركبتك ثم قم بهذا وذاك.

Dobla tu rodilla, luego haz esto y lo otro.

فأيًا كانت علاقتك بهذا العائق خاصتك،

Sea cual fuere su trato con su equipaje,

لكن لا يعملُ الأمر بهذا الشكل.

Pero esta no es la forma como funciona.

بينما نقوم بهذا سنقوم بالتنفس ببطء.

Mientras hacemos esto, respiraremos lentamente.

وأثبتت بهذا أن أطبائي كانوا خاطئين،

le demostré lo contrario a mis médicos,

يا رجال، أكره أن أخبركم بهذا،

Odio ser quien les dice esto,

إن الأبحاث المتعلقة بهذا الأمر مذهلة.

Las investigaciones sobre este tema son fascinantes.

أنت غير مدين بهذا لأي شخص

No se lo debes a nadie.

لا تعمل قوة الاستياء بهذا الشكل.

Así no es cómo funciona el poder de la insatisfacción.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Ya tengo una idea. Vamos.

‫ولن يتحرك!‬ ‫نعم، أنا سعيد بهذا.‬

Y no se moverá. Sí, me gusta cómo quedó.

حتى تقوموا بهذا في حياتكم الفعلية.

para hacer esto en la vida real.

مجرد التفكير بهذا يجعلك مريضاً، صحيح؟

Solo pensar en eso los enferma, ¿cierto?

هل يجب أن نقلق بهذا الشأن؟

¿Deberíamos estar preocupados por eso?

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

porque no podemos hacer esto solos.

ستتأثر الزراعة بشكل كبير بهذا الفيروس

La agricultura se verá muy afectada por este virus.

اصطدمت سيارة بهذا الرجل فور ظهورها.

Un automóvil choca contra este hombre justo después de que emerge.

ليس لدينا غطاء لعلبة بهذا الجسم.

No tenemos tapa para una caja tan grande.

أمرني أن أقوم بهذا، فقمت به.

Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.

سبب قيامنا بهذا هو الإغلاق الحكومي.

La razón por la que hicimos esto es por el cierre.

لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.

Yo no sabía del evento hasta ayer.

هل بوسعك إعادة المحاولة بهذا الرّقم؟

¿Podrías volver a intentarlo con este número?

لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟

¿Por qué no me lo dijiste antes?

وسوف أريكم حالًا أننا نقوم بهذا فعلًا،

Les voy a mostrar lo que realmente hacemos,

بهذا الشأن يدق ناقوس الخطر الحرم الجامعي.

Ahora bien, la advertencia de este problema está en las universidades.

حسنًا، لقد فكرت لوقت طويل بهذا الأمر.

Estuve dándole vueltas durante mucho tiempo

عندما شُخصت بهذا المرض، تغير كل شيء.

Cuando me la diagnosticaron, todo cambió.

عندما تأخذ في الاعتبار القيام بهذا العمل،

Cuando piensan cómo hacer este trabajo,

التلسكوب كان بهذا الحجم، يناسب حجم مكتبك.

El telescopio era, quizás, de este tamaño y cabía en el escritorio.

القيام بهذا ليس بأمرٍ سهل على الإطلاق

Hacer eso nunca es fácil.

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

hacer ese ejercicio sin el tambor.

‫حسناً، الآن لنلق بهذا...‬ ‫فوق أحد الأغصان.‬

Bien, ahora la arrojamos sobre una rama.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Engancho esto. Recen para que la cuerda resista.

أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

de que podía tomar estas dos ideas y combinarlas en esta idea.

ما رأيكم بهذا؟ من يودّ أن يجرّب؟

acá están las plantas. [suena música de tango] ¿A ver quién se anima?

الآن أنت جميعًا تدعوني بهذا الرجل مجنون

en este momento todos ustedes me llaman este chico está loco

ثم أذهب إلى الكاميرا وأخبرك بهذا الموقف

Luego voy a la cámara y te cuento esta situación

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

No es frecuente ver un animal tan pequeño.

سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.

Paremos aquí.

لم يكن الانقسام السني الشيعي بهذا العنف

La división Sunni-Shia nunca fue tan violenta.

إذا كنت تريد التحدث بهذا الهدوء، والثقة الواضحة

si desean hablar con esa confidencia calma, clara

الآن نصل إلى لماذا أنا حقا مهتمة بهذا.

He aquí la razón por la que me preocupo tanto por esto.

لحضارة ما قبل التاريخ بهذا التقدم مثل أتلانتس

para una civilización prehistórica avanzada como la Atlántida

مثال آخر مذهل، أنا معجبٌ حقًا بهذا الشاب،

Otro caso increíble, realmente admiro a esta persona,

على كل حال، كنت فخورة جدًا بهذا المشروع.

Estaba muy orgullosa de este proyecto.

يوجد الملايين من الأشخاص يقومون بهذا كل يوم.

Hay millones de personas que lo hacen todos los días.

لأن مشاعرنا و وجهة نظرنا، أحاسيسسنا بهذا الحب

porque nuestra emoción y percepción, nuestros sentimientos de este amor

تقوم بهذا التمرين ويحصلون على نوم بجودة أفضل.

haciendo este ejercicio y logrando una mejor calidad de sueño.

فهو الوقت المناسب لأن لا تهتم بهذا الهراء

es tiempo de patear eso afuera.

لأن معظم النساء لسن على علم بهذا الارتباط،

porque la mayoría de las mujeres no son conscientes de la correlación,

ومن أخبرك بهذا؟ لم نطلب منهم سنتاً واحداً.

¿Y quién te dijo? Si al Fondo Monetario no le hemos pedido ni un centavo.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

Un poquito, así. Con la pala. Así. Eso.

ولكن لا أعتقد أن الأمر سيسير بهذا الشكل.

Pero no creo que tenga que ser así.

إذن ، أين احتفظت كارون بهذا القدر من المال؟

Entonces, ¿dónde mantuvo Karun tanto dinero?

كان يقول ، "أبنائي ، عندما يسمعون بهذا ، سينتقمون مني".

Decía: 'hijos míos, cuando se enteren de esto, me vengarán'.

لن نفوز بهذا ، لقد أمسكوا بنا هذه المرة!

no vamos a ganar esta, ¡nos atraparon esta vez!

الانجيليين الذين هم مشغولون بهذا النوع من اللاهوت ،

Evangélicos que son muy envuelto en este tipo de teología,

وكنتُ مُعجبًا بهذا النوع من الـ"هيب هوب."

Y yo era fan del hip hop consciente.

"عندما أرى شخصًا من انحيازي، سأقوم بهذا العمل المضاد."

como "Cuando prejuzgo a alguien, pienso en algo que lo contrarreste".

وكان مرفقًا بهذا الكمبيوتر صندوقًا أسود صغيرًا يسمى مودم،

Conectada al ordenador había una pequeña caja llamada módem

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

Esta percepción de falta de control, postuló Cannon,

ظل يسألني نفس السؤال مراراً وتكراراً، "هل تشعرين بهذا؟"

Me preguntó lo mismo una y otra vez: '¿Lo sientes?'.

لذا أنا على دراية جيدة بهذا النوع من الوقود.

Así que estoy familiarizado con este tipo de combustible.