Translation of "قليلاً" in Spanish

0.018 sec.

Examples of using "قليلاً" in a sentence and their spanish translations:

قليلاً.

Un poco.

انتظر قليلاً.

- Por favor, aguarda.
- Por favor, espere.
- Por favor, agárrate fuerte.

لنفكر قليلاً بهذا.

Piensen en esto.

سنقوم بالانخفاض قليلاً.

Ahora, vamos a deslizarnos un poco más al fondo.

ممزوج قليلاً بالحاضر

un poco mezclado hasta el presente

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

Bien, limpiémonos un poco.

إصدارات مختلفة قليلاً منه

versiones ligeramente diferentes de la misma

فينا ، الوضع مختلف قليلاً.

En nosotros, la situación es un poco diferente.

لنتحدث عن الحقائق قليلاً

Hablemos un poco de los hechos entonces

شعرنا بالبيت يهتز قليلاً.

Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.

توم وأنا مشغولان قليلاً.

Tom y yo estamos un poco ocupados.

وأتحدث قليلاً عن دليل سردي

hablando un poco de la evidencia anecdótica

لجعل هذا أكثر عشوائية قليلاً,

Para hacerlo un poquito más al azar,

لكن ربما بفيزياء مختلفة قليلاً،

Pero podría haber sucedido que, con una física algo diferente,

الآن، أفكر بشكل منظم قليلاً،

Pero pienso que con un poco de coordinación,

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

Y bloqueé un poco la entrada con algo de nieve.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Es como... ...masticar cartón.

‫ها هي تفتح فمها قليلاً.‬

Eso es, está abriendo la boca.

لذا فقد فكرت قليلاً وقلت..

Y pensé un poquito más y me dije:

لنتذكر تلك الأيام ونبتسم قليلاً

Recordemos esos días y sonriemos un poco

لقد تطور هذا قليلاً اليوم

Esto ha evolucionado un poco hoy

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Deseo que te preocupes un poco por tu hijo

ممتلئ قليلاً تجاه بطنك هكذا

un poco gordito hacia tu vientre así

هذا بعد أكثر خطورة قليلاً

esta es una dimensión un poco más peligrosa

الآن سأخبركم قليلاً عن أسلافنا

ahora te contaré un poco sobre nuestros antepasados

دعونا نرفع هذا الصوت قليلاً

Elevemos un poco este sonido

كأتراك ، كسرنا هذه الخوارزمية قليلاً.

Como turcos, rompimos un poco ese retrato.

ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟

¿Puedes quedarte un poco más?

أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟

¿Puedo montar a este caballo un rato?

ولكن دعونا نتعمق فيه قليلاً.

Pero analicemos en mayor profundidad.

كنت خجولاً قليلاً ومهتماً بالعلوم،

Era muy tímido y aficionado a la ciencia,

ما تحتاجه هو أن تسترخي قليلاً

Y lo que realmente necesitan es relajarse un poco,

والذي في الحقيقة كلمة كبيرة قليلاً،

que quizá suena demasiado solemne,

بل كنت الشخص الوحيد الملون قليلاً

No, era la única persona con algo de color en mi piel.

لم أكن طليقاً، كنت أتأتئ قليلاً،

No era fluido, iba un poco a trompicones,

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

y tal vez hacerlas sentir un poco menos solas.

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Quizá significa que soy un poco parcial,

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

Entonces, la izquierda era pequeña

أعتقد أننا فقدنا ثقافة جيراننا قليلاً

Creo que hemos perdido un poco la cultura de nuestro vecindario.

لماذا ، لماذا ، لماذا نحن معضلين قليلاً؟

¿Por qué, por qué, por qué somos un poco problemáticos?

هل نحن متخلفون قليلاً ونفكر بغباء؟

¿estamos un poco atrasados ​​y pensamos estúpidamente?

أليس من الأسهل قليلاً في التعليم؟

¿No es un poco más fácil en educación?

تنخفض الجودة قليلاً عند تشغيل الميكروفون

la calidad disminuye ligeramente cuando se enciende el micrófono

لكن عمق الحجر كان قليلاً أيضًا

pero la profundidad de la piedra también era un poco

قبل إضافة شيء أكثر خشونة قليلاً.

antes de agregar algo un poco más burdo.

وجدت أن الريغي مفككة أكثر قليلاً،

Encuentro el reggae un poco más desorganizado

لذلك يبدو أن الحشيش يحظى بمجده قليلاً.

Así que parece que el cannabis está teniendo su momento de gloria.

كل ذلك يوضح قليلاً مكاننا بالنسبة للكون.

relativiza nuestra importancia dentro del universo.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

¿Mortal adelante? Bien, ¡esto puede doler un poco!

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

Solo necesitamos cambiar un poco nuestras vidas,

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Sacaremos un poco más y nos pondremos en marcha.

‫لن تفيدني إلى الأبد، ولكنها‬ ‫ستساعدني قليلاً.‬

No me permitirá seguir demasiado tiempo, pero me ayudará un poco.

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

si el plato o el tamaño de la caja se reduce un poco,

تصورنا لماهية الفيزياء يحتاج قليلاً من التغيير،

Nuestra percepción de la Física necesita algunos cambios.

أكثر قتامة قليلاً عندما نرى هذه الكوارث

un poco más oscuro cuando vemos estos desastres

تعلم كيف يتكيف مع الحياة قليلاً منه

aprendió a adaptarse un poco a la vida

كما لو كان الجيل 90 إشكالياً قليلاً

Como si la generación 90 fuera un poco problemática

باختصار ، نحن ، التسعينيات ، كنا محظوظين قليلاً هكذا

En resumen, nosotros, los 90, tuvimos un poco de suerte así

على الرغم من أننا كتبنا ، كتبنا قليلاً

Aunque escribimos, escribimos un poco

أعلم أن كل هذا يجبر دماغنا قليلاً

Sé que todo esto obliga a nuestro cerebro un poco

عندما ننظر إلى Google قليلاً من بعيد ،

Cuando miramos a Google un poco más desde lejos,

إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً عن إجابتكم.

Quizá mi respuesta sea un poco distinta a la suya.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

Estoy un poco cansada.

كانت يشعر بالتوتر قليلاً. أراد أن يصبح خطيب.

Estaba bastante nervioso. Quería ser orador.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

hubiera sido mucho más difícil hacer estas cosas.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

Un poquito, así. Con la pala. Así. Eso.

كما لو أنه لم يحقق غرضه قليلاً ، ولكن

como si no cumpliera un poco su propósito, pero

كل ما علينا فعله هو أن نبتعد قليلاً

todo lo que tenemos que hacer es estar un poco distantes

ماذا عن البيانات العلمية التي ستحرق العقول قليلاً؟

¿Qué hay de los datos científicos que quemarán algunos cerebros?

أصبحوا على خلاف قليلاً في الثلاثينيات من القرن الماضي.

hubo un retroceso alrededor de los 30.

ولكن ماهي الطباعة الثلاثية؟ دعوني أشرح لكم هذا قليلاً.

¿Qué es la impresión en 3D? Lo explicaré un poco.

‫عادة ما أتوتر قليلاً من وضع يدي في حفرة.‬

Siempre me pone nervioso meter las manos en un hoyo.

سترى عددًأ قليلاً من الشوارع والكثير من المساحات الفارغة.

verán algunas calles pero mucho espacio vacío.

دعونا نلقي نظرة على كل شيء أكثر ليونة قليلاً

echemos un vistazo a todo un poco más suave

4 إلى الأمام ، تنجرف إلى اليمين قليلاً لأسفل نصف

4 hacia adelante, desviándose un poco hacia la derecha Abajo medio

وقد تم اختبارهم بطرق مختلفة قليلاً ولكن النتائج كانت نفسها.

y se ha probado de maneras levemente distintas con resultados idénticos.

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Cada vez que saco la pierna, esto me chupa un poco más.

أنا مرتبكة قليلاً بالأرقام ، لكن الأرقام مهمة جدًا بالنسبة لنا.

Los números me confunden un poco, pero los números son muy importantes para nosotros

أحب ترامب قليلاً مثل ريتشي ريتش. وهي شقراء وهي شقراء

Me gusta Trump un poco como Richie Rich. Y ella es rubia y es rubia

أفهم الإسلام بشكل جيد ولكنني أدري قليلاً عن الهندوسية وثقافتها.

Yo entiendo el Islam bastante bien, pero yo sé muy poquito sobre la religión Hindú y su cultura.

حتى في الآونة الأخيرة منذ ما يزيد قليلاً عن 100 عام

Tan reciente como hace poco más de 100 años atrás,

لأنه من الصعب قليلاً فهم الزلزال في معرفة هذه المعلومات التقنية

porque es un poco difícil entender el terremoto al conocer esta información técnica

1, 5, 7, 7, هذا سيستغرق قليلاً من الوقت, لذلك تحمّلوا معي -

1, 5, 7, 7, esto tomará un poco más de tiempo, esperen un momento.

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Incluso cuando cavo un poco buscando nieve más compacta,

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

Y eso me hace sospechar un poco que, tal vez, el oasis es un espejismo.

على الرغم من كل شيء ، هناك وضع مختلف قليلاً في بحر مرمرة.

A pesar de todo, hay una situación ligeramente diferente en el Mar de Mármara.

لكن هارالد ، وهو متكبر شاعري رهيب ، يفكر في الأمر قليلاً ويقول ، "لا ،

Pero Harald, que es un esnob poético terrible, lo piensa un poco y dice: "No,

لقد لاحظتُ بأن البعض منّا قد استغرق قليلاً من الوقت للحصول على النتيجة.

He notado que a algunos nos llevó un poco de tiempo obtener la respuesta.

لم يتغير الهيكل العام لنظام بيرتييه إلا قليلاً على مدار الثمانية عشر عامًا التالية ،

La estructura general del sistema de Berthier cambió poco durante los siguientes 18 años

ألا ترغب في الذهاب إلى الماضي قليلاً وأن يقوم جدنا بإغلاق قطعة أرض جميلة من مكان جميل؟

¿No te gustaría ir un poco más allá y que nuestro abuelo cierre una hermosa parcela desde un hermoso lugar?