Translation of "القيام" in Spanish

0.018 sec.

Examples of using "القيام" in a sentence and their spanish translations:

- باستطاعته القيام بذلك.
- بإمكانه القيام بذلك.

Él puede hacerlo.

يمكنكم القيام بالحساب.

Pueden imaginar por qué.

يمكنكم القيام بذلك.

Uds. también pueden hacerlo.

‫يمكنك القيام بهذا.‬

Ustedes pueden.

لأن القيام بذلك

Porque al hacerlo

حتى القيام بذلك

incluso haciendo esto

القيام بأرقام هائلة

haciendo números enormes

بإمكانه القيام بذلك.

Él puede hacerlo.

الأول هي القيام بالأمور أسرع، أو القيام بـأمور أكثر،

Y en ese paradigma solo hay dos estrategias:

قبل القيام بالجراحة الفعلية

antes del acto quirúrgico,

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

Podemos hacer esto, todos nosotros.

يجب القيام بشيء ما.

Algo tenía que hacerse.

يمكن القيام بذلك، لكن...

Se puede, pero...

أجبرتها على القيام بواجباتي.

Le obligué a hacer mi tarea.

كم عدّة بإمكانك القيام بها؟

¿Cuántas repeticiones puedes hacer?

إذا كان ينوي القيام بخطوة.

si estás dispuesto a dar el siguiente paso.

ولا يتم القيام به كثيرًا.

y no se hace mucho.

إليكم ما عليكم القيام به.

Y esto es lo que pasa.

أي شيءٍ تحبون القيام به.

lo que les guste hacer.

‫حسناً، تريد القيام بتسلق الجرف.‬

Bien, entonces, prefieren escalar.

لذا، إنني أود القيام بالآتي:

Entonces, si voy a hacer esto

سيكن قادرات على القيام بذلك.

podrán hacerlo.

البدء في القيام بعمل إضافي

empezando a hacer trabajo adicional

أي عند القيام بتحديد الاتجاه

es decir, al hacer las determinaciones de dirección

وأي شيء تودون القيام به،

y a lo que quieran.

كنت أحاول القيام بتمرين يدعى "الجسر":

Intentaba hacer un ejercicio llamada "el puente"

ما الذي يجب علينا القيام به؟

¿qué tenemos que hacer?

فما ننوي القيام به هو المهم.

La intención de la pieza es lo que importa.

ونحن الذين نحاول ببساطة القيام بعملنا

y aquellos que simplemente estamos tratando de hacer nuestro trabajo

وكيف حين نست القيام بواجبها المنزلي

Me cuenta de aquella vez en la que olvidó hacer la tarea

ولتصبح مهذباً عليك القيام بأفعال صغيرة،

Ser realmente cortés significa hacer pequeñas cosas,

وهذا شيء يستحق القيام به بالفعل

y que es algo que en verdad vale la pena hacer.

ويمكننا القيام بذلك بتمرينات بسيطة كالتالي:

Y podemos hacerlo con estos ejercicios

وهذا ما بدأنا في القيام به.

Eso es lo que hemos empezado a hacer.

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

porque no podemos hacer esto solos.

القيام بحركات الحمل الحراري في الصهارة

haciendo movimientos convectivos en magma

هدفنا ليس القيام بالإغاثة من الكوارث

Nuestro objetivo no es hacer socorro en casos de desastre.

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Es lo que más disfrutaba.

وهذا ما نحاول القيام به أيضًا.

Y eso es lo que estamos tratando de hacer también.

لا يجب عليك القيام بذلك الآن.

No puedes hacer eso ahora.

لا أريد القيام بعمله نيابة عنه.

No quiero hacer su trabajo en su lugar.

يجب أن تبدأو القيام بذلك يومياً

Deben empezar a hacerlo diario.

لم أقدر علي القيام بالواجب المنزلي،

no parecía que pudiera hacer mi tarea,

علينا القيام بشيء حيال ما يحصل.

Tenemos que hacer algo sobre lo que está ocurriendo.

التعلم هو القيام بالعمل الذي يتطلبه دماغك.

El aprendizaje se basa en hacer el trabajo que el cerebro necesita.

بينما توجد أشياء مشوقة يمكن القيام بها؟

si existen muchas cosas interesantes para hacer?

تساعدنا في القيام بالأشياء أسرع اذًا نظريًا،

La idea de la eficiencia era si podíamos desarrollar herramientas y tecnología

هذا بحث لا يتم عادة القيام به،

Esta es una investigación que no se hace comúnmente,

لن أتمكن من القيام بذلك أبدًا،هراء."

Nunca lo haré, bla, bla, bla".

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

Esto es algo que se puede mejorar.

كاختيار مطعم أو القيام بعمليات شراء يومية

como elegir un restaurante o hacer una compra cotidiana

عندما تأخذ في الاعتبار القيام بهذا العمل،

Cuando piensan cómo hacer este trabajo,

وأهمية القيام بالمهمات وأداء الأشياء فى وقتها

lo importante que es hacer cosas, hacerlas a tiempo,

مرت شهور وطُلب مني القيام بهذه المحادثة

Pasan los meses, y me piden que dé esta charla TED.

القيام بهذا ليس بأمرٍ سهل على الإطلاق

Hacer eso nunca es fácil.

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

hacer ese ejercicio sin el tambor.

النبأ السار هو أنه يمكننا القيام بذلك.

La buena noticia es que podemos hacerlo.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Se puede, el hombre puede.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Hay dos formas de hacerlo. Podemos usar una rama.

يريد الناس القيام بعمل مهم، ويريدون المرونة،

La gente quiere un trabajo que importe, flexibilidad,

إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون،

si solo el 0,05 % fuera otorgado a las artes,

ونعرفُ أن الناس تحب القيام بالتحديات معًا،

y acometer desafíos juntas,

علينا القيام بهذه الأشياء لكي نبقى أقوياء

tenemos que hacer estas cosas para mantenernos fuertes

أعتقد أن هذا ما عليك القيام به

Creo que esto es lo que tienes que hacer.

مهما كان العمل الذي يمكنني القيام به

Cualquier trabajo que pueda hacer

الذي يعيق قدرتكم على القيام بعملكم جيدًا.

que impiden tu capacidad de trabajar bien.

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

pero podemos hacer algo al respecto.

هذا ما أنا حاليا في عملية القيام.

Y es lo que estoy haciendo.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

porque hay mucho que sí puedo hacer.

أردنا القيام بشيء ما، شيء لن ننساه أبدًا،

Queríamos hacer algo que nunca pudiéramos olvidar,

الهدف الرئيسي من الخدعة هو القيام بشيء أعمق.

El propósito real del truco era atrevernos a hacer algo más osado,

يملك هذا الكائن القدرة على القيام بالتركيب الضوئي،

Este organismo tiene el truco especial que llamamos "fotosíntesis",

لأنهم يعتقدون أنهم لا يستطيعون القيام بما يريدون،

porque no pensaban que pudieran conseguir lo que querían,

هذا مكنني من القيام بالكثير من الأشياء الممتعة.

Esto me dio pequeños placeres.

ولا يتم القيام به أبدًا بواسطة الصناعات الدوائية،

y no la hacen las industrias farmacéuticas,

وبفضل التخطيط لم يكن من الصعب القيام بذلك.

Esta planificación hizo que no fuera para nada difícil de lograr.

أفعلوا الذي تودون القيام به ولا تقبلوا بالرفض.

Hagan lo que quieran hacer y no acepten un no.

لا تقل: " أيًا ما يمكنك القيام به لتساعد."

No digan: "Lo que pueda hacer para ayudar".

لو أخبرني أحدهم بأنني سأتمكن من القيام بذلك.

Si alguien me hubiera dicho, no lo habría podido hacer.

فأول شيء أحاول القيام به في حملتي المُنصفة

Por eso, lo primero que trato de hacer en mi cruzada por la justicia

ثمنُ القيام بالعلم هو الاعتراف عندما تكونوا مخطئين،

El precio a pagar por hacer ciencia es admitir cuando uno se equivoca,

الآن، تكنولوجيا اليوم تستطيع القيام بأفضل من ذلك.

la tecnología puede hacer mucho más.

هي من خلال القيام بتجارب تجبرني لأكون هشًا.

están creando experiencias que me fuerzan a ser vulnerable.

لكن القيام بذلك بجشع وعناد يضر بالقيم الإسلامية

Pero hacer esto con avaricia y obstinación daña los valores islámicos

القيام بأشياء مثل خدعة خردة سرقة ثلاث أوراق

hacer cosas como truco robo de chatarra tres papeles

إليك كيفية القيام بذلك من أجل شعبنا اللاواعي

Así es como debemos hacerlo para nuestras personas inconscientes

لذلك يمكنك أن تتعلم أثناء القيام بأشياء أخرى ،

Por lo tanto, puede aprender mientras también hace otras cosas,

لا تفعلوا أموراً لا تريدون حقاً القيام بها

No hagas nada que no quieras hacer.

أعتقد أن فكرة وجوب القيام بما هو قيِّم

La idea de que nos debemos enfocar en lo que tiene valor

للانتقال جيئة وإيابا بين القيام بمهام مختلفة والتفكير بمرونة.

para alternar distintas tareas y para pensar de manera flexible.

بما معناه عدم قدرتي على القيام بأي عدات أخرى،

es decir, que no tenga la capacidad para hacer más repeticiones,

حاول عدم القيام بما أنت معتاد عليه ولا تهابه

Trata de no quedarte en la comodidad

"ما هو أكثر شيء مهم يمكنني القيام به اليوم؟"

nos preguntamos, cuando elaboramos nuestra lista:

الآن، إليكم الخبر الجيد: يمكننا القيام بشيء حيال ذلك

Y ahora viene lo mejor: hay algo que puede hacerse.

لو في مقدورك القيام بذلك، فلعلك جاهزًا لطرح طلبك.

Si pueden hacerlo, puede que estén listos para hacer la pregunta.

ومع ذلك يجب على المرء أن يحاول القيام بذلك.

por más que uno lo intente.

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

Solo se podía pensar en una cosa.