Translation of "بما" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "بما" in a sentence and their spanish translations:

بما فيهم أنا.

han dicho sobre las drogas, incluido yo.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Soy suficientemente mayor.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

- No eres lo bastante rápido.
- No sois suficientemente veloces.

بما في ذلك هذه،

Incluyendo esa.

والآن، بما أننا انتهينا،

Y ahora, al finalizar,

فهي جيدة بما يكفي.

son lo suficientemente buenos.

بما أن الحُلّة عاكسة،

El traje es reflectivo

بما فيها الولادة عالمياْ.

incluyendo los partos mundiales.

أشعر بما تمر به.

Lo siento por ti.

سأخبرك بما أريد فعله.

Te diré lo que quiero que hagas.

ونحن على علم بما يحدث

Y sabemos cómo.

عندما تكون متحفزا بما تريد ،

Cuando Uds. estén motivados por lo que quieren,

بما يوازي طول الملعب هذا،

la altura de este campo de futbol,

ولكن بما تنضح به شخصياتهم.

sino, por su carácter.

لم نستثمر بما فيه الكفاية

No hemos invertido lo suficiente

علي التفكير بما أريد قوله.

tengo que pensar sobre qué es lo que quiero decir.

بما في ذلك نبتة السلفيوم،

incluyendo el silfio,

بما في ذلك الأفكار الانتحارية؟

incluyendo pensamientos suicidas?

بما توجهه لنفسك من كلام

con lo que se dicen

ومنها، بدأت أفكر بما سأفعله.

Consideré mis opciones.

وبكونك خبيراً بما يريده جسدك.

de ser expertas del propio cuerpo.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

Nos dicen qué sucede en nuestro medioambiente.

بما في ذلك تنوع المشاعر.

incluyendo la diversidad de las emociones.

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

Y ¿serán lo suficientemente hombres

بما يقارب نصف الكمية المنبعثة؛

solo aumenta aproximadamente la mitad de eso

كان أحمق بما يكفي ليصدقها.

- Fue lo suficiente incauto para creerla.
- Fue lo suficiente incauta para creerla.
- Fue lo suficientemente incauto para creerla.
- Fue lo suficientemente incauta para creerla.
- Era lo suficiente insensato para creerla.
- Fue lo suficiente insensata para creerla.
- Fue lo suficientemente insensato para creerla.
- Fue lo suficientemente insensata para creerla.
- Era lo suficientemente insensato para creerla.
- Era lo suficientemente insensata para creerla.
- Era lo suficiente insensata para creerla.
- Era lo suficientemente incauta para creerla.

لا اهتم بما يقوله الآخرون.

No me interesa lo que diga la gente.

أخبرني بما فعلت في طوكيو.

Dime qué hiciste en Tokio.

بدلاً من العمل بما نعرفه بالفعل،

en vez de trabajar con lo que ya sabemos,

لن أكون جيدة بما فيه الكفاية

Nunca sería suficientemente perfecta

الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ،

Síndromes cardíacos, incluida la muerte súbita,

قوموا بما في وسعكم لحماية أنفسكم.

Haz lo que sea necesario para defenderte.

يعني أن تتظاهر بما ليس فيك

significa pretender ser algo que no eres

والكثير غير أصحّاء بما يكفي للسفر.

y muchos no están bien de salud como para viajar.

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

y esta aquí para recordarnos que es lo que nos hace humanos.

أخبرتها بما كان يفعله في غرفتها.

Le dije lo que él estaba haciendo en su pieza.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Nadie sabe cómo me siento.

أنا لا أبالي إطلاقا بما تقولونه.

¡Lo que digas me importa una mierda!

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Será mejor que hagas lo que dicen.

ولكن مجرد معرفتي وتفكيري بما زرعت

Pero el saber, o pensar que fui yo quien la sembró

ببساطة، أنت تقوم بما يقال لك

Cuando solo haces lo que te dijeron que tenías que hacer,

إذا قلت طويلاً بما فيه الكفاية وبصوت عالٍ بما فيه الكفاية ، سيصدق الناس هذا الكذب

Si dices lo suficiente y lo suficientemente fuerte, la gente creerá esta mentira

والعمل بشكلٍ بناء بما نحن أفضل فيه

y trabajar de manera constructiva con lo que se nos da mejor

ومازلت على دراية بما يجري في العالم.

sé lo que está sucediendo en el mundo;

أو لكارثة ضخمة بما يكفي للقضاء عليها.

ni para un cataclismo lo suficientemente grande capaz de eliminarla.

للإحساس بما وراء أي شيء يمكن تجربته

Sentir que detrás de cualquier cosa que se puede vivir

هذا درس مضحك بما يكفي لما تعلمناه،

Lo más gracioso que hemos aprendido,

ثم تحاول ربط هذه الأشياء بما تفعله.

Y luego que intentes llevar esas cosas a lo que estás haciendo.

وحُكم على البعض بما أقصاه 20 عامًا،

con algunas sentencias de hasta 20 años,

أُخبر الأطفال "كونوا واعين بما يحيط بكم"

Les digo a mis niños: "Estén atentos de lo que los rodea".

بما في ذلك أفضل أماكن لأداء العمل.

incluyendo "mejor lugar de trabajo".

وليس عليل وغريب بما يكفي لمثليّ الجنس،"

y no suficiente queer para espacios gay.”

من أجل تحقيق هذه النتيجة، بما يناسبنا

para permitir ese resultado que mejor nos convenga.

تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج،

nuestras experiencias no se reflejan en lo cotidiano,

بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،

mientras yo creía lo que el sistema creía sobre mí.

فقط تذكروا ذلك عند التفكير بما نفعله.

Recuerden eso cuando pensamos en lo que estamos haciendo.

الان بما اني سافرت هذه الرحلة شخصياً

Dado que he recorrido este camino

جميعها تقوم بما يشابه ذلك بطريقتها الخاصة.

que están haciendo algo similar a esto.

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

Pensar en lo que nunca se ha pensado.

أنا الآن لا أخبركم بما أفكر به،

No te estoy diciendo lo que pienso,

حجر السماء كبير بما يكفي لتدمير العالم

una piedra del cielo lo suficientemente grande como para destruir el mundo

ولكن لسوء الحظ يتعلق الأمر بما تسميه

Pero desafortunadamente está relacionado con lo que llamas

إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.

Él está lo suficientemente grande para conducir.

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?

بما أننا نتحدث عن توسيع نطاق تفكيرنا،

sobre expandir la percepción

بل ذهب وأخبر العالم بما يؤمن به.

Él fue por allí diciendo a la gente en qué creía.

لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.

No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.

"لقد أجدتُ ما فعلت، استمتعت بما فعلت،

"Fui bueno en lo que hice y disfruté lo que hice,

وعندما أخرج بأفكار بما أريد محاولة فعله لاحقا

así que cuando se me ocurre algo que quiero intentar hacer,

وأربط ما يتعلمونه بالمدرسة بما يكترثون له فعلًا.

y relacionar lo que hacemos en la escuela con lo que a ellos les importa.

بما أنها الرائحة الوحيدة التي تعبر ماء الجنين.

ya que el olfato es el único sentido que traspasa el líquido amniótico.

لا يمكن معالجته بما هو صحيح حول أمريكا."

que no se pueda curar, con lo que está bien en EE.UU."

لأنهم يعتقدون أنهم لا يستطيعون القيام بما يريدون،

porque no pensaban que pudieran conseguir lo que querían,

ونعدل أدوات قياس النجاح بما يتماشى مع الهدف.

y alinear lo que entendemos por éxito con esa meta.

فكّروا بما كان ليحدث لو قمتم بلفّه مرتين،

Consideren qué sucedería si lo torciera dos veces

فإنهم غير متحمسين لوضع أهداف طموحة بما يكفي

No están dispuestos a cumplir objetivos establecidos lo suficientemente ambiciosos

لكن لم أتمكن من إخبارهم بما حدث بالضبط،

pero no fui capaz de decirle lo que había sucedido exactamente.

"أعراض جانبية بما فيها ذبحة قلبية، سكتة دماغية،

“Los efectos secundarios incluyen infarto, derrame cerebral,

‫بما أننا سرنا باتجاه الريح‬ ‫ونجونا من الخطر،‬

Con el viento a favor y libres de peligro,

‫بما أن الترياق تحطم، ‬ ‫لدينا الآن مهمة جديدة.‬

Como los antídotos se destruyeron, tenemos una nueva misión.

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Como si no fueran lo suficientement buenos.

هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

es mucho más poderoso que solo decirlo.

وعقولنا قوية بما يكفي لتطرح هذه الأسئلة الصعبة،

Nuestro cerebro es lo bastante robusto para hacer preguntas difíciles,

دائماً ما أتحمس بما تطلقه التكلونوجيا من جديد.

siempre me emociono con lo nuevo de la tecnología

بما أن هذا الفيلم لا يزال قيد المشاهدة

ya que esta película todavía se está viendo

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

La NASA dice que no es lo suficientemente alto para esto

ولكن الجميع ، بما في ذلك والده ، ضد ذلك

pero todos, incluido su padre, están en contra

لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.

No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.

توم لا يقوم دائما بما ينتظره منه الآخرون.

Tom no siempre hace lo que otros esperan.

لقد كان أحمق بما يكفي ليصدق ما قالته.

Fue tan tonto como para creerse lo que ella decía.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Para ello, utilizan un proceso llamado proyección.

أعتقد أن فكرة وجوب القيام بما هو قيِّم

La idea de que nos debemos enfocar en lo que tiene valor

توم ليس صارماً بما فيهِ الكفاية مع طلابه.

Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.

بما معناه عدم قدرتي على القيام بأي عدات أخرى،

es decir, que no tenga la capacidad para hacer más repeticiones,

حاول عدم القيام بما أنت معتاد عليه ولا تهابه

Trata de no quedarte en la comodidad

نحن أشخاص اجتماعيون ونحن فعلًا نهتم بما يفعله الآخرون

Somos seres sociales y nos importa lo que los demás están haciendo,

أن قيمتك الشخصية لا تتحدد بما تملكه من المال.

que tu autoestima no se determina por tus ingresos.

"كونوا واعين بما هو جائز لمسه وما لا يجوز."

"Sepan lo que es apropiado tocar y lo que no".

بما أنني جديدة على هذا الجنس، سألت صديقتي جين.

Como soy nueva en este género, le pregunté a mi buena amiga Jen.