Translation of "يكفي" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "يكفي" in a sentence and their spanish translations:

يكفي!

- ¡Basta!
- ¡Suficiente!

هذا يكفي.

no más.

- كفى.
- هذا يكفي.

- Ya basta.
- Es suficiente.

وفهم أن هذا يكفي

y comprender que eso es suficiente

فهي جيدة بما يكفي.

son lo suficientemente buenos.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Su brillo basta para leer.

لكن هذا لا يكفي.

Pero eso no es suficiente.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Esta noche, hay suficiente para todos.

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

Y ¿serán lo suficientemente hombres

إما أخي ، أخي مصاب ، يكفي.

O mi hermano, mi hermano está infectado, es suficiente.

كان أحمق بما يكفي ليصدقها.

- Fue lo suficiente incauto para creerla.
- Fue lo suficiente incauta para creerla.
- Fue lo suficientemente incauto para creerla.
- Fue lo suficientemente incauta para creerla.
- Era lo suficiente insensato para creerla.
- Fue lo suficiente insensata para creerla.
- Fue lo suficientemente insensato para creerla.
- Fue lo suficientemente insensata para creerla.
- Era lo suficientemente insensato para creerla.
- Era lo suficientemente insensata para creerla.
- Era lo suficiente insensata para creerla.
- Era lo suficientemente incauta para creerla.

لأنني اقترف ما يكفي من الأخطاء،

Porque cometo suficiente errores

والكثير غير أصحّاء بما يكفي للسفر.

y muchos no están bien de salud como para viajar.

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

Ella caza y, con eso, ambos comen.

هل كان يكفي لجعل الناس يعتقدون؟

¿Fue suficiente para hacer creer a la gente?

وهذا يكفي للوصول إلى تلك القدرة الداخلية

Y esto es suficiente para alcanzar esa habilidad interna

أو لكارثة ضخمة بما يكفي للقضاء عليها.

ni para un cataclismo lo suficientemente grande capaz de eliminarla.

هذا درس مضحك بما يكفي لما تعلمناه،

Lo más gracioso que hemos aprendido,

في تلك المرحلة، كان لدي ما يكفي.

En ese momento, tuve suficiente.

وليس عليل وغريب بما يكفي لمثليّ الجنس،"

y no suficiente queer para espacios gay.”

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

No es suficiente. Se ve obligada a retirarse.

ولكن هذا لا يكفي محاولة تدمير التركية

pero esto no es suficiente para tratar de destruir lo turco

حجر السماء كبير بما يكفي لتدمير العالم

una piedra del cielo lo suficientemente grande como para destruir el mundo

"بيننا ، لم تفعل ما يكفي لتبرير اختياري."

"Entre nosotros, todavía no has hecho lo suficiente para justificar mi elección".

بالنسبة لي، يكفي أن نتعجب من هذه الأسرار

Para mí, es suficiente preguntarse todos estos secretos

فإنهم غير متحمسين لوضع أهداف طموحة بما يكفي

No están dispuestos a cumplir objetivos establecidos lo suficientemente ambiciosos

لأنه عندما يقدم الرجل نفسه، يكفي أن يقول:

Porque cuando se presenta un hombre es suficiente para él decir:

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

Los escorpiones de corteza tienen suficiente veneno para matarlos.

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Como si no fueran lo suficientement buenos.

وعقولنا قوية بما يكفي لتطرح هذه الأسئلة الصعبة،

Nuestro cerebro es lo bastante robusto para hacer preguntas difíciles,

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

La NASA dice que no es lo suficientemente alto para esto

هل هذا يكفي؟ بالطبع لم يكن ذلك كافيا

¿es suficiente? Por supuesto que no fue suficiente

لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.

No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.

لقد كان أحمق بما يكفي ليصدق ما قالته.

Fue tan tonto como para creerse lo que ella decía.

نشتري كمية من ورق المرحاض ما يكفي لجيش

Compramos tanto papel de baño que alcanzaría para un ejército.

تظهر أمواج ضخمة فقط لأن جسم الماء لا يكفي

solo surgen enormes olas porque el cuerpo de agua no es suficiente

لذلك يقولون أن المال على الأرض لا يكفي لشرائه

Entonces dicen que el dinero en la tierra no es suficiente para comprarlo

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Soy suficientemente mayor.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

- No eres lo bastante rápido.
- No sois suficientemente veloces.

الهيكل ليس قوياً بما يكفي لدعم الكثير من الوزن.

La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.

ما حدث منذ 65 مليون عام كان ضخماً بما يكفي

lo que sucedió hace 65 millones de años fue tan colosal

و قد قامت بإخلاء مساحات ممتدة بما يكفي ليمر الكلأ

Y abandonaban áreas por tiempo suficiente para que el forraje cumpliera

يكفي السير في الشارع لرؤية أن الإنسانية مقسمة إلى مجموعتين،

Basta con pasearse en la calle para ver que la humanidad se divide en dos grupos,

ولكن هنا 10 مناشف؛ بما يكفي عائلة من خمسة أشخاص!

Eso son sólo 10 toallas para una familia de cinco.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Algunas de estas ranas tienen suficiente veneno para matar a un humano.

فقط لأنهم كانوا غير محظوظين بما يكفي ليولدوا في عائلة

solo porque no tuvieron la suerte de nacer en una familia

يوجد ما يكفي من الأشخاص يخبروننا أننا لن نستطيع القيام بذلك.

Hay mucha gente que nos dice que no podemos hacerlo.

لا يكفي أنْ نرى كيف تعمل هذه الإشارات على المستوى المخبري.

Una cosa es ver cómo operan estas señales en un laboratorio.

الذين لديهم ما يكفي من الجرأة ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،

que son lo bastante audaces como para soñar en grande y luchar duro,

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

جعل هذا بيديت من pramit مثل متاهة مثل هذا لا يكفي

Haz de esto el bidé de pramit como un laberinto como este no es suficiente

محظوظًا بما يكفي لوجودك في باريس ، فقم بزيارة بوتيك نابليون شخصيًا.

suerte de estar en París, visite la Boutique Napoleon en persona.

لكن مركبة فضائية كبيرة بما يكفي لتحمل جميع الإمدادات والمعدات والوقود

Pero una nave espacial lo suficientemente grande como para transportar todos los suministros, equipos y combustible necesarios

الجنرال بونابرت ، الذي تأثر بما يكفي لجعله قائدًا لحارسه الشخصي الجديد ،

general Bonaparte, que quedó lo suficientemente impresionado como para convertirlo en el comandante de su nueva guardaespaldas,

وهذا لا يعني فقط أن اللاوعي قد استوعب ما يكفي من الألمانية

mi inconsciente no solo había tomado suficiente alemán

كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.

Tuve un montón de tiempo para hablar con muchos amigos.

نحن نقوم بالكثير من الأشياء لدرجة أن عقولنا لم تعد تشرد بما يكفي.

hacemos tanto que nuestra mente ya no divaga.

‫آلاف النحلات تهز عضلات أجنحتها‬ ‫مولدةّ ما يكفي من الحرارة‬ ‫لإبقاء القفير دافئًا.‬

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

لما لا؟ لأنه ليس هناك ما يكفي من المسطحات المائية ، الأمر بهذه البساطة

Por qué no? Debido a que no hay suficiente cuerpo de agua, es así de simple

في الواقع ، لم يكن لدى عائلته ما يكفي من المال لدراسته في الجامعة.

De hecho, su familia no tenía suficiente dinero para estudiarlo en la universidad.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن دولتنا ليست قوية بما يكفي للنضال مع الهالة لأشهر.

Además, nuestro estado no es lo suficientemente fuerte como para luchar con la corona durante meses.

كان لجيرونيوم ما يكفي من الترتيبات لتستمر حتى الربيع في موقع دفاعي قوي

Con suficientes provisiones para resistir hasta la primavera en una posición defensiva fuerte,

قد توصف الدعاية بكونها عِلْمَ أَسْرِ الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه.

La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Parece suficientemente profundo, pero nunca hay un 100 % de seguridad.

المعقدة والمكثفة في العمل للتعامل مع عدوه ، لأننا محظوظون بما يكفي لأن يكون لنا

intensivo método de labor para lidiar con su enemigo, ya que tenemos la suerte de tener la propia versión

لسوء الحظ ، تم تعيينه من اسطنبول إلى الأناضول ولا يكفي راتبه للعيش في اسطنبول.

desafortunadamente, fue nombrado de Estambul a Anatolia y su salario no es suficiente para vivir en Estambul.

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

Mortier dijo a sus hombres: “No tenemos suficientes tropas para resistir a sus grandes ejércitos por mucho tiempo;

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

lo que provoca emisiones derivadas de la deforestación.

أولاً، أن حنبعل لم يكن لديه ما يكفي من القوات لمحاصرة المدينة، بسبب حجمها وحاميتها

Primero, que Hannibal no tenía suficientes tropas para asediar la ciudad, debido a su tamaño y guarnición.

بحلول ربيع عام 217 ق.م. حشد صدربعل جيشًا كبيرًا بما يكفي لشن هجوم ضد غنويس

Para la primavera de 217 AC Hasdrubal reúne un ejército lo suficientemente grande para montar una ofensiva contra Cneo.

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

No tengo palabras para expresar mi gratitud.

لأن أيا من قذائف الهاون التي نستخدمها اليوم ليست قوية بما يكفي للتعامل مع حمولة من هذا الوزن

porque ninguno de los morteros que usamos hoy es lo suficientemente robusto como para manejar una carga de este peso

يمكنك زيارة متجرهم عبر الإنترنت على Napoleon-Souvenirs.com أو إذا كنت محظوظًا بما يكفي لوجودك في باريس ، فقم

Puede visitar su tienda en línea en Napoleon-Souvenirs.com o si tiene la suerte de estar en París,

- انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.
- انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.

Es muy importante descansar lo suficiente.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

No sé si tengo tiempo.