Translation of "أدى" in Spanish

0.004 sec.

Examples of using "أدى" in a sentence and their spanish translations:

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

Al menos, la polilla cumplió su propósito:

واستطيع القول أن هذا أدى إلى

y puedo decirles que dio paso

مما أدى إلى الصقيع المفاجئ والغير متوقع.

y por tanto provocó el enfriamiento tan drástico y repentino.

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

lo que provocó un breve período en desgracia.

لأنه في تاريخنا التطوري، هذا أدى إلى النجاة:

porque en nuestra historia evolutiva, eso significaba supervivencia:

وقد أدى إلى كوارث عديدة فى تاريخ البشرية

y causaron catástrofes en la historia de la humanidad

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

y eso crea un problemita.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

manteniendo a raya a los rusos mientras el ejército escapaba.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

ha provocado una gran necesidad de corroborar los hechos.

شن سولت هجومًا على الجناح أدى إلى إرباك العدو.

Soult lanzó un ataque de flanqueo que confundió al enemigo.

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

El ataque del Sexto Cuerpo destrozó la izquierda rusa, lo que condujo a una de las victorias

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

Mis compañeros y yo creemos que fueron sus pulmones.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

tras una explosión que hizo colapsar el túnel y que mató a muchos mineros.

أصابته قذيفة مدفعية في صدره ، مما أدى إلى مقتله على الفور.

una bala de cañón lo golpeó en el pecho y lo mató instantáneamente.

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

Sus tropas entraron directamente en acción, frenando un poderoso ataque de la Coalición ...

الأمر الذي أدى إلى فترة وجيزة من العار عندما عاد آل بوربون.

que dio lugar a un período breve en desgracia cuando los Borbones regresó.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

fue dividida en una serie de particiones, con Rusia tomando la mayor parte.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

Lo golpeé, se resbaló, y lo agarré para que no cayera en el piso,

أخت زوجة بولين بونابرت ، مما أدى إلى ضم دافوت إلى عائلة القنصل الأول الممتدة.

la cuñada de Pauline Bonaparte, lo que llevó a Davout a la familia extendida del Primer Cónsul.

مما أدى إلى وقوع مجازر في المجتمعات التي تؤوي العديد من منافسي فلاد على التاج

a comunidades que amparan a muchos de los rivales de la corona de Vlad.

السائل في دقيقتين ونصف فقط ، مما أدى إلى دفع إجمالي قدره سبعة ملايين ونصف المليون

líquido en solo dos minutos y medio, entregando un empuje combinado de siete millones y medio de

أطلقوا النار في نهاية المطاف ، مما أدى إلى المدني حرب. يخشى الأسد أن يتدخل العالم

Eventualmente devuelven el fuego, provocando una guerra civil. Assad teme que el mundo intervenga

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

El pilotaje tranquilo y rápido de Armstrong puso a la nave bajo control, y aunque

قاد Bessières سلاح الفرسان مرة أخرى في Wagram ، مما أدى إلى هجوم كبير لتغطية إعادة انتشار

Bessières comandó la caballería nuevamente en Wagram, liderando un gran ataque para cubrir el redespliegue

مما أدى إلى إحباطه الشديد ، أنه لم يرَ القليل من الإجراءات في السنوات الأولى من الحروب الثورية ،

Para su inmensa frustración, vio poca acción en los primeros años de las Guerras Revolucionarias,

لكن فشله في الاستيلاء على جيرونا أدى إلى إعفائه من القيادة. ترك في حالة من الغضب قبل وصول

Pero su fracaso en tomar Gerona significó que fue relevado del mando. Al marcharse furioso antes de que llegara

"ديما؟!" كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!