Translation of "ليست" in Russian

- إنها ليست طبيبة.
- هي ليست طبيبة.

Она не врач.

ليست مشكلتنا.

а не в нас.

‫ليست وحيدة.‬

И не только она.

ليست جديدة.

Это не ново.

ليست طويلة.

Она невысокая.

ليست طفلة.

Она не ребёнок.

- تلك السيارة ليست ملكي
- تلك ليست سيارتي

Это не моя машина.

وهي ليست لعبة.

Это не игрушка.

ليست كفاية أبدًا.

Их никогда не бывает достаточно.

ليست أكبر منها.

не намного больше.

أحياناً ليست كذلك.

Иногда это не так.

ولكنها ليست كذلك.

Это не так.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

Места мало.

الحقيقة ليست بيانات

Единственный факт — это не информация.

هي ليست كذلك.

А это не так.

ليست رائعة فقط،

не просто удивительное,

‫وهي ليست وحيدة.‬

И не только она.

الحياة ليست هكذا

жизнь не такая

لكنها ليست حرام

Но это не харам

ليست لديّ شهية.

У меня нет аппетита.

هي ليست فقيرة.

- Она не бедна.
- Она не бедная.

هذه ليست سمكة.

Это не рыба.

هذه ليست لعبة.

Это не игрушка.

انها ليست كافيه

Этого недостаточно.

هذه ليست زوجتي.

Это не моя жена.

هىَ ليست أختي.

- Это не моя сестра.
- Она мне не сестра.

هذه ليست طاولة.

Это не стол.

إنها ليست مزحة!

Это не шутка.

إنها ليست طبيبة.

Она не врач.

ماري ليست حسودة.

Мэри не завистлива.

هذه ليست فرنسية

Это не французский.

عائلتي ليست كبيرة.

У меня не очень большая семья.

ماري ليست بطوله.

Мэри не такая высокая, как он.

هذه ليست جملةً.

Это не предложение.

المدرسة ليست لي.

- Школа не для меня.
- Школа - это не для меня.

ماري ليست غيورة.

Мэри не ревнива.

إنها ليست مكسورة

- Он не сломан.
- Она не сломана.

هذه ليست مشكلتنا.

Это не наша проблема.

انها ليست غلطتي!

Это не моя вина!

إيران ليست العراق.

Иран не Ирак.

السكين ليست حادة.

- Нож не острый.
- Нож тупой.

هي ليست هنا

- Её здесь нет.
- Её тут нет.

هذه ليست المماطلة، هذه ليست قاتلة النجاح، إنها الفضيلة،

Не делать чего-то, потому что сейчас неподходящее время,

‫ليست سامة، ولكنها عاصرة.‬

Не ядовитая, это удав.

قلت إنها ليست بهدية.

Я сказал, что это не подарок.

المنطقة ليست مريضة فحسب.

в регионе не просто проблемы —

ليست مخاطرة في الروح.

не воображаемое приключение.

إنها ليست مجرد صدفة.

Это не совпадение.

هذه ليست سوى البداية

Это только начало

إنها ليست مشكلة أيضًا

это тоже не проблема

ليست حالة غير طبيعية

не ненормальная ситуация

هذه ليست أهدافنا الرئيسية.

Это не наши главные цели.

كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.

Киото не такой большой, как Осака.

الألمانية ليست لغة سهلة.

Немецкий - непростой язык.

هذه السيارة ليست ملكي

Это не моя машина.

ليست واثقة من المستقبل.

Она не уверена в будущем.

العربية ليست لغة صعبة.

Арабский язык несложен.

الإنغليزية ليست لغتي الأم.

Английский - не мой родной язык.

ليست اليابان بحجم كندا.

Япония не такая большая, как Канада.

الإنجليزية ليست لغتي الأم.

Английский - не мой родной язык.

لكنها ليست هنا بعد.

Но это еще не здесь.

ليست هذه شمعة بيضاء.

Эта свеча не белая.

آسف ساعتي ليست معي.

Простите, у меня нет часов.

تلك السيارة ليست ملكي

Та машина не моя.

- ليست طفلة.
- ليسَ طفلًا.

- Она не ребёнок.
- Он не ребёнок.

باستثناء أنها ليست كذلك!

Только это не так!

الانجليزية ليست لغتي الأم.

- Английский — не родной мне язык.
- Английский - не мой родной язык.

ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟

Она немолода, не так ли?

فكالي ليست من هذا النوع.

а Калли как раз совсем не похожа на мопса.

الطباعة الثلاثية الأبعاد ليست حلماً

3D-печать — это не мечта.

لا تقلق، المشكلة ليست بك.

не волнуйтесь, вы не сломались.

الثقة -بصراحة تامة- ليست جيدة.

доверие, честно говоря, далеко не всегда оправдано.

السعادة والتعاسة ليست دائماً تبادلية.

что счастье и несчастье порой идут рука об руку.

و كلها ليست مثل بعض

И все они разные.

هذه ليست مهمة العلماء فقط،

Но это не только забота учёных,

ر.ه: إنّها ليست عادلة تمامًا.

РХ: Конечно, не совсем несправедливо.

‫المقابر ليست مكانًا للموتى فقط.‬

...кладбища – это не только обитель смерти.

ليست مشكلة جميلة يا أخي

не проблема красивый брат

هذه المرة النملة ليست فريسة

на этот раз муравей не добыча

ليست هناك مستشفيات قرب بيته.

Рядом с его домом нет больниц.

ليست كل الأيام يوم الأحد.

Не каждый день воскресенье.

كتابة رسائل الحب ليست سهلة.

Писать любовные письма нелегко.

للصراحة هذه ليست بالادق صحيحة

- На самом деле, это не совсем верно.
- В действительности, это не совсем верно.

انها ليست الفتاة المناسبة لك.

Она не подходящая девушка для тебя.