Translation of "جدتي" in Russian

تعيش جدتي وحدها.

Моя бабушка живёт одна.

كانت جدتي محاطة بالناس،

мою бабушку окружала куча людей.

قبل وفاة جدتي بعام،

За год до смерти бабушки

وكما كانت تقول جدتي لي،

Как говорила сама бабушка:

لم تكن جدتي تعرف مفردة نسوية

Моя прабабушка таких слов, как «феминистка», даже не знала.

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

Она не знала, что я лесбиянка,

لكن كنت شاهدة على حياة جدتي

Но видя, как бабушка потихоньку угасает,

لكن بعد وفاة جدتي، تراجعت الثقة بالنفس،

Когда умерла бабушка, моя уверенность пошатнулась.

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

Всё возвращается к высказыванию бабушки:

لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب.

- Моя бабушка всегда говорила, что переводить еду зазря - грех.
- Моя бабушка всегда говорила, что выбрасывать еду — грех.

كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

В тот день нашей бабушке, больной раком, сделали операцию.

أتذكر قضائي لفترة بعد الظهر في منزل جدتي في (أورمستون)

я помню, что как-то после обеда в доме бабули в Ёрмстоне

كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."

Моя бабушка всегда говорила: "Не дыши, когда пьёшь".

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

В нашей семье я была ближе всех к бабушке.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.

И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.