Translation of "إليها" in Russian

‫انظر إليها.‬

Посмотрите на это.

‫تنضم إليها أخرى.‬

Сородичи присоединяются.

إليها بهراوة المشير.

маршальским жезлом.

لا تنظر إليها!

- Не смотри на неё!
- Не смотрите на неё!

كان ينظر إليها.

Он на неё смотрел.

فإننا نحبها ونسعى إليها.

они нам нравятся и влекут нас к себе.

إصغِ إليها جيدا، أيضاً.

нужно к нему и прислушаться.

وذهبت إليها بحماس كبير،

Я отправился к ней с большим энтузиазмом

هل حاولت الاستماع إليها؟

- Вы пробовали её слушать?
- Ты пробовал её слушать?

حاول ألا ينظر إليها.

Он старался не смотреть на неё.

كل هذا تم نقله إليها

Врачи сделали больной переливание крови,

لتبجيل السلطة العليا التي انتموا إليها.

чтобы почитать высшую силу, к которой они себя приписывали.

فقط تقوم بعملها الذي أوكل إليها.

и просто делает то, для чего он предназначен.

حقيقيٌ بالنسبَة إليها وللعديد من أمثالِها.

Реальна как для неё, так и для многих других мужчин и женщин.

لن نتفق حول من ينتمي إليها.

мы точно не договоримся, кто к ним принадлежит.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Её это страшно травмировало.

وتتم كذلك إزالة القوائم التي تستند إليها.

снимают несколько поддерживающих структур.

هذه كل الوظائف التي يحتاج إليها البلد،

Все эти профессии необходимы любой стране,

إذا نظرنا إليها ، فإن وضعنا الحالي أفضل.

Если мы посмотрим на это, наша текущая ситуация лучше.

أوروبا ، حتى أمريكا ، التي ننظر إليها بالحسد

Европа, даже Америка, что мы с завистью смотрим

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Я продолжаю ее навещать каждый день.

‫حسناً، يجب أن نفكر في طريقة‬ ‫للوصول إليها.‬

Нужно придумать, как спуститься к ней.

في الواقع ، إذا نظرت إليها ، تلك السنوات جميلة.

Ну, если вы посмотрите на это, эти годы прекрасны.

للسلطة العسكرية - السلطة التي يرمز إليها بهراوة المشير.

военного авторитета - авторитет, символизируемый маршальским жезлом.

انضم إليها الاتحاد الطبي العالمي في انتقاد الحظر.

присоединились к Всемирной медицинской организации с критикой в адрес запрета.

أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.

Может быть, она ждёт только того, чтобы ты извинился.

يمكنهم الاطلاع على التجربة التي تحدث وربما الانضمام إليها.

могли отследить текущие исследования и, возможно, присоединиться к ним.

نظرت إليها بطريقة مختلفة قليلاً لأنني لست عالم حشرات.

я рассуждал по-другому, ведь я не энтомолог.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

Нет, я смогу. В следующий раз получится.

هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث التي أنتمي إليها،

Это видео создано моей исследовательской группой,

‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬

Я почувствовал облечение, потому что ежедневно следить за ней…

لديكم كل هذه النقاط المثيرة للاهتمام التي تجعلكم تذهبون إليها:

Вот здесь значимые для вас места:

أريد أن تشعروا بالحرية كي تعلموا من هم بحاجة إليها،

я хочу, чтобы вы показали его всем, кому оно необходимо,

فقط لم أتمكن من إيجاد المعلومات التي كنت بحاجة إليها:

но просто не мог найти нужную информацию:

إلا أنها تقف إلى جانبه، وأنا أمرر إليها الطعام الذي أخرجه.

она стоит рядом, а я передаю ей продукты.

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

Как думаете, какой из них кратчайший путь к цивилизации?

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

которые живут в сельской, отдалённой, горной местности,

ربما نظرت إليها حقًا ، إذا كان الأمر كذلك ، فأنا أعتذر مقدمًا

Может быть, вы действительно смотрели на это, если так, заранее прошу прощения

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

Я думал, он здесь, но вы подъезжаете, и оказывается, что он еще дальше.

وللوصول إليها ، عليك أن تضرب سلسلة من الطلقات بالقرب من نقطة الإنطلاق.

И чтобы достичь её, вы должны сделать несколько выстрелов за углом от тройника.

انظر عن كثب وسترى أجزاء ليست كذلك هناك لأنك في حاجة إليها

Посмотрите внимательней и вы увидите части, которых нет, потому что они больше не нужны вам,

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

وهو ما يدل على أن هذه التكنولوجيا لم يتم التوصل إليها في الأمس القريب

этот метод создали не две неделе назад —

نعم ، إذا نظرت إليها ، فأنا أؤكد هذه المعلومات من خمسة أو ستة مصادر مختلفة.

Да, если вы посмотрите на это, я подтверждаю эту информацию из пяти или шести разных источников.

أمس الحاجة إليها ، حيث قام النمساويون بطرح العوائق أسفل مجرى النهر لتحطيم الجسور الهشة.

были задержаны, поскольку австрийцы преодолели препятствия вниз по реке, чтобы разрушить хрупкие мосты.