Translation of "حاولت" in Russian

- حاولت قتل نفسها.
- حاولت الإنتحار.

Она попыталась покончить жизнь самоубийством.

حاولت تنظيف جروحها

Она попыталась промыть раны,

لقد حاولت وسعك.

- Ты пытался.
- Вы пытались.
- Вы попробовали.
- Вы попытались.
- Ты попробовал.
- Ты попытался.

حاولت فتحه عبثا.

Я тщетно пытался открыть его.

حاولت أن أحذرك.

- Я пытался тебя предупредить.
- Я пытался тебя предостеречь.

حاولت إخبار توم.

- Я пытался рассказать Тому.
- Я пыталась рассказать Тому.
- Я пытался сказать Тому.

حاولت قتل نفسها.

- Она попыталась покончить с собой.
- Она пыталась покончить с собой.

حاولت أن أنساك!

Я пытался забыть тебя!

حاولت رفع معنوياته.

- Я пытался ободрить его.
- Я пытался приободрить его.
- Я пыталась ободрить его.
- Я пыталась приободрить его.

ثم حاولت مرة أخرى.

Я начал заново.

هل حاولت الاستماع إليها؟

- Вы пробовали её слушать?
- Ты пробовал её слушать?

هي حاولت قتل نفسها.

Она попыталась покончить с собой.

حاولت ألا تنظر إليه.

Она старалась не смотреть на него.

حاولت قتل نفسي مرّتين.

Я дважды пытался покончить с собой.

حاولت أن أغير الموضوع.

Я попытался сменить тему.

حاولت أن أفقد الوزن باستمرار،

Я постоянно пыталась сбросить вес,

لقد حاولت الاختباء من والدتك

Вы пытались спрятаться от своей матери

لقد حاولت، لكنّني لم أستطع.

Я пытался, но не смог.

حاولت إقناعه لكن دون جدوى.

Я пытался их убедить, но тщетно.

‫إن حاولت المرور بينها،‬ ‫ستقطعك أرباً.‬

Если попытаешься пройти через нее, она порежет тебя в клочья.

حاولت الدراسة التحكم في العوامل المربكة،

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы,

حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.

Девушка изо всех сил старалась сдержать слёзы.

حاولت أن أنسى أنّها قد بكيت.

Я постарался забыть о том, что она плакала.

حاولت أن أنساها، لكن لم أُفلِح.

Я пытался её забыть, но безуспешно.

حيث حاولت أن تعلم شيئاً لشخص ما

когда пытались кого-то чему-то научить,

حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.

Я пробовал ещё и ещё, но у меня ничего не получалось.

حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.

- Я пытался тебе позвонить, но не смог.
- Я пытался тебя позвать, но не смог.
- Я пытался вам позвонить, но не смог.
- Я пытался вас позвать, но не смог.

حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.

Я старался не выдать своего разочарования.

حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.

Она старалась не выдать своего разочарования.

عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي.

Когда я увидел его новую причёску, то приложил все усилия, чтобы не засмеяться.

مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.

Я не могу вспомнить её адрес, сколько ни пытаюсь.

إذا كنت حاولت من قبل إقناع شخص ما بشيء

Если вы когда-нибудь пытались убедить кого-то

حاولت أن أقيم علاقة صداقة مع زملائي في القسم.

Я пытался подружиться с одноклассниками.

حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.

Она попыталась сдержать чих во время концерта, но не смогла удержаться.