Translation of "ألا" in Finnish

ألا تثق بتوم؟

Luotatko Tomiin?

ألا تشعر بالبرد؟

- Eiks sul oo kylmä?
- Eiks sua palele?

يستحسن ألا تنتظر هنا.

Olisi parasta, että et odota täällä.

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Etkö näe omaa tuskaasi?

من الأفضل لك ألا تذهب.

Sinun on parempi jättää menemättä.

ألا تمانع أن أفتح النافذة؟

- Saanko avata ikkunan?
- Häiritseekö jos avaan ikkunan?

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Emme voi odottaa -

آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.

Minä toivon, että te ette tee samaa virhettä.

‫رائع! ها هي!‬ ‫تيقن من ألا تخنقها.‬

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

‫ولكن ما يهم‬ ‫هو ألا نستسلم قط.‬

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

‫عمل جيد.‬ ‫المهم هو ألا نستسلم قط.‬

Hyvin tehty. Emme koskaan anna periksi.

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Muistathan, että tämä on sinun päätös.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

ألا تواجه النساء مشاكلاً أكثر أهميّة في كل أنحاء العالم؟"

Eivätkö naiset ympäri maailmaa joudu kohtaamaan merkittävämpiä ongelmia?"

‫على أقدامها المبطنة،‬ ‫يمكن حتى لذكر يزن 6 أطنان ألا يُلحظ.‬

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.