Translation of "ألا" in Polish

0.005 sec.

Examples of using "ألا" in a sentence and their polish translations:

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

Nie powinieneś iść.

- ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
- ألا يمكنك تكلم الإنجليزية؟

Czy mówisz po angielsku?

ألا تشعر بالبرد؟

- Nie jest ci zimno?
- Czy ci nie zimno?

ألا تثق بتوم؟

Ufasz Tomowi?

ألا تلعب التنس؟

Czy nie grasz w tenisa?

ألا تزال السمكة حية؟

Czy ta ryba jest wciąż żywa?

نصحني ألا أقود بسرعة.

Poradził mi, abym nie jechał za szybko.

ألا تستطيع الشعور به ؟

Nie czujesz tego?

- يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
- على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.

Policja nie powinna brać łapówek.

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Nie widzisz bólu, który cię dręczy?

من الأفضل لك ألا تذهب.

Lepiej nie idź.

قال لي ألا أقود بسرعة.

Powiedział mi, żebym nie jechał za szybko.

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

Czy można to ująć inaczej?

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

Martwię się, ile czasu jej pozostało. Nie!

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

‫رائع! ها هي!‬ ‫تيقن من ألا تخنقها.‬

Bingo! Udało się! Upewnijcie się, że się tli.

‫ولكن ما يهم‬ ‫هو ألا نستسلم قط.‬

Ale ważne jest to, że nigdy się nie poddajemy.

‫عمل جيد.‬ ‫المهم هو ألا نستسلم قط.‬

Dobra robota. Nigdy się nie poddajemy.

آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.

Mam nadzieję, że nie muszę używać tego pistoletu.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Lepiej późno niż wcale.

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Mam nadzieję, że pamiętasz: to twoja decyzja.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

من الأفضل ألا تظل هنا أكثر من ذلك.

Lepiej nie zostawaj tu dłużej.

وأُمرتُ ألا أضع أي ثقل على ساقي لمدة لشهرين.

i zalecenie nieobciążania nogi przez dwa miesiące.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

Zrobione. Miejmy nadzieję, że nie była to zła decyzja.

فعليك ألا تستخدم كمامة N95 أو الكمامة الجراحية العادية

nie powinieneś używać ani N95, ani zwykłych masek chirurgicznych.

ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟

Czy wiesz, czy Lucy mówi po japońsku?

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Po prostu kopiesz rękoma. Nie powinno długo to potrwać.

‫على أقدامها المبطنة،‬ ‫يمكن حتى لذكر يزن 6 أطنان ألا يُلحظ.‬

Dzięki stopom na poduszkach nawet sześciotonowy samiec przemknie niepostrzeżenie.

ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.

Całkiem miło jest nie dzielić szczoteczki ze swoją babcią.

إن كان هذا يضمن لي ألا يعتبرني أحد كشخص معيوب أو أقل منهم."

jeśli oznacza, że nie uznają mnie za wadliwego czy gorszego".

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

więc mogą nie zauważyć zbliżającego się wroga. To być może najlepsza okazja lwicy.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.