Translation of "أستطيع" in Russian

أستطيع فهم ذلك.

Я это понимаю.

أستطيع تحدث الإنجليزية.

Я могу говорить по-английски.

لا أستطيع التنفس.

Я не могу дышать.

أستطيع قيادة السيارة.

Я могу вести автомобиль.

لا أستطيع التحرك.

Я не могу пошевелиться.

أستطيع فعلها بنفسي.

- Я сам могу это сделать.
- Я сам могу это сделать!
- Я сама могу это сделать!

سآتي عندما أستطيع.

Я приду, когда смогу.

أستطيع أن أذهب.

Я могу пойти.

لا أستطيع التنفس!

Я не могу дышать!

لا أستطيع الكلام.

Я не могу говорить.

أستطيع العناية بنفسي.

Я могу сама о себе позаботиться.

حسنًا، في الواقع، أستطيع.

Конечно, была.

لا أستطيع التنبؤ بدقة.

Я не могу точно это предсказать.

حاولتُ كل ما أستطيع،

Я перепробовал всё возможное,

ما أستطيع قوله لكم

Но могу вам сказать,

وكنتُ أستطيع استخدام حليف.

И мне бы не помешал союзник.

أستطيع أن أرى النور.

Я вижу свет.

لا أستطيع سماعكم جيدا

- Мне Вас плохо слышно.
- Вас плохо слышно.

لا أستطيع قبول هديتِكَ.

- Я не могу принять твой подарок.
- Я не могу принять ваш подарок.

لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.

Я не могу предсказывать будущее.

لا أستطيع أن آكل.

- Не могу есть.
- Не могу съесть.
- Не могу скушать.
- Не могу кушать.
- Я не могу есть.

لا أستطيع أن أتركك.

- Я не могу оставить тебя.
- Я не могу покинуть тебя.
- Я не могу бросить тебя.
- Я не могу вас оставить.
- Я не могу вас покинуть.
- Я не могу от вас уйти.
- Я не могу от тебя уйти.

لا أستطيع أن أفهم.

Я не могу понять.

هل أستطيع أن أبقى؟

- Можно я останусь?
- Можно мне остаться?
- Я могу остаться?

لا أستطيع تصديق عينيّ.

- Не верю глазам своим.
- Я не могу поверить своим глазам.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

- Я не могу.
- Не могу.

هل أستطيع مغادرة الغرفة؟

Я могу выйти из комнаты?

لا أستطيع عزفَ البيانو.

Я не умею играть на пианино.

لا أستطيع تحمل الحرارة.

Я не могу выносить жару.

ربما أستطيع دعم هذا.

Я, возможно, могу поддержать это.

- لا أستطيع الإجابة عن كل أسئلتك.
- لا أستطيع الإجابة عن كل تساؤلاتك.

Я не могу ответить на все твои вопросы.

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

- Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам.
- Я вам бесконечно благодарен.

المرأة: السامريّون، هل أستطيع مساعدتك؟

Женщина: Это «Самаритяне», чем я могу помочь?

مرحبا، السامريّون هل أستطيع المساعدة؟

Алло, «Самаритяне». Чем я могу помочь?

‫بالكاد أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Я едва могу двигать ногой.

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Пока, наконец, не поняла.

(غنّ ) أستطيع أن أريك العالم--

(Поёт) Я могу показать вам мир —

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

- Я практически не слышу тебя.
- Я тебя почти не слышу.
- Тебя плохо слышно.
- Я тебя едва слышу.

بالكاد أستطيع العزف على البيانو.

Я немного умею играть на пианино.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

- Я не могу найти своих часов.
- Никак не найду свои часы.
- Я не могу найти свои часы.

أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.

Иногда я ему не доверяю.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

Я не могу сейчас припомнить его имени.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Я не могу это сделать.

لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Не могу в это поверить!

أستطيع ان أعدد إلى مئة.

Я могу досчитать до ста.

أستطيع أن أعتمد على توم.

- Я могу рассчитывать на Тома.
- Я могу на Тома положиться.

لا أستطيع أن أثق به.

- Я не могу ему доверять.
- Я не могу на него полагаться.

لا أستطيع الانتظار إلى الغد.

Я не могу ждать до завтра.

لا أستطيع فهم نفسية البالغون

Я не могу понять психологию взрослых.

لا أستطيع فهم نفسية الشباب

Я не могу понять психологию молодёжи.

لا أستطيع إجبارك على الكلام.

- Я не могу заставить вас говорить.
- Я не могу заставить тебя говорить.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

- Я так жить не могу.
- Я не могу жить такой жизнью.

"شكرًا ولكنني لا أستطيع تلبية دعوتك،"

«Спасибо за приглашение, но я не смогу прийти на вечеринку»,

أستطيع تحريك جسده بأي اتجاه أريده

Я могу передвигать её туловище в любом направлении,

الحيلة هي، بأنني أستطيع فعلها هكذا.

Но штука в том, что я могу это делать и так.

حسناً، لأني لا أستطيع النزول مشياً،

так, если я не могу спустить на ногах,

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

Я могу представить долбаные антиутопические сценарии,

‫لا أستطيع أن أرى ما أمامي.‬

Я не вижу, что впереди!

‫أكاد لا أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Я едва могу двигать ногой.

مكان أستطيع أن أقول أنه مكاني.

Место, которое я назову своим гнёздышком.

لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

где смогу быть свободным.

أستطيع أن أرى مساحة كبيرة جدا

Я вижу очень большую площадь

أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟

- Где можно найти такси?
- Где можно поймать такси?

لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.

Я совсем не понимаю его идеи.

هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟

- Можно мне взять это с собой?
- Можно я возьму это с собой?
- Я могу взять это с собой?

هل أستطيع أن أُحضر أحداً معي؟

Могу я привести кого-нибудь?

أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.

- Я не могу это прочитать.
- Я не могу это прочесть.

- أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
- أعزف لشوبان.

Я играю Шопена.

هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟

Могу я спросить Ваше имя?

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

- Можно я ещё приду?
- Я могу ещё прийти?

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Я могу жить без воды.

المعذرة لكنّي لا أستطيع سماعك جيّداً.

Извини, но я не очень хорошо тебя слышу.

أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.

Я тоже не могу этого сделать.

لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.

Я не могу выразить свои чувства словами.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

- Я не могу жить без тебя.
- Я не могу жить без вас.
- Я не могу без тебя жить.
- Я без тебя жить не могу!
- Я жить без тебя не могу!

لذا أستطيع لرد على جميع الرسائل الالكترونية

я могу ответить на все сообщения и имэйлы,

ولكن أستطيع أن أضمن لكم شيئا واحدا،

но я вас уверяю:

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

что я могу выполнять это упражнение без барабанов.

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

это чувствовать связь с другими людьми,

لا أزال لا أستطيع المساعدة، ولكن لاحظت

Однако я не могла не заметить,

الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة

Могу сказать с высокой долей убеждённости...

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

вот лучшая причина, которая приходит в голову:

لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

Не могу больше этого выносить.

- لا أصدق!
- لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Не могу в это поверить!

أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.

Я не могу шуметь. Ребёнок спит.

لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.

Я не могу придумать подходящий пример.

لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجددا.

- Я не могу допустить, чтобы это повторилось.
- Я не могу допустить, чтобы это снова случилось.
- Я не могу допустить, чтобы это снова произошло.

أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.

Я не могу вспомнить текст песни.