Translation of "هذا هو" in Portuguese

هذا هو.

É isso aí.

هذا هو بيتي.

Esta é minha casa.

هذا هو الباقي.

- Aqui está seu troco.
- Aqui está o seu troco.

هذا هو منزله.

Aquela é a casa dele.

هذا هو الأمر الحقيقي

Isto é real.

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

Esta... é a última coisa que fará.

هذا هو المشروع الأمريكي

Este é o projeto americano

هذا هو مصدر الغذاء

esta é a fonte de alimento

هذا هو المعتقد الشاماني.

Essa é a crença dos xamãs.

هذا هو عدد الشامان

Este é o número de xamãs

أليس هذا هو الشيء؟

Não é isso?

هذا هو الحال بالفعل

Esse é realmente o caso

هل هذا هو الحب؟

Isso é o amor?

إذن هذا هو تتويبا.

Então, Tatoeba é isso aí.

أليس هذا هو نفسه اليوم؟

Ainda não é o mesmo hoje?

هذا هو بالضبط الأمر المنتقد

esta é exatamente a ordem criticada

هذا هو كارون ملك ليديا.

Este é Karun, o rei da Lídia.

هذا هو الاعتقاد الشاماني تماما

isso é crença completamente xamânica

ولكن هذا هو اعتقاد شامان

Mas essa é a crença de Shaman

إذا كان هذا هو المعبد

se este é o templo

هذا هو سبب ما حدث لي

Foi por isso que aconteceu comigo.

‫حسناً، هذا هو الخندق لوضع الزلاجتين.‬

Já temos o buraco para os esquis.

‫وبالتالي، هذا هو خط الشمال والجنوب.‬

Portanto, esta é a linha norte-sul.

هذا هو الحدث الموصوف في القرآن

Este é o evento descrito no Alcorão

في الواقع هذا هو اختيار طبيعي

na verdade, esta é uma seleção natural

هذا هو معنى التجمع في الأربعين

Este é o significado de reunir em quarenta

هذا هو نهاية العالم التي نعرفها

este é o apocalipse que conhecemos

‫الأخطبوط الشائع، هذا هو الاسم العلمي.‬

Octopus vulgaris é o seu nome científico.

هذا هو الفتى الذي أفكر به.

Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.

- هذا هو السؤال.
- هذه هي المسألة.

- A pergunta é essa.
- A questão é esta.

إذن هذا هو هيكل القصص، أليس كذلك؟

Essa é a estrutura das histórias, certo?

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Acho que deve ser a maior preocupação dele.

هذا هو تماما انعكاس الشامانية في الإسلام.

Isso é completamente o reflexo do xamanismo no Islã.

هذا هو الأثر الذي خلفه ، نسميه غيبوبة

esse é o traço deixado para trás, chamamos de coma

هذا هو بالضبط ما يتعين علينا حله

É exatamente isso que temos que resolver

هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Essa é a coisa certa a fazer.

وفكرنا، هل هذا هو ما سيكون عليه حالنا؟

Pensámos: "Então é isto que temos que fazer?"

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Mas é capaz de ser mais seguro.

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تعلق فيها الحيوانات،‬

Este é o tipo de coisa que aprisiona animais,

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تُحاصر فيها الحيوانات،‬

Este é o tipo de coisa que aprisiona animais,

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Não venham com essa ideia. A intenção não é essa.

يا إلهي هذا هو السؤال الصحيح لألف سنة

olhe, é a pergunta certa por mil anos

هذا هو السبب في أهمية الجمعية التاريخية التركية

É por isso que a Sociedade Histórica Turca é tão importante

هذا هو النوع الذي هو دائمًا موضوع أفلامنا.

esse é o tipo que sempre é o assunto de nossos filmes.

هذا هو الإضراب الذي بدأته مجموعة من الناس

essa é a greve que um grupo de pessoas começou

هذا هو أول دليل على الحياة في Göbeklitepe

isto é, a primeira prova de vida em Göbeklitepe

ولكن ربما هذا هو أهم شيء في حياتنا

Mas talvez a coisa mais importante em nossa vida seja essa

هذا هو أكبر دليل على السفر عبر الزمن.

Esta é a maior prova de viagem no tempo.

حسنًا ، هذا هو حس الفكاهة السيئ بالنسبة لك!

Bem, isso é mau senso de humor para você!

هل هذا هو القطار الذي يجب أن آخذهُ؟

É esse o trem que tenho que tomar?

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

A grande questão é se consigo chegar ao cume!

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Essa é a primeira coisa. Depois, vamos acender uma fogueira.

‫هذا هو مكان الهبوط.‬ ‫توقف في مكانك، هذا جيد.‬

É aqui que te deixamos. Aguenta a posição, está ótimo.

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Isso significa que... esta é a linha este-oeste.

هل رأيتم؟ هذا هو الإسلام الذي قيل لنا لسنوات!

você viu? Este é o Islã que nos foi dito por anos!

هذا هو السبب في أهمية تهريب القطع الأثرية التاريخية

É por isso que o contrabando de artefatos históricos é tão importante

هذا هو السبب في أنه نادرا ما يتم رؤيته

é por isso que raramente é visto

ثانية واحدة أو هذا هو إنتاج الكهرباء الذي نعرفه

um segundo ou esta é a produção de eletricidade que conhecemos

في الواقع ، هذا هو الحال أيضًا في روما القديمة.

Na verdade, esse também é o caso na Roma antiga.

نعم لأن هذا هو والد دونالد ترامب فريد ترامب

sim, porque este é o pai de Donald Trump, Fred Trump

هذا هو بالضبط المكان الذي خسر فيه ترامب الانتخابات

é exatamente aqui que Trump perdeu a eleição

هذا هو الجزء من الدماغ الذي يركز على معالجة القلق،

Essa é a parte do cérebro que é especializada em processar ansiedade,

هل تعتقد أن هذا هو ثمن الفصل أو الفصل الطبقي؟

Você acha que esse é o preço do título ou da separação de classes?

هذا هو اختلاف الزاوية الذي عشناه مع الفضائي في الفضاء

Essa é a diferença de ângulo que experimentamos com o alienígena no espaço

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Isto está a tornar-se sinistro. Não sei se foi a escolha certa.

هذا هو الجزء الذي يفصلها عن 100 تعزية ستأتي بعد ذلك

esta é a parte que a separa dos 100 pramits que virão depois disso

ربما هذا هو سبب اتخاذ هذه التدابير في جميع أنحاء العالم؟

Talvez seja por isso que essas medidas foram tomadas em todo o mundo?

هذا هو أوّل خطّ تحقيق اتّبعته الشّرطة منذ أن اختفى فاضل.

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

serão glândulas de veneno muito potentes. Não precisa de pinças grandes.

هذا هو في الواقع السبب في أن محرك بحث Google هو الأكبر.

Esta é realmente a razão pela qual o mecanismo de pesquisa do Google é o maior.

هذا هو السبب في ظهور الفيروس الذي يدخل جسم الخفافيش بطريقة مقاومة للغاية.

É por isso que o vírus que entra no corpo do morcego aparece de maneira muito resistente.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

É um caminho muito difícil. É a estratégia deles. Vive depressa e morre jovem.

أولئك الذين يشاهدون الآن يقولون أن هذا هو نفس صديقي ، هل تقول أنك لا تقول نعم ، هذا صديقك

aqueles que estão assistindo agora estão dizendo que é o mesmo, meu amigo, você está dizendo que não está dizendo sim, esse é seu amigo