Translation of "شديدة" in Portuguese

0.006 sec.

Examples of using "شديدة" in a sentence and their portuguese translations:

‫البرودة شديدة!‬

Que frio!

‫منافسته شديدة.‬

Tem concorrência de peso.

تلك السنوات بوحشة شديدة.

mais de dez anos de solidão profunda.

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

ou vamos arrefecer muito depressa.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

causam uma séria erupção cutânea.

إذا كان لديك حمى شديدة ،

se você tiver febre alta,

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

A decisão é sua, mas rápido, está frio.

‫عجباً، هذه الصخرة‬ ‫شديدة الانزلاق هنا.‬

Esta rocha está mesmo escorregadia.

‫إنها شديدة البريق. انظروا إلى هذا.‬

Fica mesmo brilhante, repare.

‫إنه شديدة البريق. انظر إلى هذا.‬

Fica mesmo brilhante, repare.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Se houver luz a mais, são vistos com facilidade.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

A decisão é sua, mas seja rápido, está muito calor.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

E penhascos altos, instáveis demais para escalar.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Só estou a ficar cansado mais depressa.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

Antenas extremamente sintonizadas são hipersensíveis ao mínimo movimento.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

o que lhe permite localizar as presas com uma precisão letal.

- هذه التفاحة شديدة الحمرة.
- هذه التفاحة حمراء جداً.

- Essa maçã é muito vermelha.
- Esta maçã é bem vermelha.

أنا بالفعل أضع ذاكرتي بصعوبة شديدة لتذكر كيفية اللعب

Na verdade, eu empurro muito minha memória para lembrar como jogar

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Se entrarem na corrente sanguínea, podem causar infeção e erupção cutânea.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Mas, para alguns animais, o ritmo da mudança é demasiado rápido.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Mas se houver ventos fortes à noite, pode ficar totalmente encoberto.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

E as rochas são muito escorregadias. Não quero cair aqui.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

e sobreviver ao terreno impiedoso e ao frio implacável até lá.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Mas, agora, usando técnicas de filmagem de ponta, podemos mergulhar nas profundezas...

‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬ ‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

Penhascos de arenito com ravinas íngremes, e labirintos de rocha que se retorcem por quilómetros,

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Estou muito orgulhoso do meu pai.

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Lembre-se que só deve fazer isto se estiver desesperado por comida.

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

e, apesar de ser muito salgada, tem muitos nutrientes.

‫إن وجدت إحدى عقارب "بارك"،‬ ‫وهي عقارب صغيرة، فهي شديدة السمية‬ ‫ويمكن أن تقتلك.‬

Se encontrarmos um escorpião-do-arizona, será pequeno, altamente venenoso e pode matar.

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬ ‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬

São vales abrasadores até onde o olhar alcança, penhascos de arenito com ravinas íngremes