Translation of "رؤية" in German

0.013 sec.

Examples of using "رؤية" in a sentence and their german translations:

هي رؤية جامدة.

ist sehr starr.

ونحاول رؤية الأنماط والترتيب.

und wir versuchen, Muster und Ordnung zu erkennen.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Ich kann unter uns den Wald sehen.

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

Es ist interessant für uns, zu sehen,

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Ich kann das Ende sehen. Wir haben es fast geschafft.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Ich kann nichts sehen.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Aber wir brauchen eine Vision von einer besseren Zukunft --

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

sind Sie fähig auch andere Leute zu sehen.

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

ermöglichen einen Blick in die Welt unserer nachtaktiven Verwandten.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Sie nehmen die Biolumineszenz deutlich wahr.

عدم رؤية الشمس في الغرب

die Sonne im Westen nicht sehen

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Ich sehe nicht, was er tut.

وإذا لم تكن قادراً على رؤية

Wenn man nicht erkennen kann,

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Derart junge Pumas sieht man selten.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

Aber sie können sie nicht genau ausmachen.

حتى يتمكن من رؤية الفصل بأكمله

so kann er die ganze Klasse sehen

سنكون قادرين على رؤية هذا الوضع

Wir werden diese Situation sehen können

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

- Ich würde das gern sehen.
- Ich möchte es sehen.

هل بوسعي رؤية أيدٍ إن مررتم بحالة

Können Sie kurz aufzeigen, wenn Sie jemals in einer Situation waren,

و تستطيع رؤية أفضل طريق أحسن منا.

Sie sehen viel besser als wir.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

Mögliche Gefahren erkennen sie nur schwer.

‫انظر، يمكنك رؤية آثار كل تلك الحيوانات.‬

Man kann hier viele Trampelpfade von Tieren sehen.

يمكننا حتى رؤية القليل منهم. كنا محظوظين!

Wir konnten sogar einige von ihnen sehen. Wir hatten Glück!

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Unsere Generation wächst, ohne ein Teleskop zu sehen

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Es ist sehr selten, ein so kleines Tier zu sehen.

لا يستطيع توم رؤية ماري من مكانه.

Tom kann Maria von dort, wo er ist, nicht sehen.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

- Ich kann überhaupt nichts sehen.
- Ich sehe nichts.

لأنه، كما تعلمون، رؤية الجمال ليست بتلك السهولة.

Denn Schönheit zu sehen ist nicht so einfach.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Mithilfe neuer Technologie können wir das Dunkel durchdringen.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Sie erkennt die Dämonen kaum, die sie heimsuchen.

وفجأة يمكننا رؤية هذه الفيروسات مصابة بملايين الخفافيش.

und plötzlich können wir diese Viren sehen, die von Millionen Fledermäusen infiziert sind.

لسوء الحظ ، ما زالوا لا يستطيعون رؤية اليوم

Leider können sie heute noch nicht sehen

أريد التأكيد عليه مرة أخرى دون رؤية العيون

Ich möchte es noch einmal betonen, ohne die Augen zu sehen

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Es ist sehr selten, zwei Kraken nahe beieinander zu sehen.

كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.

Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.

في الحقيقة، هي تستطيع رؤية جميع الطريق حول رؤوسها،

In der Tat können sie um ihren Kopf herum sehen,

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

kehrt die Maus zu ihrer natürlichen Gehirnfunktion

لا يمكننا رؤية كل شيء، سيكون ذلك أمرًا مرهِقًا جدًا،

Wir können nicht alles sehen, das wäre zu anstrengend,

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

Aber das Sehvermögen der Frösche ist auf die fluoreszierende Wellenlänge abgestimmt.

أول شيء يعرفه النرويجيون عنه هو رؤية بريق الأسلحة يقترب.

das erste, was die Norweger darüber wussten, war, dass sich die Waffen näherten.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

Und wir können sehen was kommt, zumindestens teilweise.

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Überhaupt geht es in der Politik oft um Suche nach Zugehörigkeit.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Jaguare sehen nachts hervorragend. Es ist also die ideale Zeit, das Jagen zu lernen.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Doch für Insekten, die auch im ultravioletten Bereich sehen,

عند رؤية المناورة، تحرك إدوارد بروس على الفور لحماية جناح أخيه.

Edward Bruce sah das Manöver sofort bewegte sich, um die Flanke seines Bruders zu schützen.

يمكنك رؤية صورة منزل في الشارع والشارع الذي تريده على الخريطة.

Sie können das Foto eines Hauses in der Straße und Straße, die Sie wollen, auf der Karte sehen.

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

Erkennst du den Unterschied?

الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية .

Der Anlass unserer Reise ist, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Könnten wir sie sehen, wüsste ich, in welche Richtung wir gehen.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Könnte ich sie sehen, könnte ich ihre Bewegung nachverfolgen.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

Es ist so sensibel, dass es Aas zwei Meter unterm Schnee aufspüren kann. Ein Vielfraß ist ein seltener Anblick.

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.

Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.