Translation of "رؤية" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "رؤية" in a sentence and their italian translations:

رؤية البشر

Vedere esseri umani

رؤية 2020

Vision 2020.

هي رؤية جامدة.

è rigido.

أكره رؤية صورتها.

- Detesto vedere la sua foto.
- Io detesto vedere la sua foto.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

- Hai una vista migliore della mia.
- Tu hai una vista migliore della mia.
- Ha una vista migliore della mia.
- Lei ha una vista migliore della mia.
- Avete una vista migliore della mia.
- Voi avete una vista migliore della mia.

يمكنكم رؤية الكواكب خلفي.

Potete vedere i pianeti, dietro di me.

يمكن لأطفالنا رؤية هذا.

I nostri figli lo vedono.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Vedo una foresta sotto di noi.

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

quando abbiamo cominciato a vedere

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

Per noi è interessante vedere

يمكننا رؤية أشياء بعيدة جدًا.

Riusciamo a vedere cose lontanissime.

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Riesco a vedere la fine. Ci siamo quasi.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Non riesco a vedere cosa c'è.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Ma ci serve una visione di un futuro migliore,

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

siete anche in grado di vedere gli altri:

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

possono scrutare il mondo dei nostri cugini notturni più prossimi.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Possono vedere chiaramente la bioluminescenza.

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Non vedevo cosa stesse facendo.

أريد رؤية توم قبل مغادرتي.

- Voglio vedere Tom prima di andarmene.
- Io voglio vedere Tom prima di andarmene.

أتيت هنا آملا رؤية توم.

Sono venuto qui con la speranza di vedere Tom.

لا أزالُ أنتظر رؤية توم.

Sto ancora aspettando di vedere Tom.

2. الناس يريدون رؤية أشياء مختلفة.

2. La gente ama vedere cose inconsuete.

مثل رؤية طلوع الشمس عندما أعدو

come ammirare l'alba correndo.

يمكنكم رؤية هبوطه مثلما نتذكر جميعا،

Vedete come era crollato come ben ricordiamo

رؤية هذه المواقف المرعبة يومياً غيرني.

Assistere a questi orrori giorno dopo giorno mi ha cambiata.

هو رؤية التوحد من زاويةٍ أخرى.

è un modo alternativo di pensare all'autismo.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

ma non riescono a vederli.

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

- Vorrei vederlo.
- Io vorrei vederlo.
- Vorrei vederla.
- Io vorrei vederla.
- Mi piacerebbe vederlo.
- Mi piacerebbe vederla.
- A me piacerebbe vederlo.
- A me piacerebbe vederla.

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

smettere di vedere la nostra salute come binaria,

ويوجد هناك ميدان، يمكنكم رؤية ذلك الميدان.

C'è una piazza qui, potete vederla.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

È difficile per loro accorgersi del pericolo.

‫انظر، يمكنك رؤية آثار كل تلك الحيوانات.‬

E guarda tutte quelle piste di animali.

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

لا يستطيع توم رؤية ماري من مكانه.

Tom non riesce a vedere Mary da dove si trova.

جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.

La nebbia spessa rendeva difficile vedere la strada.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

- Non riesco a vedere niente.
- Non vedo nulla.
- Io non riesco a vedere niente.
- Io non riesco a vedere nulla.
- Non riesco a vedere nulla.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

allora penso che la visione di Coretta Scott potrebbe avverarsi.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

È difficile vedere i demoni che la braccano.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

È molto, molto raro vedere due polpi vicini.

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

vedete che il topo ritorna alle sue funzioni cerebrali normali

والآن لن تتمكنوا من رؤية هذا ك 12 جسم.

E adesso non vedete più questo come fatto di 12 oggetti,

ما سنقوم بعمله هو رؤية كيف يتغير نشاط موجات دماغه

Saremo in grado di vedere come gli impulsi cerebrali cambino

في هذا الجزء الصغير، يمكنكم رؤية ثلاث نقاط للكاميرا هنا

In questa piccola area vedete tre fotocamere che puntano qui,

ولكن الحرّاس بداخله يستطيعون رؤية كل إنشٍ من هذه الزنازين.

ma le guardie possono vedere ogni centimetro all’interno di tutte le celle.

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

ma le rane vedono perfettamente la lunghezza d'onda della fluorescenza.

إذا تمكنا من رؤية كيفية ذلك، فعلاً، الموسيقا منظمة تماماً.

E se riusciamo a vedere come, di fatto, la musica è organizzata,

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Potete vedere la ricerca di appartenenza in molta attività politica.

رؤية المغول في مؤخرتهم ، المجري القوات الفرار في حالة من الذعر

Vedendo i mongoli alle loro spalle, l'ungherese le truppe fuggono nel panico

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

I giaguari hanno un'ottima visione notturna. È il momento ideale per imparare a cacciare.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

ma per gli insetti, che vedono lo spettro degli ultravioletti,

رؤية راوندا لسنة 2020 كان لديها 44 هدف واضح وخاضع للمحاسبة

Vision 2020 del Ruanda ha 44 obiettivi chiari e responsabili.

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

- Riesci a vedere la differenza?
- Riesce a vedere la differenza?
- Riuscite a vedere la differenza?

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Se si vedesse saprei in che direzione si muove.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Se vedessi il sole, saprei in che direzione va,

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

abbastanza da fiutare anche una carcassa sepolta sotto due metri di neve. Un ghiottone è un avvistamento raro.

رؤية كيف ، الآن ، الآلاف من القوات كومان هي في الواقع تحت القيادة المباشرة للالمجرية

Vedendo come, ormai, migliaia di truppe Cuman sono di fatto sotto il comando diretto dell'ungherese

مبدئياً ، رؤية 2020 كانت خطة تطوير حكومية تم تفعيلها من قبل باول كوكامي بهدف

Fondamentalmente, Vision 2020 era un piano di sviluppo del governo lanciato da Paul Kagame con l'obiettivo

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.

Vogliamo cogliere tutte le singolarità di ogni lingua. E vogliamo anche cogliere la loro evoluzione nel corso del tempo.

- لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
- كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.

- Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.
- Se fossi arrivata prima, avrei potuto vedere Kelly.